Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die gedwonge sterilisasie van tot 225 000 mense is miljoene ander—Jode, Sigeuners, die gebreklikes en ander “ongewenstes”—onder die skyn van eugenetika vermoor.
Arabic[ar]
وفي محاولة خاطئة لخلق عرق متفوق في جيل واحد، تمادت المانيا النازية الى حد إبادة ملايين من اليهود، الغجر، المعوَّقين، وغيرهم من «غير المرغوب فيهم»، بعد تعقيم اجباري لحوالي ٠٠٠,٢٢٥ شخص آخر. وقد فعلت ذلك بحجة تحسين النسل.
Cebuano[ceb]
Human sa pinugos nga paghimong dili-makaanak sa abot ug 225,000 ka tawo, minilyon pang uban —mga Hudiyo, mga Romany (mga Hitano), ang mga baldado, ug ubang “mga dili-angayan” —gipamatay ubos sa takoban sa eugenics.
Czech[cs]
Potom, co bylo skoro 225 000 lidí násilně sterilizováno, byly pod záminkou eugeniky vyhlazeny miliony dalších — Židů, Romů, postižených a dalších „nežádoucích“ lidí.
Danish[da]
Efter tvangssteriliseringen af op mod 225.000 mennesker blev millioner af andre — jøder, sigøjnere, handicappede og andre „uønskede“ — udryddet under dække af racehygiejne.
German[de]
Nachdem man bis zu 225 000 Menschen zwangssterilisiert hatte, wurden Millionen weitere — Juden, Roma, Behinderte und andere „unerwünschte Personen“ — unter dem Deckmantel der Erbgesundheitslehre einfach eliminiert.
Greek[el]
Αφού υπέβαλε σε υποχρεωτική στείρωση ως και 225.000 ανθρώπους, εξολόθρευσε εκατομμύρια άλλους —Εβραίους, τσιγγάνους, αναπήρους και άλλους «ανεπιθύμητους»— υπό το πρόσχημα της ευγονικής.
English[en]
After the forced sterilization of up to 225,000 people, millions of others—Jews, Romanies (Gypsies), the disabled, and other “undesirables”—were exterminated under the guise of eugenics.
Spanish[es]
Tras la esterilización forzosa de 225.000 personas, procedió a exterminar en aras de la eugenesia a millones de seres: judíos, romaníes (gitanos) y minusválidos, entre otros “indeseables”.
Estonian[et]
Pärast ligi 225 000 inimese sundsteriliseerimist hävitati eugeenika maski all veel miljoneid inimesi: juute, mustlasi, puuetega inimesi ja teisi „mittesobilikke”.
Finnish[fi]
Siellä pakkosteriloitiin ensin peräti 225000 ihmistä, minkä jälkeen miljoonia muita – juutalaisia, romaneja, vammaisia ja muita ”kelvottomia” – tuhottiin rotuhygienian nimissä.
French[fr]
Non seulement 225 000 personnes furent stérilisées de force, mais des millions de Juifs, de Tsiganes, de handicapés et d’autres “ indésirables ” furent exterminés au nom de l’eugénisme.
Hebrew[he]
לאחר העיקור הכפוי של כ־225,000 איש, נטבחו תחת מסווה האוגניקה מיליונים נוספים — יהודים, צוענים, נכים ו”בלתי רצויים” אחרים.
Croatian[hr]
Nakon što je, po nekim procjenama, prisilno sterilizirano i do 225 000 ljudi, daljnji milijuni ljudi — Židovi, Romi, invalidi i drugi “nepoželjni” — poubijani su pod krinkom eugenike.
Hungarian[hu]
Miután mintegy 225 000 emberen kényszersterilizálást végeztek, más milliókat — zsidókat, romákat (cigányokat), mozgássérülteket és további „nemkívánatos elemeket” — kiirtottak az eugenika köntösében.
Indonesian[id]
Setelah 225.000 orang disterilisasi secara paksa, jutaan orang lain —Yahudi, Romani (Gipsi), orang cacat, dan ”orang yang tak dikehendaki” lainnya —dibasmi dengan dalih eugenika.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti inkapilitan a panamagbalinna a lupes iti ag-225,000 a tattao, ken minilion pay a sabsabali—dagiti Judio, Romanies (Gypsy), dagiti baldado, ken dadduma pay a “di matarigagayan”—natalipuposda a maigapu iti eugenics wenno panangpasayaat iti puli.
Icelandic[is]
Síðan var milljónum annarra útrýmt, þeirra á meðal gyðingum, Sígaunum, bækluðum og öðru „óæskilegu fólki,“ undir yfirskini mannakynbóta.
Italian[it]
Dopo la sterilizzazione forzata di qualcosa come 225.000 persone, milioni di altri — ebrei, rom (zingari), disabili e altri “indesiderabili” — furono sterminati con il pretesto dell’eugenetica.
Japanese[ja]
22万5,000人もの人々が強制的に断種され,加えて,“望ましくない”とされた何百万もの人々 ― ユダヤ人,ロマニー(ジプシー),障害のある人,その他の人々 ― が,優生学の名のもとに抹殺されたのです。
Korean[ko]
22만 5000명이나 되는 사람을 강제로 불임으로 만들더니, 우생학이라는 미명 아래 그 밖에도 수백만 명이나 되는 사람들—유대인과 집시와 장애인 등 “바람직하지 못한 사람들”—을 학살하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po priverstinės maždaug 225000 žmonių sterilizacijos milijonai kitų — žydų, čigonų, invalidų bei kitų „nepageidaujamųjų“ — buvo išnaikinta po eugenikos priedanga.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 225 000 tūkstoši cilvēku tika piespiedu kārtā sterilizēti, bet miljoniem citu — ebreju, čigānu, fiziski nespējīgu un citādā ziņā ”nevēlamu” cilvēku —, izmantojot par aizbildinājumu eigēniku, tika nogalināti.
Macedonian[mk]
По присилното стерилизирање на 225.000 луѓе, под маската на евгениката беа истребени уште милиони други луѓе — Евреи, Роми, инвалиди и други „непожелни лица“.
Norwegian[nb]
Etter at inntil 225 000 mennesker var blitt tvangssterilisert, ble millioner av andre — jøder, sigøynere, funksjonshemmede og andre «uønskede individer» — utryddet under dekke av rasehygiene, eller eugenikk.
Dutch[nl]
Na de gedwongen sterilisatie van wel 225.000 mensen werden miljoenen anderen — joden, zigeuners, gehandicapten en andere „onwenselijken” — onder het mom van eugenetica uitgeroeid.
Polish[pl]
Przymusowo wysterylizowano tam około 225 000 ludzi, a miliony Żydów, Cyganów, umysłowo chorych oraz innych „niepożądanych” zgładzono pod płaszczykiem eugeniki.
Portuguese[pt]
Depois da esterilização forçada de mais de 225.000 pessoas, milhões de outras — judeus, ciganos, deficientes e outros “indesejáveis” — foram exterminados, usando-se a eugenia como pretexto.
Romanian[ro]
După ce au sterilizat forţat până la 225 000 de oameni, ei au exterminat, sub pretextul eugeniei, milioane de oameni — evrei, romi (ţigani), invalizi şi alţi „nedoriţi“.
Russian[ru]
После насильственной стерилизации 225 000 человек нацисты под видом воплощения идей евгеники уничтожили миллионы «нежелательных» людей — евреев, цыган, инвалидов и других.
Slovak[sk]
Po nútenej sterilizácii až 225 000 ľudí bolo milióny ďalších — Židov, Rómov, telesne postihnutých a iných „nežiaducich“ osôb — pod maskou eugeniky vyvraždených.
Slovenian[sl]
Po prisilni sterilizaciji do 225.000 ljudi so milijone drugih – Judov, Romov, invalidnih in drugih »nezaželenih« – iztrebili pod pretvezo evgenike.
Serbian[sr]
Nakon prisilne sterilizacije 225 000 ljudi, milioni drugih — Jevreja, Roma, invalida i drugih „nepoželjnih“ — bili su uništeni u ime eugenike.
Swedish[sv]
Efter att ha tvångssteriliserat upp till 225.000 människor utrotade man miljoner andra — judar, romer (zigenare), handikappade och andra ”icke önskvärda element” — under eugenikens täckmantel.
Swahili[sw]
Baada ya kuwafunga uzazi kinguvu watu wapatao 225,000, mamilioni wengine—Wayahudi, Wajipsi, walemavu, na watu wengine “wasiofaa”—waliangamizwa kwa kisingizio cha uzalishaji wa watoto bora.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwafunga uzazi kinguvu watu wapatao 225,000, mamilioni wengine—Wayahudi, Wajipsi, walemavu, na watu wengine “wasiofaa”—waliangamizwa kwa kisingizio cha uzalishaji wa watoto bora.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sapilitang gawing baog ang mahigit na 225,000 katao, ang milyun-milyong iba pa —mga Judio, Romany (Hitano), mga may kapansanan, at iba pang “di-kanais-nais” —ay nilipol sa ilalim ng pakunwaring eugenics.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tok na 225,000 manmeri i mas larim ol dokta i katim rop bilong ol bilong pasim ol long kamapim pikinini, na sampela milion moa —em ol Judaman, ol Jipsi, ol man i gat sampela bagarap bilong skin na ol narapela man “i nogut” —gavman i kilim ol i dai, na ol i tok ol i bihainim yujiniks na mekim olsem.
Turkish[tr]
Yaklaşık 225.000 kişi zorla kısırlaştırıldıktan sonra, başka milyonlarca kişi de öjenik kisvesi altında imha edildi. Bunların arasında Yahudiler, Romanlar (Çingeneler), sakatlar ve diğer “istenmeyen kişiler” vardı.
Ukrainian[uk]
Після примусової стерилізації коло 225 000 чоловік під прикриттям євгеніки було знищено мільйони інших людей: євреїв, циган, інвалідів і калік та інших «небажаних».
Chinese[zh]
当时,22万5000人惨被强迫绝育;另有数以百万计的人,包括吉普赛人、残障的人,以及其他“不符理想”的人,被人打着优生学的旗号遭屠杀了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuvala inzalo kubantu abangaba ngu-225 000, izigidi zabanye—amaJuda, amaRomany (amaGypsy), abakhubazekile nabanye abantu “abangafiseleki”—zabulawa ngaphansi kwesigubuzelo sama-eugenics.