Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
77 Efter min opfattelse har faellesskabslovgiver ved at anvende praesens indikativ og konjunktiv, adverbialerne »ligeledes« og »i overensstemmelse med« samt verber som »skal« og »naegte«, der udtrykker pligt eller forbud, klart givet udtryk for, at der ikke maa meddeles markedsfoeringstilladelse, foer samtlige klare og ubetingede bestemmelser i disse direktiver er overholdt, og at markedsfoeringstilladelse skal naegtes, naar de i artikel 5 omhandlede oplysninger ikke er afgivet.
German[de]
77 Mir scheint, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber durch die Verwendung des Indikativ Präsens, der Adverbien "auch" und "gemäß", von Verben, die wie die Verben "haben zu" und "versagen" eine Verpflichtung oder ein Verbot zum Ausdruck bringen, eindeutig seine Absicht zum Ausdruck gebracht hat, eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von der Beachtung aller unbedingten und genau bestimmten Anforderungen dieser Richtlinien abhängig zu machen, und daß die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu versagen ist, wenn, wie im vorliegenden Fall, die in Artikel 5 geforderten Angaben fehlen.
Greek[el]
77 Θεωρώ ότι με τη χρήση του ενεστώτος οριστικής, του ενεστώτος υποτακτικής, των επιρρημάτων «επίσης» και «σύμφωνα», ρημάτων που εκφράζουν υποχρέωση η απαγόρευση όπως τα ρήματα «πρέπει» και «δεν χορηγείται», ο κοινοτικός νομοθέτης εκδήλωσε σαφώς την πρόθεσή του να εξαρτήσει τη χορήγηση ΑΚ από την τήρηση του συνόλου των ανεπιφύλακτων και σαφών προϋποθέσεων των οδηγιών αυτών και ότι, σε περίπτωση που λείπουν τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 5, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, δεν πρέπει να χορηγείται η ΑΚ.
English[en]
77 It seems to me that, by using the present indicative, the present subjunctive, the adverbs `also' and `in accordance with', verbs expressing an obligation or a prohibition such as `shall' and `refuse', the Community legislature clearly expressed its intention to make the grant of marketing authorisation subject to observance of all the precise and unconditional conditions of those directives and if the particulars required by Article 5 are not given, as is the case here, a marketing authorisation must be refused.
Spanish[es]
77 A mi juicio, al usar el futuro de indicativo, el presente de subjuntivo, los adverbios «igualmente» y «de conformidad con» y verbos que expresan obligación o prohibición como «deber» y «rechazar», el legislador comunitario manifestó claramente su intención de supeditar la concesión de una AC al cumplimiento de la totalidad de los requisitos incondicionales y precisos de dichas Directivas, y de que, cuando falten las informaciones exigidas en el artículo 5, como sucede en el presente asunto, deba denegarse la AC.
Finnish[fi]
77 Näyttää siltä, että käyttämällä velvoittavaa verbimuotoa (on evättävä, tarkastettava, toteutettava), adverbejä "myös" ja "jonkin mukaisesti", kieltoa ilmaisevia verbejä kuten "evätä" yhteisön lainsäätäjä on selvästi ilmaissut pyrkimyksensä edellyttää markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiseksi jokaisen näiden direktiivien sisältämän täsmällisen ja ehdottoman edellytyksen noudattamista, ja jos 5 artiklassa edellytettyjä ilmoituksia ei, kuten tässä tapauksessa, anneta, markkinoille saattamista koskeva lupa on evättävä.
Italian[it]
77 Mi sembra che con l'uso dell'indicativo presente, del congiuntivo presente, degli avverbi «altresì» e «conformemente», dei verbi che esprimono un obbligo o un divieto, come i verbi «dovere» e «rifiutare», il legislatore comunitario abbia chiaramente manifestato l'intenzione di subordinare il rilascio di un'AIC al rispetto del complesso dei requisiti precisi ed incondizionati imposti dalle suddette direttive e che, qualora manchino le informazioni richieste dall'art. 5, come nel caso di specie, l'AIC debba essere negata.
Dutch[nl]
77 Mijns inziens heeft de gemeenschapswetgever door het gebruik van de onvoltooid tegenwoordige tijd van de indicatief, van de bijwoorden "eveneens" en "overeenkomstig" en van werkwoorden die een verplichting of een verbod uitdrukken, zoals de werkwoorden "moeten" en "weigeren", duidelijk aangegeven, dat het zijn bedoeling was om voor de afgifte van een VHB te verlangen, dat aan alle onvoorwaardelijke en nauwkeurige voorwaarden van die richtlijnen werd voldaan en dat de VHB dus moest worden geweigerd wanneer, zoals in casu, inlichtingen ontbreken die door artikel 5 van richtlijn 81/851 worden verlangd.
Portuguese[pt]
77 Parece-nos que, pelo emprego do presente do indicativo, do futuro, dos advérbios «igualmente» e «em conformidade», dos verbos que exprimem uma obrigação ou uma proibição como os verbos «dever» ou «recusar», o legislador comunitário manifestou claramente a sua intenção de subordinar a concessão de uma ACM ao respeito do conjunto das condições incondicionais e precisas destas directivas e que, se as informações exigidas pelo artigo 5._ não forem dadas, como é o caso no presente processo, a ACM deve ser recusada.
Swedish[sv]
77 Genom att använda sig av uttryck som "heller inte" och "i enlighet med" samt av verbet "skall" för att uttrycka en skyldighet eller ett förbud, har gemenskapslagstiftaren, enligt vad jag kan förstå, klart givit uttryck för sin vilja att fastslå att försäljningstillstånd endast får ges om samtliga de ovillkorliga och precisa villkor som uppställts av de här aktuella direktiven uppfylls samt att om någon av de upplysningar som krävs enligt artikel 5 saknas, såsom är fallet här, så skall försäljningstillstånd inte utfärdas.