Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Berler forklarer det sådan: „Sonden vibrerer 40.000 gange i sekundet, gennemborer det stær-ramte område, hvis dele suges tilbage gennem et meget tyndt rør.
German[de]
Berler erklärt: „Diese Sonde vibriert mit ungefähr 40 000 Schwingungen in der Sekunde und zertrümmert den grauen Star, der dann mit einem sehr feinen Röhrchen in Bruchstücken abgesaugt wird.
English[en]
Berler explains: “This probe vibrates about 40,000 times a second, shattering the cataract, which is then sucked out in fragments through a very fine tube.
Spanish[es]
Berler lo explica así: “Esta sonda vibra unas 40.000 veces por segundo, despedazando la catarata, que entonces es sacada por succión en fragmentos por medio de un tubo muy fino.
French[fr]
Le docteur Berler explique : “Cette sonde, qui vibre à 40 000 vibrations par seconde, désagrège le cristallin qui est alors aspiré par petits morceaux dans un tube très fin.
Italian[it]
Berler spiega: “Questa sonda compie circa 40.000 vibrazioni al secondo, frantumando la cateratta, che è poi aspirata in frammenti con un tubo sottilissimo.
Japanese[ja]
この探り針は一秒間に4万回ほど振動し,白内障を破壊してしまう。 それから,破壊された組織は,非常に細い管を通して吸引される。
Korean[ko]
“이 침은 일초에 40,000번 정도 진동하는데 그것으로 백내장이 생긴 부분을 부순 다음 아주 가는 관을 통하여 부서진 조각들을 빨아낸다.
Norwegian[nb]
Berler forklarer: «Denne sonden, som vibrerer omkring 40 000 ganger i sekundet, ødelegger den grå stær, som så blir sugd opp i småbiter gjennom et meget fint rør.
Dutch[nl]
Berler verklaart: „Die stift trilt met een frequentie van 40.000 trillingen per seconde, en schudt het staarmateriaal tot kleine deeltjes, die daarna door een hele dunne buis worden afgezogen.
Portuguese[pt]
Berler: “Esta agulha vibra cerca de 40.000 vezes por segundo, despedaçando a catarata, que é então aspirada em fragmentos por meio duma cânula muito fina.