Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat hom geken het, het gesê dat hy so dapper was dat “hy in ’n brandende gebou sou ingaan selfs wanneer ander gevlug het”.
Amharic[am]
ያውቁት የነበሩ ሰዎች በጣም ደፋር ከመሆኑ የተነሣ “ሰዎች ሸሽተው ሲሮጡ እያየ እንኳን በእሳት በተያያዘ ሕንጻ ውስጥ ዘልሎ ይገባል” ብለውለታል።
Arabic[ar]
والذين عرفوه قالوا عنه انه شخص شجاع جدا حتى «انه كان يدخل بناية تحترق فيما الناس يهربون منها».
Bulgarian[bg]
Всички, които го познаваха, казаха, че бил толкова смел, че „щял да отиде в горяща сграда дори и хората от нея да бягат навън“.
Cebuano[ceb]
Kadtong nakaila kaniya nag-ingon nga isog kaayo siya nga “siya mosaka sa nagdilaab nga bilding bisan pag ang mga tawo nanagan na.”
Czech[cs]
Podle těch, kdo ho znali, byl tak statečný, že „by šel do hořící budovy, i kdyby všichni lidé utíkali ven“.
Danish[da]
De der kendte ham, fortæller at han var så modig at „han ville gå op i en brændende bygning selv om andre flygtede væk fra den“.
German[de]
Diejenigen, die ihn kannten, sagten, er habe den Mut gehabt, „selbst dann noch in einem brennenden Gebäude nach oben zu gehen, wenn die Leute schon davonliefen“.
Ewe[ee]
Amesiwo dze sii gblɔ be enye amesi ƒo dzi le ale gbegbe be “egena ɖe xɔ si le bibim me togbɔ be amewo anɔ sisim do go hã.”
Greek[el]
Όσοι τον γνώριζαν είπαν ότι ήταν τόσο θαρραλέος ώστε «θα έμπαινε σε ένα φλεγόμενο κτίριο ακόμη και αν οι άλλοι το έβαζαν στα πόδια».
English[en]
Those who knew him said that he was so courageous that “he would go up into a burning building even though people were running away.”
Spanish[es]
Quienes lo conocían dijeron que era tan valiente que “hubiera subido a un edificio en llamas aunque la gente hubiese estado huyendo”.
Estonian[et]
Need, kes teda tundsid, ütlesid, et ta oli nii julge, et läks põlevasse hoonesse, kuigi teised inimesed jooksid sealt välja.”
Finnish[fi]
Ne jotka tunsivat hänet, sanoivat hänen olevan niin rohkea, että ”hän menisi palavaan rakennukseen, vaikka ihmisiä juoksisi sieltä ulos”.
Fijian[fj]
O ira era kilai koya era kaya, ena nona yaloqaqa “ena curu ena vale sa kama tu dina ga nira sa dro tiko mai kina na tamata.”
French[fr]
Selon son entourage, il était si courageux qu’“ il serait entré dans un bâtiment en flammes quand bien même tout le monde se serait enfui ”.
Hebrew[he]
מי שהכירו אותו סיפרו שהיה אמיץ מאוד, ו”היה מוכן לעלות לבניין בוער גם כשאנשים נמלטו משם”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakakilala sa iya nagsiling nga maisog gid sia amo nga “magasaka sia sa nasunog nga tinukod bisan pa ang mga tawo nagapinalagyo.”
Croatian[hr]
Oni koji su ga poznavali kažu da je bio toliko hrabar da bi “ušao u goruću zgradu čak i kad bi drugi bježali iz nje”.
Hungarian[hu]
Az ismerősei azt mondták róla, hogy annyira bátor volt, hogy „még akkor is felment egy égő épületbe, amikor a többiek már menekülőre fogták a dolgot”.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengenalnya mengatakan bahwa dia begitu berani sampai-sampai ”ia akan naik ke bangunan yang terbakar meskipun orang-orang lari dari sana”.
Igbo[ig]
Ndị maara ya kwuru na o nwere nnọọ obi ike nke na “ọ ga-abanye n’ụlọ ọkụ na-agba n’agbanyeghị na ndị mmadụ na-agbapụsị.”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti makaam-ammo kenkuana a nakaturtured ta “uray la nga ulienna ti maur-uram a pasdek uray no pumampanawen dagiti tattao.”
Italian[it]
Chi lo conosceva dice che era talmente coraggioso che “era capace di salire in un edificio in fiamme mentre tutti scappavano”.
Japanese[ja]
ジェームズを知る人たちは,彼は勇敢だったので,「ほかの人が逃げているような時でも,燃え盛る建物に入って行った」と言います。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც მას იცნობდნენ, ამბობდნენ, რომ ის იმდენად გულადი იყო, რომ „ალში გახვეულ შენობაში მაშინაც კი უშიშრად შევარდებოდა ხოლმე, როცა ხალხი იქიდან გამორბოდა“.
Korean[ko]
그를 아는 사람들은 그가 매우 용감해서 “사람들이 도망가는 데도 불타는 건물 안으로 올라가곤 했다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pažinojusieji Džeimsą sakė, kad jis pasižymėjo drąsa ir „buvo pasiruošęs eiti į liepsnojantį pastatą, net jei kiti iš jo bėga“.
Latvian[lv]
Tie, kas pazina Džeimsu, apgalvoja, ka viņš bija tik drosmīgs cilvēks, ka ”metās iekšā degošā ēkā, no kuras ļaudis skrēja projām”.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny olona nahafantatra azy fa tena be herim-po izy, ka “sahy mitsofoka ao amin’ny trano mirehitra, na dia efa mandositra aza ny olona.”
Macedonian[mk]
Оние што го познаваа рекоа дека бил толку храбар што „би влегол во зграда што гори иако луѓето со трчање излегуваат од неа“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വളരെ ധൈര്യശാലിയും “എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ഓടുമ്പോഴും കത്തുന്ന ഒരു കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലേക്കു പോകാൻ മടിയില്ലാത്ത ആളും” ആയിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാവുന്നവർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Dawk li kienu jafuh qalu li tant kien kuraġġuż li “kien jidħol ġo bini jaqbad avolja n- nies ikunu qed jaħarbu minnu.”
Norwegian[nb]
De som kjente ham, sa at han var så modig at «han kunne gå inn i en brennende bygning selv om andre løp sin vei».
Nepali[ne]
“आगो लागेको भवनबाट मानिसहरू भागिरहेको बेला तिनी भने त्यस भवनभित्र पस्ने” निर्भीक मानिस थिए भनी तिनलाई चिन्नेहरू सबैले भन्ने गर्थे।
Dutch[nl]
Degenen die hem kenden, zeiden dat hij zo moedig was dat „hij een brandend gebouw binnenging ook al holden de mensen weg”.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankamudziŵa anati anali munthu wolimba mtima kwambiri mwakuti “ankaloŵa m’nyumba imene ikuyaka ngakhale pamene anthu akuthaŵamo.”
Papiamento[pap]
Hende ku konos’é a bisa ku e tabatin asina tantu kurashi ku “e ta subi drenta un edifisio na kandela maske hende ta kore bai.”
Pijin[pis]
Olketa wea savve long hem sei wei wea hem brave mekem “hem savve go insaed building wea bone nomata pipol ranawe.”
Polish[pl]
Był ojcem czworga dzieci. Ci, którzy go znali, mówią, że miał dość odwagi, by „wejść do płonącego budynku, choć wszyscy z niego uciekali”.
Portuguese[pt]
Os que o conheciam disseram que ele era tão corajoso a ponto de “subir num prédio em chamas mesmo quando outros estavam fugindo”.
Romanian[ro]
Cei care l-au cunoscut au mărturisit că era atât de curajos, încât „intra într-o clădire cuprinsă de flăcări chiar şi-atunci când oamenii fugeau afară“.
Russian[ru]
По словам тех, кто его знал, он отличался бесстрашием и «готов был ради спасения других броситься в пылающее здание, даже когда все оттуда убегали».
Slovak[sk]
Tí, ktorí ho poznali, povedali, že bol taký odvážny, že „by išiel do horiacej budovy, aj keby ľudia z nej utekali“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so ga poznali, so rekli, da je bil tako pogumen, da »je šel v gorečo zgradbo, čeprav so ljudje tekli stran«.
Shona[sn]
Avo vaimuziva vakati aiva noushingi zvokuti “aigona kupinda muchivako chiri kutsva kunyange vamwe vanhu vachitiza.”
Albanian[sq]
Ata që e njihnin thoshin se ishte kaq i guximshëm, sa «ishte gati të ngjitej në një ndërtesë që digjej, ndonëse njerëzit largoheshin me vrap prej saj».
Serbian[sr]
Oni koji su ga znali rekli su da je bio tako hrabar da je bio u stanju da „uđe u zapaljenu zgradu iz koje bi ljudi bežali napolje“.
Southern Sotho[st]
Ba mo tsebang ba itse o ne a le sebete hoo “a neng a ka kena ka har’a mohaho o chang le haeba batho ba ne ba e-tsoa ba betseha ho oona.”
Swedish[sv]
De som kände honom sade att han var så modig att ”han inte tvekade att gå in i en brinnande byggnad trots att andra sprang därifrån”.
Swahili[sw]
Waliomjua walisema kwamba alikuwa mtu mwenye ujasiri sana hivi kwamba “angeingia ndani ya nyumba inayoteketea huku wengine wakitoroka.”
Congo Swahili[swc]
Waliomjua walisema kwamba alikuwa mtu mwenye ujasiri sana hivi kwamba “angeingia ndani ya nyumba inayoteketea huku wengine wakitoroka.”
Thai[th]
คน ที่ รู้ จัก เขา บอก ว่า เขา กล้า มาก ถึง ขนาด ที่ “เขา จะ ขึ้น ไป บน ตึก ที่ ไฟ กําลัง ไหม้ แม้ ว่า คน อื่น กําลัง วิ่ง หนี ออก มา.”
Tagalog[tl]
Yaong mga nakakakilala sa kaniya ay nagsabi na napakalakas ng loob niya anupat “umaakyat siya sa isang nasusunog na gusali kahit na ang mga tao ay nagsisitakas.”
Tswana[tn]
Ba ba neng ba mo itse ba re o ne a le pelokgale thata mo e leng gore “o ne a tle a tsene mo teng ga kago e e tukang le fa batho bone ba ne ba tswa mo go yone ba tshaba.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save long em ol i tok olsem em i no save pret, na “em i save i go insait long haus i paia, maski ol manmeri i ranawe i kam ausait.”
Turkish[tr]
Onu tanıyanlar, “insanların kaçıştığı yanmakta olan bir binaya bile girebilecek” kadar cesur olduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Lava a va n’wi tiva a va vula leswaku a a ri ni xivindzi lerova “a a ta nghena emuakweni lowu tshwaka hambiloko vanhu va ri eku balekeni.”
Twi[tw]
Wɔn a wonim no no kae sɛ ɔwɔ akokoduru ara ma “na owura ɔdan a ɛrehyew no mu bere a na nnipa reguan fi mu mpo no.”
Ukrainian[uk]
Ті, хто знав Джеймса, розповідали, що він «заходив у палаючий будинок навіть тоді, коли люди з нього втікали».
Vietnamese[vi]
Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.
Xhosa[xh]
Abamazi kakuhle bathi wayekhaliphe kangangokuba “wayengena isakhiwo singqongqa ngumlilo logama abanye abantu bebaleka ukuphuma.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó mọ̀ ọ́n nígbà ayé rẹ̀ sọ pé ó láyà débi pé “ó máa ń wọnú ilé tíná ti ń jó kódà káwọn mìíràn tiẹ̀ máa sá sẹ́yìn.”
Chinese[zh]
认识詹姆斯的人都说,他救人时往往奋不顾身,“就算建筑物火光熊熊,人人都急着逃命,他仍旧会走进火场里去”。
Zulu[zu]
Labo abamaziyo bathi wayenesibindi kangangokuba “wayengena esakhiweni esivuthayo nakuba abantu babebaleka.”