Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som visse lovgivningsmæssige udvalg med rette understregede, så skal alt dette ske, idet man tager hensyn til, at det er nødvendigt ikke at miste fleksibiliteten i Parlamentets virkemåde eller i dialogen med de andre institutioner.
German[de]
Dabei muß, wie dies zurecht auch von einigen legislativen Ausschüssen hervorgehoben wurde, darauf geachtet werden, daß das Parlamentsverfahren und der Dialog mit den anderen Institutionen ein ausreichendes Maß an Flexibilität beibehalten.
Greek[el]
Όλα αυτά, όπως εξάλλου επισημάνθηκε δικαίως από ορισμένες νομοθετικές επιτροπές, πρέπει να γίνονται, τηρουμένης της ανάγκης να μη χαθεί η ευελιξία στο κοινοβουλευτικό παιχνίδι και στο διάλογο με τα άλλα θεσμικά όργανα.
English[en]
All this must be done while making sure that there is no loss of flexibility in the Parliamentary game and in the dialogue with the other institutions. Besides, certain legislative committees have rightly underlined this.
Spanish[es]
Todo esto, como subrayaron justamente algunas comisiones legislativas, tiene que hacerse respetando la necesidad de no perder flexibilidad en el juego parlamentario y en el diálogo con las demás Instituciones.
Finnish[fi]
Kuten eräät lainsäädäntötyöhön osallistuvat valiokunnat ovat oikeutetusti korostaneet, kaikki tämä on tehtävä muistaen, että parlamentin työskentelyssä ja vuoropuhelussa muiden toimielinten kanssa on välttämätöntä säilyttää joustavuus.
French[fr]
Tout cela, comme certaines commissions législatives l'ont par ailleurs à juste titre souligné, doit être fait en veillant à ne pas affaiblir la flexibilité nécessaire au jeu parlementaire et au dialogue avec les autres institutions.
Italian[it]
Tutto questo, com'è stato peraltro giustamente sottolineato da alcune commissioni legislative, va fatto rispettando la necessità di non perdere flessibilità nel gioco parlamentare e nel dialogo con le altre Istituzioni.
Dutch[nl]
Zoals terecht is onderstreept door een paar wetgevingscommissies, moet dit alles geschieden zonder dat ook maar enigszins ingeboet wordt aan flexibiliteit in het parlementaire communicatieverkeer en in de dialoog met de andere instellingen.
Portuguese[pt]
Tudo isto - como, aliás, foi devidamente salientado por algumas comissões legislativas - deve ser feito respeitando a necessidade de não perder flexibilidade no jogo parlamentar e no diálogo com as outras instituições.
Swedish[sv]
Allt detta, som för övrigt vissa lagstiftande utskott med all rätt understrukit, måste genomföras med respekt för behovet att inte förlora flexibilitet i det parlamentariska spelet och i dialogen med de övriga institutionerna.