Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Kit ma Kiyubo Kwede: Brocuwa man kipoko iye i bute adek, dok bute acel acel nyamo lok ma kiryeyogi malo-ni i kom dul pa Jehovah.
Adangme[ada]
2 Bɔnɛ A Pee Womi ɔ Ha: A gba womiyo nɛ ɔ mi etɛ, nɛ fã tsuaa fã tsɔɔ nɔ́ ko ngɛ Yehowa asafo ɔ he kaa bɔnɛ wa susu he momo ɔ.
Afrikaans[af]
2 Hoe dit saamgestel is: Die brosjure is in drie dele verdeel; elke deel bespreek ’n ander faset van Jehovah se organisasie, soos vroeër gemeld is.
Amharic[am]
2 ብሮሹሩ የተዘጋጀበት መንገድ፦ ብሮሹሩ ሦስት ክፍሎች አሉት፤ እያንዳንዱ ክፍል ከላይ ከተገለጹት ነገሮች መካከል አንዱን ጉዳይ በማንሳት ስለ ይሖዋ ድርጅት ማብራሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
٢ ميزاتها: تتألف هذه الكراسة من ثلاثة اقسام تتحدث عن هيئة يهوه بأوجهها المختلفة التي ذُكرت اعلاه.
Aymara[ay]
2 ¿Kunjam lurtʼatasa?
Baoulé[bci]
2 Fluwa’n i nun ninnge mun: Ndɛ akpasua nsan o fluwa’n nun. Kɛ nga e dun mmua kannin’n sa’n, ndɛ akpasua kwlaa kan Zoova i Lalofuɛ’m be su ndɛ trele kun.
Central Bikol[bcl]
2 Kun Paano Iyan Dinisenyo: Binaranga iyan sa tulong seksiyon, na an kada saro nagtutukar nin lain-lain na aspekto kan organisasyon ni Jehova, arog kan nasambit sa inutan.
Bemba[bem]
2 Ifyo Bailemba: Iyi broshuwa ikwete ifipande fitatu, kabili icipande cimo na cimo cilelanda pa fintu fitatu pa kuteyanya kwa kwa Yehova, ifyo tulandilepo mu paragrafu ya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
2 Какво е оформлението: Брошурата е разделена на три части, всяка от които обсъжда различен аспект на Божията организация.
Bislama[bi]
2 ? Buklet Ya i Olsem Wanem?: Buklet ya i gat tri haf blong hem. Ol haf ya wanwan oli tokbaot wan samting long saed blong ogenaesesen blong Jehova, olsem we yumi luk long paragraf 1.
Bangla[bn]
২ যেভাবে এটিকে তৈরি করা হয়েছে: ব্রোশারটিকে তিনটে ভাগে ভাগ করা হয়েছে, যেগুলোর প্রত্যেকটা যিহোবার সংগঠনের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য সম্বন্ধে আলোচনা করে, যেমন ওপরে উল্লেখ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
2 Quin és el seu contingut: El fullet està dividit en tres seccions, cada una d’elles analitza diversos aspectes dels Testimonis de Jehovà tal com explica el paràgraf anterior.
Cebuano[ceb]
2 Ang Pagkadisenyo Niini: Kini nga brosyur gibahin sa tulo ka seksiyon, nga ang matag usa niini naghisgot sa lainlaing aspekto bahin sa organisasyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
2 Napanapen Fférún: Ewe brochure a wor úlúngát kinikinin. Eú me eú kinikin a pwóróus usun sókkópaten kinikinin angangen án Jiowa we mwicheich usun a fen affat me asan.
Hakha Chin[cnh]
2 Aa Ṭialning: Brochure cu cheu thum ah ṭhen a si, cheu khat cio nih a cunglei ah aa ṭialmi Jehovah bupi kong a phunphun kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
2 Ki mannyer sa brosir in ganny fer: I annan trwa seksyon dan sa brosir e sak seksyon i diskit en laspe diferan lo lorganizasyon Zeova parey i’n ganny dir pli boner.
Czech[cs]
2 Její hlavní rysy: Brožura je rozdělena do tří částí, z nichž každá pojednává o Jehovově organizaci z jednoho z výše uvedených hledisek.
Welsh[cy]
2 Cynllun y Llyfryn: Mae’r llyfryn wedi ei drefnu mewn tair rhan. Mae pob rhan yn trafod rhywbeth gwahanol am gyfundrefn Jehofah, fel y gwelwch uchod.
Danish[da]
2 Hvordan den er opbygget. Brochuren består af tre dele der som nævnt ovenfor hver især belyser et aspekt af Jehovas organisation.
German[de]
2 Gestaltung: Die Broschüre hat drei Hauptteile, die jeweils auf die oben genannten Bereiche eingehen.
Dehu[dhv]
2 Aqane Kuca Lai Boroshür: Könitre lao götrane ka tru ne lai boroshür ka qeje pengöne la organizasio i Iehova; nge e ca götrane ka tru, ca mekune ka tru hna ithanatan.
Ewe[ee]
2 Ale Si Wotrɔ Asi Le Eŋui: Woma agbalẽ gbadza la ɖe akpa etɔ̃ me; akpa ɖe sia ɖe dzro nu etɔ̃ siwo wòle be nusrɔ̃viwo nanya tso Yehowa ƒe habɔbɔa ŋu la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
2 Nte Ẹtịmde N̄wed Emi: Ẹbahade n̄wed emi ke ikpehe ita, ikpehe kiet kiet eneme nsio nsio n̄kpọ aban̄a esop Jehovah nte ẹtịn̄de ke akpa ikpehe ekikere.
Greek[el]
2 Πώς Είναι Σχεδιασμένο: Το ειδικό βιβλιάριο χωρίζεται σε τρία τμήματα, καθένα από τα οποία εξετάζει μια διαφορετική πτυχή της οργάνωσης του Ιεχωβά, όπως προαναφέρθηκε.
English[en]
2 How It Is Designed: The brochure is divided into three sections, each of which discusses a different aspect of Jehovah’s organization, as noted above.
Spanish[es]
2 Diseño del folleto. Se compone de tres secciones que explican distintos aspectos de la organización de Jehová y corresponden con los tres puntos antes mencionados.
Estonian[et]
2 Brošüüri ülesehitus. Brošüür on jagatud kolme ossa, ja iga osa käsitleb ühte ülalnimetatud aspekti Jehoova organisatsiooni kohta.
Finnish[fi]
2 Miten se on laadittu? Kirjanen on jaettu kolmeen osaan, joissa kussakin käsitellään Jehovan järjestöä jostain edellä mainitusta näkökulmasta.
Fijian[fj]
2 Kena Vakarautaki: E wasei vakatolu na brochure, qai dui vakamacalataki kina na tolu na tikina sa cavuti oti mai me baleta na isoqosoqo i Jiova.
Faroese[fo]
2 Hvussu tað er skipað. Heftið er býtt upp í tríggjar høvuðspartar, og hvør av teimum viðger eina síðu av samskipan Jehova, sum nevnt omanfyri.
French[fr]
2 Ses caractéristiques : La brochure est divisée en trois sections. Elles correspondent aux points énumérés dans le premier paragraphe.
Ga[gaa]
2 Bɔ ni Afee lɛ Aha: Ajara wolo bibioo lɛ mli awo fãi etɛ mli, ni fã fɛɛ fã tsɔɔ nɔ ko srɔto yɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ he taakɛ atsɔɔ yɛ ŋwɛigbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Aroni Katauraoana: E tibwaaki kanoan te boroutia aei n tenua te mwakoro, ae maroroakini baika kakaokoro ibukin ana botaki Iehova n aron ae kaotaki i eta.
Guarani[gn]
2 Mbaʼe mbaʼépa oreko pe folléto. Heʼiháicha pe primer párrafope, ko puvlikasión pyahu oreko mbohapy seksión omyesakãva heta mbaʼe iñimportánteva Jehová organisasióngui.
Gujarati[gu]
૨ કઈ રીતે તૈયાર કરી છે: આ પુસ્તિકા ત્રણ ભાગમાં છે. ઉપર જણાવ્યું તેમ દરેક ભાગ યહોવાના સંગઠન વિશેના જુદાં જુદાં પાસાંની વાત કરે છે.
Gun[guw]
2 Lehe E Yin Awuwlena Do: Nuhe alọnuwe lọ bẹhẹn lẹ yin mimá do adà atọ̀n ji, podọ dopodopo yetọn dọhodo onú tangan de ji gando titobasinanu Jehovah tọn go dile mí mọ do to aga.
Ngäbere[gym]
2 Täräkwata ye tä sribebare ño. Täräkwata ne tä ñäkäninbiti ketamä jatäri känti kukwe keta kabre mikata gare juta Jehovakwe yebätä aune tä kukwe ketamä kädrite käne ye mike gare.
Hausa[ha]
2 Yadda Aka Tsara Ƙasidar: An tsara ƙasidar zuwa sassa uku, kuma kowane sashe yana bayyana wani abu dabam game da ƙungiyar Jehobah, kamar yadda aka nuna a baya.
Hebrew[he]
2 מבנה החוברת: החוברת מורכבת משלושה חלקים, וכל אחד מהם דן בתחומים שונים הקשורים לארגון יהוה אשר הוזכרו לעיל.
Hindi[hi]
2 इसे किस तरह तैयार किया गया है: इस ब्रोशर को तीन हिस्सों में बाँटा गया है। हर हिस्सा यहोवा के संगठन के बारे में खास बातें बताता है जैसा कि हमने पहले गौर किया।
Hiligaynon[hil]
2 Kon Paano Ini Gindesinyo: Ang brosyur natunga sa tatlo ka bahin, nga nagabinagbinag sa lainlain nga aspekto sang organisasyon ni Jehova.
Hmong[hmn]
2 Phau Ntawv No Zoo Li Cas? Phau ntawv no muaj 3 ntus uas piav txog cov ntsiab lus hais tas los saum no.
Croatian[hr]
2 Kako je koncipirana: Brošura ima 28 poglavlja, koja su svrstana u tri cjeline spomenute u prethodnom odlomku.
Haitian[ht]
2 Fason yo prezante enfòmasyon yo: Bwochi a gen twa seksyon.
Hungarian[hu]
2 Hogyan épül fel? A füzet három nagyobb egységre van osztva, melyek különböző szempontokból mutatják be Jehova szervezetét.
Armenian[hy]
2 Ինչպես է կազմված։ Գրքույկը բաղկացած է երեք մասից, որոնցում համապատասխանաբար քննարկվում են վերոհիշյալ երեք կետերը։
Western Armenian[hyw]
2 Ինչպէ՛ս պատրաստուած է։ Գրքոյկը երեք մասերէ բաղկացած է, որոնցմէ իւրաքանչիւրը կը խօսի վերը նշուած Եհովայի կազմակերպութեան տարբեր երեսակի մը մասին։
Herero[hz]
2 Ka rongerisiwa vi: Okambo nga ka haṋwa motupa tutatu, orupa aruhe ru hungira ohunga novikaṋena pekepeke vyotjira tjaJehova otja tji twa raisirwa pombanda mbo.
Indonesian[id]
2 Bagaimana Brosur Ini Dirancang: Brosur ini dibagi dalam tiga bagian, yang masing-masing membahas ketiga aspek yang disebutkan di atas.
Igbo[ig]
2 Otú E Si Dee Ya: E kere broshọ a ụzọ atọ. Nkebi nke ọ bụla ga-enyere onye anyị na-amụrụ ihe aka ịmata otu ihe banyere nzukọ Jehova.
Iloko[ilo]
2 No Kasano a Nadisenio: Nabingaybingay daytoy a broshur iti tallo a benneg. Ti tunggal benneg ilawlawagna ti nagduduma nga aspeto maipapan iti organisasion ni Jehova kas nadakamat iti ngato.
Icelandic[is]
2 Uppbygging hans: Bæklingnum er skipt niður í þrjá hluta og í hverjum þeirra er tekið fyrir eitt af atriðunum sem við minntumst á í greininni á undan.
Isoko[iso]
2 Epanọ A Ru Rie: A ghale ibroshọ na kpohọ abọ esa, duọ abọ duọ oware nọ o ta kpahe ukoko Jihova wọhọ epanọ ma ta evaọ obehru na.
Italian[it]
2 Com’è strutturato: L’opuscolo è diviso in tre sezioni, ciascuna delle quali è dedicata a uno degli aspetti menzionati sopra.
Japanese[ja]
2 構成: このブロシュアーは三つのセクションに分かれており,エホバの組織について前述のそれぞれの面を取り上げています。
Georgian[ka]
2 როგორ არის შედგენილი. ბროშურა დაყოფილია სამ ნაწილად. თითოეულ მათგანში განხილულია ზემოთ მოხსენიებული სამი საკითხი იეჰოვას ორგანიზაციის შესახებ.
Kamba[kam]
2 Ũndũ Maũndũ Mavangĩtwe: Mbulosua ĩno yĩ na ilungu itatũ. Kĩla kĩmwe kĩneenea ũndũ mũna ĩũlũ wa ũseũvyo wa Yeova o tondũ vonanĩtw’e kalungunĩ ka mbee.
Kongo[kg]
2 Mutindu Bo Me Yidika Mambu na Kati: Mutindu beto me mona yo, kamukanda yai kele na bitini tatu; konso kitini ke tubila mambu mingi ya organizasio ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
2 Ũrĩa Ĩbangĩtwo: Broshua ĩno ĩgayanĩtio icunjĩ ithatũ, o gĩcunjĩ gĩkaarĩrĩria ũndũ ũmwe harĩ macio magwetetwo hau rũgongo megiĩ ithondeka rĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
2 Nghee ka unganekwa: Okambo oko oka tukulwa moitukulwa itatu, oyo keshe shimwe shomuyo sha kundafana oshinima shi lili shi na sha nehangano laJehova ngaashi sha ulikwa pombada.
Kimbundu[kmb]
2 Ihi i tu Sanga mu Kadivulu: Mu kadivulu tu sanga-mu mbandu jitatu, kala mbandu izuela ia lungu ni jipondo ja lungu ni Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
2 ಇದರ ರಚನೆ: ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಗೊಂಡಿದೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಮೂರು ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಅದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 팜플렛의 구성: 이 팜플렛은 세 부분으로 나누어져 있으며, 위에서 언급한 여호와의 조직의 세 가지 부면에 대해 각각 알려 줍니다.
Konzo[koo]
2 Ngoku Yikolirwe: Ebrokyuwa eyi yighabire mwa bitsweka bisathu, obuli kitsweka kikakanaya okwa kindu ky’embaghane eky’ekithunga kya Yehova ngoku kikanganibwe ahighulhu.
Kaonde[kqn]
2 Byo Bamunemba: Uno buloshuwa bamwabanya mu bipungu bisatu, byaamba biji jibumba ja Yehoba byonka byo twaambapo mu jifuka jitanshi.
Kwangali[kwn]
2 Omu va si wapaika: Sifo esi kwa si hangura momaruha gatatu, nkenye ruha kuzogera yininke yokulisiga-siga kuhamena mbunga zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Una Fiakubikilwa: E finkanda fiafi fiavambulwa mu kunku tatu, konso kunku kisasilanga diambu diaswaswana mu kuma kia nkubik’a Yave nze una tumwene ova ntandu.
Kyrgyz[ky]
2 Китепченин өзгөчөлүктөрү. Китепче үч бөлүккө бөлүнгөн. Бөлүктөрдө Жахабанын уюмуна байланыштуу жогоруда айтылган үч нерсе талкууланат.
Lamba[lam]
2 Ifi Ilembelwe: Bloshuwa ilyabanishiwe mu fiputusha fitatu, cimo cimo cilukulabila pa kwanshika kwa baYehova koti ni fyefyo ifyalabilwapo peulu.
Ganda[lg]
2 Engeri Gye Yategekebwamu: Brocuwa eno yagabanyizibwamu ebitundu bisatu, era buli kitundu kyogera ku nsonga ey’enjawulo ekwata ku Bajulirwa ba Yakuwa nga bwe kiragiddwa waggulu.
Lingala[ln]
2 Ndenge ebongisami: Mwa buku yango ekabolami na biteni misato, oyo mokomoko ezali kolobela makambo etali ebongiseli na biso, ndenge etyami awa likoló.
Lozi[loz]
2 Mo I Lukiselizwe: Broshuwa ye i aluzwi mwa likalulo ze taalu, mi kalulo ni kalulo i nyakisisa taba i liñwi ya kopano ya Jehova sina mo ku boniselizwe fahalimu.
Lithuanian[lt]
2 Kaip ji sudaryta. Brošiūrą sudaro trys dalys ir kiekvienoje jų, kaip jau minėta, Jehovos organizacijos veikla aptariama skirtingais aspektais.
Luba-Katanga[lu]
2 Muteakanibwe Uno Boloshile: Uno boloshile i mwabanibwe mu bipindi bisatu, kipindi ne kipindi kisambilanga pa mwanda umo utala Bulongolodi bwa Yehova, monka mokilombwedilwe kūlu’ku.
Luba-Lulua[lua]
2 Mushindu udibu bamuenze: Mbakosolole broshire eu mu bitupa bisatu, tshitupa tshionso tshidi tshiakula bua bumue bua ku malu adi atangila bulongolodi bua Yehowa atukadi batele.
Luvale[lue]
2 Jila Vanayitungilamo: Eyi mbuloshuwa vanayitungu muvihanda vitatu, kaha chihanda hichihanda chinashimutwila hamilimo lyeji kuzatanga liuka lyaYehova ngana muze vanasolola mupalangalafu yatete.
Lunda[lun]
2 Chayisonekawu: Iyi buloshuwa ayambula muyibalu yisatu, chibalu nichibalu chashimunaña hayuma yambokamboka yakuloñesha kwaYehova neyi chinashimunuwu hewulu.
Luo[luo]
2 Kaka Iye Chalo: Brosuani opog e kidienje adek, kendo moro ka moro kuom kidienjego wuoyo kuom wach moro e wi riwruok mar oganda Jehova.
Lushai[lus]
2 Ruahman A Nih Dân: Brochure chu ṭhen thuma ṭhen a ni a, a chunga kan hmuh tâk angin, Jehova inawpna pâwl hmêlhmang chi hrang hrang chu a târ lang a.
Latvian[lv]
2 Kā tā ir veidota? Brošūra ir iedalīta trīs daļās, un katra no tām iepazīstina ar Jehovas organizāciju no cita aspekta.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je xi faʼaitʼa foyeto jebi. Je foyeto jebi kui bakóya nga jan koya jebi: jñá kitje̱nni je testigole Jeobá, jmé xá xi nʼia kʼoa jósʼin tiyojtián.
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Wiˈix myinyë tyäˈädë foyetë? Tyäˈädë foyetë tëgëk pëky nyaywyaˈkxyëty, ets yëˈë nyimaytyakypy tëgëk pëky diˈib të yajnigajpxy mä parrafo 1.
Malagasy[mg]
2 Inona no mampiavaka azy io? Misy fizarana telo ao amin’izy io, ary samy miresaka momba ny fandaminan’i Jehovah ny fizarana tsirairay.
Marshallese[mh]
2 Wãween Kar Kõm̦m̦ane: Ewõr jilu m̦õttan ko ilo bok in. M̦õttan eo kein kajuon ej kõmel̦el̦e kõn kain armej rot kõj.
Mískito[miq]
2 Nahki paskan sa. Naha wauhkataya ba pîska yumhpa ra baiki sakan sa, bara kumi bani Jehova Witniska nani asla takanka wark sât sât dauki ba dukiara aisisa.
Macedonian[mk]
2 Како изгледа брошурата: Брошурата е поделена на три дела. Во секој е разгледан различен аспект на Јеховината организација, како што беше спомнато погоре.
Malayalam[ml]
2 തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന വിധം: ഈ ലഘുപത്രിക മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Уг товхимлын онцлог: Уг товхимол гурван хэсэгтэй.
Mòoré[mos]
2 Sebrã sẽn yaa to-to: Sebrã tara babs a tã, tɩ babg fãa gomd bũmb takɩ yell a Zeova siglgã zugu, wa d sẽn zoe n gom pipi sullã pʋgẽ wã.
Malay[ms]
2 Reka Bentuknya: Brosur ini dibahagikan kepada tiga bahagian. Setiap bahagian membincangkan ciri-ciri organisasi Yehuwa yang disebutkan di atas.
Maltese[mt]
2 Kif Ġie Disinjat: Il- browxer hu maqsum fi tliet sezzjonijiet, u kull waħda minnhom tiddiskuti aspett differenti tal- organizzazzjoni taʼ Ġeħova kif semmejna hawn fuq.
Norwegian[nb]
2 Hvordan den er lagt opp: Brosjyren er delt inn i tre hoveddeler, og hver del tar for seg én side ved Jehovas organisasjon, som nevnt ovenfor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Keniuj chijchiujtok. Amaix exkan xeliujtok, uan sejse taxelol kimelaua se taman tein ika moixmati inechikol Jiova uan kinamiki ika sejse taman tein tikitakej achto.
Ndonga[ng]
2 Nkene ku unganekwa: Okabroshure haka oka topolwa miitopolwa itatu, kehe oshitopolwa osha kundathana iinima ya yoolokathana kombinga yehangano lyaJehova ngaashi sha popiwa metetekelo.
Lomwe[ngl]
2 Epakiwe Hai: Eproxura ela ekawanyiwe makupa mararu, khata nikupa nnathokororya mukhalelo woohiyana wa marehereryo a Yehova ntoko elociwaaya osulu.
Niuean[niu]
2 Puhala kua Talaga Ai: Kua vevehe e porosua ke he tolu e vala, ne igatia mo e fakatutala ke he tau tutuaga kehekehe he fakatokatokaaga ha Iehova, tuga ne totoku i luga.
Dutch[nl]
2 Hoe de brochure is opgebouwd: De brochure bestaat uit drie delen die elk, zoals hierboven vermeld, een ander aspect van Jehovah’s organisatie bespreken.
South Ndebele[nr]
2 INdlela EyeNziwe Ngayo: Incwajana le ihlukaniswe ngeengcenye eentathu, ngayinye ikhuluma ngengcenye ehlukileko yehlangano kaJehova njengombana kutjengiswe ngehla.
Northern Sotho[nso]
2 Kamoo e Hlamilwego ka Gona: Poroutšha ye e arotšwe ka dikarolo tše tharo, gomme e nngwe le e nngwe ya tšona e ahlaahla dibopego tše di sa swanego tša mokgatlo wa Jehofa go etša ge go boletšwe ka tšona serapeng se se fetilego.
Nyanja[ny]
2 Zimene Zili M’kabukuka: Kabukuka kali ndi zigawo zitatu. Chigawo chilichonse chikufotokoza zinthu zosiyanasiyana zokhudza gulu la Yehova.
Nyaneka[nyk]
2 Oñgeni Yaonganekwa: Ombrochula ei yatepulwa ononthele ononthatu kese imwe ipopia onkhalelo yelikalela konthele yeongano lia Jeova ngetyi tyapopia pombanda.
Nyankole[nyn]
2 Oku Katebeekanisiibwe: Akatabo aka kabaganisiibwemu ebicweka bishatu, kandi buri kicweka nikishoboorora aha kibiina kya Yehova nk’oku kirikworekwa aharuguru.
Nzima[nzi]
2 Kɛzi Bɛyɛ Ye La: Bɛyɛ brohyua ne foa nsa, na foa ko biala ka Gyihova ahyehyɛdeɛ ne anwo edwɛkɛ ngakyile kɛmɔ yɛlumua yɛha la.
Oromo[om]
2 Akkaataa Birooshurri Kun Itti Qopheeffame: Birooshurichi kutaa sadiitti kan qoodame siʼa taʼu, akkuma olitti ibsame tokkoon tokkoonsaanii waaʼee jaarmiyaa Yihowaa karaa addaddaatiin ibsu.
Ossetic[os]
2 Куыд конд у. Брошюрӕйы ис ӕртӕ хайы, алы хайы дӕр ныхас цӕуы, уӕлдӕр цы хъуыддӕгты кой кодтам, уыдоныл.
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਰ ਭਾਗ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪਹਿਲੂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 No Anto ray Karga na Saya: Naapag ed taloran seksion iyan brosyur, tan ipaliwawa na saratan so nanduruman aspekto na organisasyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
2 Su Diseño: Manera bo por a nota den e paragraf ariba, e foyeto ta partí den tres sekshon; kada un ta trata un aspekto di e organisashon di Yehova.
Palauan[pau]
2 Teletelel: Tia el babier a mesaod a kldei el kakerous el tekoi el kirel a cheldebechelel a Jehovah el ua aike el mildung er bab.
Pijin[pis]
2 Wanem Insaed Disfala Brochure: Disfala brochure olketa divaedem long thrifala sekson, olsem paragraf 1 hem storyim.
Polish[pl]
2 Jaki jest jej układ. Broszura jest podzielona na trzy części; każda omawia jedno z wymienionych wyżej zagadnień dotyczących organizacji Jehowy.
Pohnpeian[pon]
2 Mwomwen Eh Wiawihda: Mie pali siluh en pwuhk wet. Ehuehu pali kin koasoia soangsoangen doadoahk kan en sapwellimen Siohwa pwihn, me sansal powe.
Portuguese[pt]
2 Como foi elaborada: A brochura é dividida em três seções e cada uma delas aborda um aspecto diferente da organização de Jeová conforme mencionado acima.
Quechua[qu]
2 Folleto imanö kanqan. Diospa markan imanö kanqantam kima yachatsikïkunachö rikätsikun y tsëtaqa tarintsik follëtopa ishkë kaq päginanchömi.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Imayna ruwasqam kachkan. Qallariypi qawamusqanchikman hinam Diospa llaqtanmanta yachachinapaq kimsapi rakinasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Imayna ruwasqan kashan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cai folletoca ¿imashinata can? Cai folletoca quimsa partecunatami charin.
Rundi[rn]
2 Ingene gatunganijwe: Ako gatabu kagabuwe mu bice bitatu, igice kimwekimwe cose kikaba kivuga ibijanye n’umuce munaka werekeye ishirahamwe rya Yehova nk’uko vyerekanywe aho hejuru.
Ruund[rnd]
2 Mutapu Wamufundau: Broshir winou ukwet yikunku yisatu, chikunku ni chikunku chisambidina mu mutapu kushalijan wa dirijek dia Yehova mudi muchisambidinau kwiur oku.
Romanian[ro]
2 Cum este concepută: Broşura a fost împărţită în trei părţi, fiecare dintre ele discutând, aşa cum s-a spus deja, despre un aspect diferit referitor la organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
2 Особенности брошюры. Брошюра состоит из трех разделов, в каждом подробно обсуждается одна из вышеприведенных тем, связанных с организацией Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
2 Uko gateye: Ako gatabo kagabanyijemo ibice bitatu, buri gice kikaba gisuzuma kimwe mu bintu biranga umuteguro wa Yehova byavuzwe haruguru.
Sena[seh]
2 Yakhala Tani: Bruxura ineyi yagawiwa m’makhundu matatu, khundu ibodzi na ibodzi isalonga pinthu pyakusiyana pya gulu ya Yahova ninga pidapangizwa padzulu.
Sango[sg]
2 Lege so a leke na ni: A kangbi yâ ti brochure so na ambage ota, mbage oko oko asara tënë na ndo ti bungbi ti Jéhovah, tongana ti so a fa ni na li ni ge.
Sinhala[si]
2 සකස් කරලා තියෙන විදිහ: කලින් පෙන්වා දුන් විදිහට මේ සඟරාවේ යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානය ගැන පැති තුනකින් විස්තර කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Qixxeessinoonni Gara: Tini biroshere sase gafa afidhino, aleenni kulloonninte gede mittu mittunku gafira addi addire Yihowa dirijjitere xawinsoonni.
Slovak[sk]
2 Ako je zostavená: Brožúra je rozdelená na tri časti a každá z nich je zameraná na jeden z cieľov uvedených v prvom odseku.
Slovenian[sl]
2 Katere so njene značilnosti: Brošura je razdeljena v tri sklope lekcij in vsak od njih Jehovovo organizacijo obravnava z drugega vidika, kot je to razvidno iz prejšnjega odstavka.
Samoan[sm]
2 Vaega Eseese: E tolu vaega eseese o lenei polosiua, lea e faamatalaina ai vala eseese e faatatau i le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
2 Zvarakaita: Bhurocha iri rakakamurwa kuva zvikamu zvitatu, chimwe nechimwe chichikurukura zvinhu zvitatu nezvesangano raJehovha zvataurwa mundima yokutanga.
Albanian[sq]
2 Si është organizuar: Broshura është ndarë në tri pjesë dhe secila prej tyre trajton një aspekt të veçantë të organizatës së Jehovait, siç u tha më sipër.
Serbian[sr]
2 Šta sadrži. Brošura se sastoji iz tri celine, od kojih se svaka bavi jednom od stavki navedenih u prethodnom odlomku.
Sranan Tongo[srn]
2 Fa a brochure seti: A brochure prati na ini dri pisi, èn ibriwan fu den e taki fu wan tra tori fu Yehovah en organisâsi soleki fa a skrifi na ini paragraaf wán.
Swati[ss]
2 Indlela Lehlelwe Ngayo: Yehlukaniswe yaba tincenye letintsatfu, incenye ngayinye ikhuluma ngalokwentekako enhlanganweni yaJehova njengobe kuvelile langenhla.
Southern Sotho[st]
2 Kamoo e Hlophisitsoeng Kateng: Bukana ena e na le likarolo tse tharo ’me karolo ka ’ngoe e tšohla tšobotsi e itseng ea mokhatlo oa Jehova joalokaha ho boletsoe ka holimo.
Swedish[sv]
2 Hur den är upplagd. Broschyren är uppdelad i tre sektioner, och varje sektion behandlar ett av de tre skälen som nämns ovan.
Swahili[sw]
2 Jinsi Ilivyo: Broshua hiyo imegawanywa katika sehemu tatu, kila sehemu inazungumzia mambo tofauti kuhusiana na tengenezo la Yehova kama ilivyotajwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
2 Namna Inavyopangwa: Broshua hiyo ina sehemu tatu, kila sehemu inazungumuzia mambo mbalimbali kuhusu tengenezo la Yehova kama inavyoelezwa hapa juu.
Tamil[ta]
2 எப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது: இந்தச் சிற்றேடு மூன்று பாகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; ஒவ்வொரு பாகமும் யெகோவாவுடைய அமைப்பின் ஒவ்வொரு அம்சத்தைப் பற்றிக் கலந்தாலோசிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Halo oinsá: Broxura neʼe fahe ba parte tolu, no hanesan temi iha leten, parte ida-idak koʼalia kona-ba informasaun oioin kona-ba Jeová nia organizasaun.
Telugu[te]
2 దాన్నెలా రూపొందించారు? ఈ బ్రోషుర్లో మొత్తం మూడు భాగాలున్నాయి. పై పేరాలో చూసినట్లు, వాటిలో ఒక్కో భాగం యెహోవా సంస్థకు సంబంధించిన ఒక్కో అంశం గురించి వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
2 Сохти ин брошура. Ин брошура аз се қисме, ки дар боло номбар шудаанд, иборат буда, ҳар кадоми он оиди ташкилоти Яҳува ҷиҳатҳои гуногунро равшан месозад.
Thai[th]
2 วิธี ที่ จุลสาร ได้ รับ การ ออก แบบ: จุลสาร นี้ แบ่ง เป็น สาม ตอน แต่ ละ ตอน พูด ถึง หนึ่ง แง่ มุม ของ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ดัง ที่ กล่าว ใน วรรค ก่อน.
Tigrinya[ti]
2 ብኸመይ ከም እተዳለወት፦ እታ ብሮሹር ሰለስተ ኽፋላት ኣለዋ። ነፍሲ ወከፉ ኸኣ ከምቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ፡ ብዛዕባ ውድብ የሆዋ ብእተፈላለየ መዳያት ዚገልጽ ሓሳብ ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Gbenda U I Er Un La: Antakerada ne ngu ker avegher atar, man hanma vegher time sha kwagh u nongo u Yehova sha gbaa ugen kposo, er i ter sha heen nahan.
Tagalog[tl]
2 Ang Pagkakaayos at Nilalaman Nito: Ang brosyur ay hinati sa tatlong seksiyon, na bawat isa ay tumatalakay sa isang partikular na aspekto tungkol sa organisasyon ni Jehova, gaya ng binanggit sa itaas.
Tetela[tll]
2 Woho wakayalɔngɔswama: Biukubuku yakɔ kahanyema lo tenyi sato ndo etenyi l’etenyi kekɔ lo ntɛkɛta akambo wotshikitanyi wendana l’okongamelo wa Jehowa oko wakataditshi la diko.
Tswana[tn]
2 Kafa bo Dirilweng ka Teng: Boroutšhara jono bo kgaogantswe ka dikarolo di le tharo mme nngwe le nngwe ya tsone e bua ka dikarolo tse di farologaneng tse di umakilweng fa godimo ka phuthego ya ga Jehofa.
Tongan[to]
2 Founga Hono Fokotu‘utu‘u Iá: Ko e polosiuá ‘oku vahevahe ia ki he konga ‘e tolu, ko e konga taki taha ‘oku fakamatala ki he tafa‘aki kehekehe ‘o e kautaha ‘a Sihová hangē ko ia ‘oku lave ki ai ‘i ‘olungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mo Kakulembeke: Kabuku yaka ke ndi vigaŵa vitatu ndipu chigaŵa chechosi pakuchija chikonkhoska vakukwaskana ndi gulu laku Yehova nge mo tasambiriya mu ndimi yakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mboibambidwe: Broshuwa eeyi yakabikkwa muzibeela zyotatwe, cimwi acimwi cilabandika cibeela ciindene ca mbunga ya Jehova kweelana ambotwabona atala aawa.
Papantla Totonac[top]
2 La tlawakanit uma folleto. Kgalhi pulaktutu sección niku tanu tanu tuku lichuwinan xlakata xkachikin Jehová la akxilhwi kxapulana párrafo.
Tsonga[ts]
2 Ndlela Leyi Yi Endliweke Ha Yona: Broxara leyi yi avanyisiwe hi swiyenge swinharhu, xin’wana ni xin’wana xi hlamusela mintirho yo hambana-hambana ya nhlengeletano ya Yehovha hilaha swi hlamuseriweke hakona laha henhla.
Tswa[tsc]
2 Lezi gi mahisilweko zona: A broxura legi gi avanyisilwe hi zipanze zinharu. A xinwe ni xinwani xi tlhamusela a matshamela yo hambanahambana ya hlengeletano ya Jehova ma kombisilweko laha hehla.
Tumbuka[tum]
2 Umo Lili Kulembekera: Burosha ili lili kugaŵika mu vigaŵa vitatu. Cigaŵa cilicose cikulongosora fundo zitatu zakukhwaskana na gulu la Yehova izo zayowoyeka pacanya apa.
Tuvalu[tvl]
2 Te Auala ne Fakatoka ei: Ko oti ne vaevae aka a te polosiua ki vaega e tolu, telā e fakamatala mai i ei a vaega kese‵kese o te fakapotopotoga a Ieova.
Twi[tw]
2 Sɛnea Wɔayɛ Nhomawa Yi: Wɔakyekyɛ nhomawa no mu ayɛ no afã abiɛsa. Sɛnea yɛadi kan aka ho asɛm no, ɔfã biara bɛma osuani no ahu biribi foforo afa Yehowa ahyehyɛde no ho.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼuyelan pasbil. Li foyetoe pasbil ta oxvokʼ, te chalbe skʼoplal jeltos kʼusitik ta sventa stestigotak Jeova li ta jujuvokʼe, jech kʼuchaʼal laj xa yichʼ alele.
Ukrainian[uk]
2 Деякі особливості нової брошури. Ця брошура поділена на три частини, інформація в яких всебічно знайомить людей з організацією Єгови.
Umbundu[umb]
2 Ndomo ya Pangiwa: Ombrochura yaco ya tepiwa volonepa vitatu, kuenda onepa lonepa yi lombolola etosi limue liatiamẽla kocisoko ca Yehova ndomo tua ci konomuisa kefetikilo.
Venda[ve]
2 Ndila Ye Yeneyi Bugwana Ya Dzudzanywa Ngayo: Yo khethekanywa u ya nga zwipiḓa zwiraru, tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tshi ita uri mugudiswa a ḓowele masia o fhamba-fhambanaho a ndangulo ya Yehova samusi zwo bulwa afho nṱha.
Vietnamese[vi]
2 Cách soạn thảo: Sách mỏng được chia thành ba phần, mỗi phần thảo luận về một khía cạnh của tổ chức Đức Giê-hô-va như được nêu trên.
Makhuwa[vmw]
2 Moota Epakiwe Aya: Ebroxura ela erina ipantte tthaaru; nto khula epantte enithokorerya mwaha woovirikana wa nikhuuru nootthokiheya na Yehova ntoko noonale ahu vasulu-vo.
Wolaytta[wal]
2 Giigido Ogiyaa: Yihoowa dirijjitiyaa xeelliyaagan qommoora odettidaagaadan, dumma dummabaa qonccissiya heezzu shaahoy ha brooshuriyan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
2 An Disenyo Hini: Ini nga brosyur may tulo ka seksyon nga an kada tagsa naghihisgot hin usa nga aspekto han organisasyon ni Jehova, sugad han gin-unabi na.
Wallisian[wls]
2 Tona Faʼahiga Fakaʼaoga: ʼE koga tolu ia te kaupepa lahi ʼaia, ʼe talanoa ai ki te ʼu puani ʼe tolu ʼo te palakalafe ʼuluaki.
Xhosa[xh]
2 Yenziwe Njani: Le ncwadana yahlulwe yangamacandelo amathathu, ngalinye lixubusha inkalo eyahlukileyo yentlangano kaYehova njengokuba kuchazwe ngasentla.
Yapese[yap]
2 Rogon Ni Kan Ngongliy: Re ke brochure ney e kan keeg ni dalip guruy, ma ra reb e pi guruy ney ma be weliy ban’en u murung’agen e ulung rok Jehovah, nrogon ni kan weliy ko som’on.
Yoruba[yo]
2 Àwọn Ohun Tó Wà Nínú Ìwé Náà: Apá mẹ́ta ni ìwé náà pín sí. Apá kọ̀ọ̀kan ṣàlàyé ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ohun mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí ìwé náà dá lé.
Yucateco[yua]
2 Baʼaxoʼob ku taasik. Le folletoaʼ ku taasik óoxpʼeel jaats; cada jaatseʼ ku tʼaan tiʼ junpʼéel baʼax yaan yil yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Modo guca folletu riʼ. Nápani chonna ndaa ni cusiene gadxé gadxé cosa de xquidxi Dios ne zacaneni binni guiene guionnaʼ cosa ni maca bizéʼtenu.
Zande[zne]
2 Wai I Ambakadihe: Gu burosua re na apaparaha biata nga gu nafura tipa apai nibakiakia tipa ga Yekova riigbu, a wa gumbayo ho kuari re.
Zulu[zu]
2 Indlela Ehlelwe Ngayo: Le ncwajana ihlukaniswe yaba izingxenye ezintathu, ngayinye exoxa ngesici esihlukile senhlangano kaJehova njengoba kuboniswe ngenhla.