Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # юли # г. (преюдициално запитване от Rechtbank ’s-Gravenhage, Нидерландия)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Индустриална и търговска собственост- Правна закрила на биотехнологичните изобретения- Директива #/#/ЕО- Член #- Патент, който защитава продукт, съдържащ или състоящ се от генетична информация- Материал, който включва в състава си продукта- Защита- Условия
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. juli #- Monsanto Technology LLC mod Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV og Alfred C. Toepfer International GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank ’s-Gravenhage- Nederlandene) (Industriel og kommerciel ejendomsret- retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser- direktiv #/#/EF- artikel #- patent, der beskytter et produkt, som indeholder eller består af genetisk information- materiale, hvori produktet indgår- beskyttelse- betingelser
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom #. Juli # (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank ’s-Gravenhage- Niederlande)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Gewerbliches und kommerzielles Eigentum- Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen- Richtlinie #/#/EG- Art. #- Patent zum Schutz eines Erzeugnisses, das eine genetische Information enthält oder in einer genetischen Information besteht- Material, in das das Erzeugnis Eingang gefunden hat- Schutz- Voraussetzungen
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Ιουλίου # [αίτηση του Rechtbank’s-Gravenhage (Κάτω Χώρες) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Monsanto Technology LLC κατά Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV και Alfred C. Toepfer International GmbH (Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία- Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων- Οδηγία #/#/ΕΚ- Άρθρο #- Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με το οποίο κατοχυρώνεται ένα προϊόν που περιέχει γενετική πληροφορία ή που συνίσταται σε γενετική πληροφορία- Υλικό στο οποίο είναι ενσωματωμένο το προϊόν- Προστασία- Προϋποθέσεις
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank’s Gravenhage- Netherlands)- Monsanto Technology LLC v Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Industrial and commercial property- Legal protection of biotechnological inventions- Directive #/#/EC- Article #- Patent protecting a product containing or consisting of genetic information- Material incorporating the product- Protection- Conditions
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de julio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Rechtbank ’s-Gravenhage- Países Bajos)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Propiedad industrial y comercial- Protección jurídica de las invenciones biotecnológicas- Directiva #/#/CE- Artículo #- Patente que protege un producto que contiene una información genética o consiste en una información genética- Materia en la que está contenido el producto- Protección- Requisitos
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. juuli #. aasta otsus (Rechtbank’s-Gravenhage (Madalmaad) eelotsusetaotlus)- Monsanto Technology LLC versus Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Tööstus- ja kaubandusomand- Biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse- Direktiiv #/#/EÜ- Artikkel #- Geneetilist teavet sisaldavat või geneetilisest teabest koosnevat toodet kaitsev patent- Materjal, millesse toodet on lisatud- Kaitse- Tingimused
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Rechtbank 's-Gravenhage- Pays-Bas)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Propriété industrielle et commerciale- Protection juridique des inventions biotechnologiques- Directive #/#/CE- Article #- Brevet protégeant un produit contenant une information génétique ou consistant en une information génétique- Matière incorporant le produit- Protection- Conditions
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. július #-i ítélete (a Rechtbank ’s-Gravenhage (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Monsanto Technology LLC kontra Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Ipari és kereskedelmi tulajdon- Biotechnológiai találmányok jogi oltalma- #/#/EK irányelv- #. cikk- Genetikai információt tartalmazó vagy abból álló terméket védő szabadalom- Az anyag, amelyben a termék megtestesül- Oltalom- Feltételek
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # luglio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank ‘s-Gravenhage- Paesi Bassi)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Proprietà industriale e commerciale- Protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche- Direttiva #/#/CE- Art. #- Brevetto che protegge un prodotto contenente o consistente in un’informazione genetica- Materiale che incorpora il prodotto- Tutela- Requisiti
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (virspalāta) #. gada #. jūlija spriedums (Rechtbank 's-Gravenhage (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Rūpnieciskais un komerciālais īpašums- Biotehnoloģisko izgudrojumu tiesiskā aizsardzība- Direktīva #/#/EK- #. pants- Patents, kas piešķir aizsardzību produktam, kurā ietilpst ģenētiska informācija vai kurš sastāv no tās- Materiāls, kurā iekļauts produkts- Aizsardzība- Nosacījumi
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-# ta’ Lulju # (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank ’s-Gravenhage- il-Pajjizi l-Baxxi)- Monsanto Technology LLC vs Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Proprjetà industrijali u kummerċjali- Protezzjoni legali ta’ invenzjonijiet bijoteknoloġiċi- Direttiva #/#/KE- Artikolu #- Privattiva li tipproteġi prodott li fih tagħrif ġenetiku jew li jikkonsisti f’tagħrif ġenetiku- Materjal li jinkorpora fih il-prodott- Protezzjoni- Kundizzjonijiet
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank ’s-Gravenhage- Nederland)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Industriële en commerciële eigendom- Rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen- Richtlijn #/#/EG- Artikel #- Octrooi dat voortbrengsel beschermt dat uit genetische informatie bestaat of zulke informatie bevat- Materiaal waarin voortbrengsel is opgenomen- Bescherming- Voorwaarden
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # lipca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rechtbank ‘s-Gravenhage- Niderlandy)- Monsanto Technology LLC przeciwko Cefetra BV i in. (Własność przemysłowa i handlowa- Ochrona prawna wynalazków biotechnologicznych- Dyrektywa #/#/WE- Artykuł #- Patent chroniący produkt zawierający albo stanowiący informację genetyczną- Materiał zawierający opatentowany produkt- Ochrona- Przesłanki
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Rechtbank ’s-Gravenhage- Países Baixos)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Propriedade industrial e comercial- Protecção jurídica das invenções biotecnológicas- Directiva #/#/CE- Artigo #.o- Patente que protege um produto que contém uma informação genética ou que consiste numa informação genética- Matéria que incorpora o produto- Protecção- Requisitos
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din # iulie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Rechtbank ’s-Gravenhage- Țările de Jos)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Proprietate industrială și comercială- Protecția juridică a invențiilor biotehnologice- Directiva #/#/CE- Articolul #- Brevet ce conferă protecție pentru un produs care conține sau constă în informații genetice- Material în care este încorporat produsul- Protecție- Condiții
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rechtbank ’s-Gravenhage- Holandsko)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Priemyselné a obchodné vlastníctvo- Právna ochrana biotechnologických vynálezov- Smernica #/#/ES- Článok #- Patent, ktorý chráni výrobok obsahujúci genetickú informáciu alebo pozostávajúci z genetickej informácie- Materiál, v ktorom je výrobok obsiahnutý- Ochrana- Podmienky
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. julija # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Rechtbank ’s-Gravenhage – Nizozemska) – Monsanto Technology LLC proti Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Industrijska in poslovna lastnina- Pravno varstvo biotehnoloških izumov- Direktiva #/#/ES- Člen #- Patent, ki varuje proizvod, ki vsebuje genetsko informacijo ali iz nje sestoji- Material, ki vsebuje proizvod- Varstvo- Pogoji
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # juli # (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank 's-Gravenhage- Nederländerna)- Monsanto Technolgy LLC mot Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Industriell och kommersiell äganderätt- Rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar- Direktiv #/#/EG- Artikel #- Patent som skyddar en produkt som innehåller eller består av genetisk information- Material i vilket produkten införlivas- Skydd- Villkor