Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأنكر البائع في ردّه أن تكون الآلة غير ممتثلة للشروط، مشيراً في هذا الصدد أيضا إلى البند الوارد في العقد الذي يُنكر أيّ ضمان بجودة المنتجات المنتجة وإلى حدود المسؤولية الواردة في الشروط المرجعية لتسليم البضائع في بلدان شمال أوروبا.
English[en]
In its reply, the seller denied that the machine was nonconforming, in this connection also referring to the contract clause disclaiming any warranty for the quality of products produced as well as to the NL liability limitation.
Spanish[es]
En su respuesta, el vendedor negó la falta de conformidad de la máquina y se refirió también, en este contexto, a la cláusula contractual por la que renunciaba a toda garantía de la calidad de los productos fabricados y a la limitación de responsabilidad que figuraba en las condiciones de entrega uniformes de los países nórdicos.
French[fr]
Le vendeur a répondu en niant le défaut de conformité de la machine, se référant aussi à cet égard à la clause du contrat rejetant toute garantie quant à la qualité des produits réalisés ainsi qu’à la limitation de responsabilité afférente aux NL.
Russian[ru]
В ответе на исковое заявление продавец отрицал, что станок не соответствует условиям договора, и в связи с этим ссылался на положение договора об отсутствии гарантий качества продукции и на положение СУД об ограничении ответственности.
Chinese[zh]
卖方以否认该机器不符合合同要求作为回应,并以合同条款中不保证产出的产品质量一项和《北欧交付标准条款》规定的责任范围一项为依据。