Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek vir die bejaardes is in die Mosaïese Wet weerspieël soos Levitikus 19:32 toon: “Vir die grys hare moet jy opstaan, en die persoon van ’n grysaard eer.”
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ሰዎች ሊሰጣቸው የሚገባው ክብር በሙሴ ሕግ ውስጥም በዘሌዋውያን 19: 32 ላይ እንደሚከተለው በማለት ተገልጿል:- “በሽበታሙ ፊት ተነሣ፣ ሽማግሌውንም አክብር።”
Arabic[ar]
أَظهر الناموس الموسوي التوقير للمسنِّين في اللاويين ١٩:٣٢: «من امام الأشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ.»
Bemba[bem]
Ukucindikisha abakalamba kwalibelebeshiwe mwi Funde lya kwa Mose pa Ubwina Lebi 19:32 ukuti: “Ku cinso ca wa mfwi uleima, ulecindika ne cinso ca mukote.”
Bulgarian[bg]
Уважението към възрастните било отразено в Моисеевия закон в Левит 19:32: „Пред белокосия да ставаш, и старческото лице да почиташ.“
Bislama[bi]
Fasin blong ona long ol olfala i stap long Loa blong Moses long Levitikas 19: 32, se: “Long fored blong waet hea, yu mas stanap, mo yu mas keagud long man we i olfala.”
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod sa mga tigulang gibanaag diha sa Moisesnong Kasugoan sa Levitico 19:32: “Atubangan sa buhok nga ubanon angay nga motindog ka, ug kinahanglang ipakita nimo ang kamahunahunaon alang sa pagkatawo sa usa ka lalaking tigulang.”
Czech[cs]
Úcta k lidem pokročilého věku byla patrná i v mojžíšském Zákoně ve 3. Mojžíšově 19:32: „Před šedinami bys měl povstat a osobě starce projevíš ohled.“
Danish[da]
Moseloven foreskrev at man skulle have respekt for de ældre. I Tredje Mosebog 19:32 står der: „Du skal rejse dig for de grå hår, og du skal tage hensyn til en gammel mand som er til stede.“
German[de]
Der Achtung vor dem Alter wurde auch im mosaischen Gesetz Rechnung getragen, denn in 3. Mose 19:32 heißt es: „Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes.“
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt ukpono oro ẹnyenede ẹnọ mbonusọn̄ ke Ibet Moses ke Leviticus 19:32: “Daha da ke iso owo iwat, nyụn̄ kpono ebiowo iso.”
Greek[el]
Ο σεβασμός για τους ηλικιωμένους γινόταν φανερός στο Μωσαϊκό Νόμο στο εδάφιο Λευιτικόν 19:32: «Ενώπιον της πολιάς θέλεις προσηκόνεσθαι και θέλεις τιμήσει το πρόσωπον του γέροντος».
English[en]
Reverence for the aged was reflected in the Mosaic Law at Leviticus 19:32: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man.”
Spanish[es]
La Ley mosaica reflejó esa reverencia a los ancianos en Levítico 19:32: “Ante canas debes levantarte, y tienes que mostrar consideración a la persona del envejecido”.
Estonian[et]
Sügav lugupidamine eakate inimeste vastu peegeldub ka Moosese seaduses 3. Moosese 19:32: „Hallpea ees tõuse üles ja vanale anna au!”
Finnish[fi]
Kunnioitus iäkkäitä kohtaan heijastui Mooseksen laista 3. Mooseksen kirjan 19:32:sta: ”Nouse harmaapään edessä ja kunnioita vanhusta.”
French[fr]
La déférence envers les personnes d’âge ressort de la Loi mosaïque en Lévitique 19:32: “Devant les cheveux gris tu devras te lever, et tu devras témoigner des égards pour la personne du vieillard.”
Ga[gaa]
Ajie bulɛ ni ayɔɔ kɛha mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ kpo yɛ Mose Mla lɛ mli yɛ 3 Mose 19:32 akɛ: “Tee shi yɛ yiteŋwajiatsɛ hiɛ, ni owo nuumo hiɛ nyam.”
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod sa mga tigulang makit-an sa Mosaikong Kasuguan sa Levitico 19:32: “Magtindog ka sa atubangan sang ulo nga ubanon, kag tahura ang nawong sang tigulang nga tawo.”
Croatian[hr]
Poštovanje prema ostarjelima odražavao je Mojsijev zakon u 3. Mojsijevoj 19:32: “Pred sijedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo.”
Hungarian[hu]
Az idősek iránti tiszteletet visszatükrözte a Mózesi Törvény a 3Mózes 19:32-ben: „Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orczáját becsüld meg.”
Indonesian[id]
Penghormatan yang dalam terhadap orang-orang lanjut usia tercermin dalam Hukum Musa di Imamat 19: 32, ”Engkau harus bangun berdiri di hadapan orang ubanan dan engkau harus menaruh hormat kepada orang yang tua.”
Iloko[ilo]
Ti panagraem kadagiti lallakay ken babbaket ket makita iti Linteg Mosaiko idiay Levitico 19:32: “Tumakderka iti sango ti ubanan nga ulo, ket mangipakitaka ti konsiderasion iti kinatao ti maysa a lakay.”
Italian[it]
La Legge mosaica dava risalto al rispetto per le persone anziane in Levitico 19:32: “Ti devi levare davanti ai capelli grigi, e devi mostrare considerazione per la persona del vecchio”.
Japanese[ja]
敬老の精神はモーセの律法に反映されており,レビ記 19章32節には,『あなたは白髪の前では立ち上がるべきである。
Korean[ko]
노인을 공경하는 마음이 레위기 19:32의 모세 율법에 이렇게 반영되어 있다.
Lingala[ln]
Botosi mozindo epai na mibangé emonanaki kati na Mibeko ya Mose na Lewitiko 19:32: “Okotɛlɛma liboso na nsuki mpɛmbɛ mpe okokumisa mobali anuni.”
Malagasy[mg]
Hita taratra tao amin’ny Lalàn’i Mosesy ao amin’ny Levitikosy 19:32 toy izao ny fanajana fatratra ireo be taona: “Mitsangàna raha eo anatrehan’ny fotsy volo hianao, ka manajà ny tavan’ny anti-panahy”.
Macedonian[mk]
Почитувањето спрема старите се одразувало во Мојсеевиот закон во 3. Мојсеева 19:32: „Пред седо лице станувај, почитувај го лицето на старец“.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്നവരോടുള്ള ആദരവ് മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ, ലേവ്യപുസ്തകം 19:32-ൽ പ്രതിഫലിച്ചിരുന്നു: “നരച്ചവന്റെ മുമ്പാകെ എഴുന്നേല്ക്കയും വൃദ്ധന്റെ മുഖം ബഹുമാനിക്കയും നിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.”
Norwegian[nb]
Ærbødighet for de eldre kommer til uttrykk i Moseloven, i 3. Mosebok 19: 32: «Du skal reise deg for de grå hår og vise de gamle ære.»
Dutch[nl]
Eerbied voor bejaarden werd in de Mozaïsche wet tot uitdrukking gebracht in Leviticus 19:32: „Voor het grijze haar dient gij op te staan, en gij moet de persoon van een oud man consideratie betonen.”
Northern Sotho[nso]
Tlhompho go batšofadi e ile ya bontšhwa Molaong wa Moše go Lefitiko 19:32: “Xe O lebana le hlôxô e pududu O êmê; sefahloxô sa mokxalabyê O se hlomphê.”
Nyanja[ny]
Kulemekeza okalamba kunasonyezedwa m’Chilamulo cha Mose pa Levitiko 19:32: “Pali aimvi uziwagwadira, nuchitire ulemu munthu wokalamba.”
Polish[pl]
Szacunek dla osób sędziwych znajduje odbicie w Prawie Mojżeszowym, o czym świadczą słowa z Księgi 3 Mojżeszowej 19:32: „Przed siwą głową wstaniesz i będziesz szanował osobę starca”.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica refletia reverência pelos idosos, em Levítico 19:32: “Deves levantar-te diante do cabelo grisalho e tens de mostrar consideração para com a pessoa dum homem idoso.”
Romanian[ro]
Respectul faţă de cei în vârstă era reflectat în Legea mozaică, în Leviticul 19:32: „Să te scoli înaintea perilor albi şi să cinsteşti pe bătrîn“.
Russian[ru]
Почтение к пожилым отражено в Моисеевом законе, в Левит 19:32: «Пред лицем седого вставай и почитай лице старца».
Slovak[sk]
Úctu k starším vyjadroval mojžišovský Zákon v 3. Mojžišovej 19:32: „Pred šedinami máš povstať a osobe starca prejavíš ohľad.“
Slovenian[sl]
Mojzesovski zakon kaže, da so starejše ljudi spoštovali; v 3. Mojzesovi knjigi 19:32 piše: »Pred sivo glavo vstani in spoštuj obličje starčkovo.«
Samoan[sm]
O le āva mo ē matutua na faaalia lea i le Tulafono a Mose i le Levitiko 19:32 e faapea: “Ia e tulai atu i luma o le ua ulu sinā, ia e ava foi i luma o le toeaina.”
Shona[sn]
Kuremekedza vakwegura kwakaratidzirwa muMutemo waMosesi pana Revhitiko 19:32: “Unofanira kusimukira wachena vhudzi, nokukudza mutana.”
Albanian[sq]
Nderimi për të moshuarit është pasqyruar në Ligjin e Moisiut tek Levitiku 19:32: «Çohu në këmbë para atij që ka kokën të zbardhur, nderoje plakun.»
Serbian[sr]
Poštovanje prema starijima bilo je pokazano i u Mojsijevom zakonu u Levitiku 19:32: „Pred sedom glavom ustani i poštuj lice staraca.“
Southern Sotho[st]
Ho hlompha ba hōlileng ho ile ha bonahatsoa Molaong oa Moshe ho Levitike 19:32: “U eme pel’a moriri o moputsoa, ’me u hlomphe ea holileng.”
Swedish[sv]
Vördnad för de äldre var något som återspeglades i den mosaiska lagen i 3 Moseboken 19:32: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person.”
Swahili[sw]
Staha kwa wazee-wazee ilionyeshwa kwa Sheria ya Musa kwenye Mambo ya Walawi 19:32: “Mwondokeeni mtu mwenye mvi; heshimuni uso wa mtu mzee.”
Tamil[ta]
லேவியராகமம் 19:32-ல் வயதானவர்களுக்கான மரியாதை மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தில் பிரதிபலிக்கப்பட்டது: ‘நரைத்தவனுக்கு முன்பாக எழுந்து, முதிர்வயதுள்ளவன் முகத்தைக் கனம்பண்ணு.’
Telugu[te]
లేవీయకాండము 19:32 నందు మోషే ధర్మశాస్త్రంలో వ్రాయబడిన వృద్ధుల యెడల గౌరవమనేది ఇలా ప్రతిబింబించింది: “తల నెరసినవానియెదుట లేచి ముసలివాని ముఖమును ఘనపరచి నీ దేవునికి భయపడవలెను.”
Thai[th]
มี การ แสดง ให้ เห็น ความ เคารพ ต่อ ผู้ สูง อายุ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ที่ เลวีติโก 19:32 (ฉบับ แปล ใหม่) ว่า “เจ้า จง ลุก ขึ้น คํานับ คน ผม หงอก และ เคารพ คน ชรา.”
Tagalog[tl]
Ang pagpapakundangan sa mga may edad ay mababanaag sa Batas Mosaiko sa Levitico 19:32: “Titindig ka sa harap ng may uban, at magpapakita ka ng konsiderasyon sa pagkatao ng isang matandang lalaki.”
Tswana[tn]
Go tlotla batsofe go ne go bontshiwa mo Molaong wa ga Moshe mo go Lefitiko 19:32: “U nanogè u èmè ha pele ga eo o tlhōgō e pududu, u tlotlè sehatlhōgō sa mocohe.”
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Moses i tok: “Yupela i mas aninit long ol lapun na mekim gut long ol.”
Turkish[tr]
Levililer 19:32’de kaydedildiği gibi, yaşlılara gösterilen hürmet Musa Kanununda şöyle yansıtılmıştı: “Ak saçlının önünde ayağa kalkacaksın, ve kocamış olana hürmet edeceksin.”
Tsonga[ts]
Xichavo eka vanhu lava dyuhaleke xi kombisiwe hi Nawu wa Muxe eka Levhitika 19:32: “U ta yima e mahlweni ka misisi le’ya timpfu, u šišima nkulukumba.”
Twi[tw]
Obu a na ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ ma wɔn a wɔanyinyin daa adi wɔ Mose Mmara no mu wɔ Leviticus 19:32 sɛ: “Sɔre atifi dwen anim, na di akwakoraa anim ni.”
Tahitian[ty]
Ua faaitehia te faaturaraa i te feia ruhiruhia i roto i te Ture a Mose i roto i te Levitiko 19:32: “E tia oe i nia i mua i te aro o te upoo teatea, e faatura oe i te taata tahito.”
Ukrainian[uk]
Повага до похилих віком людей висвітлюється у Мойсеєвому Законі в Левит 19:32: «Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого».
Vietnamese[vi]
Trong Luật pháp Môi-se sự tôn kính người già cả phản ảnh ở Lê-vi Ký 19:32: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga te fakaʼapaʼapa ʼaē neʼe fai ki te hahaʼi matutuʼa ʼi te Lao faka Moisese ia Levitike 19:32: “ ʼI muʼa ʼo nātou e lauʼulu hina ʼe tonu anai ke ke tuʼu ki ʼaluga, pea ʼe tonu anai ke ke fakaʼapaʼapa kia ia ʼaē kua matuʼa.”
Xhosa[xh]
Ukuhlonela abalupheleyo kwaboniswa kuMthetho kaMoses kwiLevitikus 19:32: “Suka ume ebusweni bengwevu, ububeke ubuso bexhego.”
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ fún àwọn arúgbó ni a gbéyọ nínú Òfin Mose nínú Lefitiku 19:32 pé: “Kí ìwọ kí ó sì dìde dúró níwájú orí-ewú, kí o sì bọ̀wọ̀ fún ojú arúgbó.”
Chinese[zh]
摩西律法也反映出同样的敬老精神。 利未记19:32说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”
Zulu[zu]
Ukuhlonipha asebekhulile kwaboniswa eMthethweni kaMose kuLevitikusi 19:32: “Wosukuma phambi kwempunga, uhloniphe ubuso bomuntu omdala, umesabe uNkulunkulu wakho; nginguJehova.”