Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Tato lhůta může běžet současně se lhůtou pro postup předchozího oznámení a projednání, který zahájí původně oznamující účastník, ale nemůže uplynout před koncem příslušné lhůty deseti nebo dvaceti kalendářních dnů stanovené v čl. # odst. a
German[de]
Diese Frist kann gleichzeitig mit der Frist des Verfahrens der vorherigen Mitteilung und Aussprache laufen, das der die ursprüngliche Mitteilung übermittelnde Teilnehmer eingeleitet hat, endet jedoch nicht vor Ablauf der in Artikel # Buchstabe a genannten zehn bzw. zwanzig Kalendertage
English[en]
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable ten or twenty calendar day period referred to in Article #(a
Spanish[es]
Este período puede transcurrir al mismo tiempo que el de notificación previa y el de debate iniciados por el participante de la excepción inicial, pero no puede terminar antes del final del período de diez o veinte días naturales a que se refiere la letra a) del artículo
Finnish[fi]
Tämä menettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus-ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei voi päättyä ennen # artiklan a kohdassa tarkoitetun # tai # vuorokauden määräajan päättymistä
French[fr]
Cette période peut courir en même temps que celle de la procédure de notification préalable et de discussion engagée par le participant auteur de la notification initiale, mais ne peut prendre fin avant l
Hungarian[hu]
Az így megszabott időszak párhuzamosan is futhat az eredeti értesítést közreadó fél által kezdeményezett előzetes értesítési és tanácskozási eljárással, de nem telhet le hamarabb, mint a #. cikk a) pontjában meghatározott tíz, illetve húsz naptári napos határidő
Italian[it]
Detto periodo può essere contestuale a quello della procedura di notifica preventiva e discussione avviata dal partecipante autore della notifica iniziale, ma non può terminare prima della fine del periodo applicabile di dieci o venti giorni di calendario di cui all
Lithuanian[lt]
Šis laikotarpis gali sutapti su išankstinio pranešimo ir aptarimo laikotarpiu, kurį inicijuoja pirmoji pranešančioji dalyvė, bet negali baigtis prieš # straipsnio a dalyje nurodyto taikomo dešimties arba dvidešimties dienų laikotarpio pabaigą
Latvian[lv]
Šis laika posms var ritēt līdztekus tās iepriekšējās paziņošanas un apriešanās procedūras laika posmam, ko ierosinājis Dalībnieks, kas sākotnēji veica izziņošanu, bet nevar beigties pirms tā piemērojamā desmit vai divdesmit kalendāro dienu laika posma beigām, kas minēts #. panta a) apakšpunktā
Maltese[mt]
Dan il-perjodu jista
Dutch[nl]
Deze termijnen kunnen samenvallen met die van de procedure van voorafgaande kennisgeving en bespreking die door de oorspronkelijke kennisgevende deelnemer is ingeleid, doch kan niet verstrijken vóór afloop van de in artikel #, onder a), bedoelde periode van tien of twintig kalenderdagen
Polish[pl]
Okres ten może biec równolegle z procedurą wcześniejszej notyfikacji i procedurą dyskusji zainicjowaną przez Uczestnika, który dokonał pierwotnego zawiadomienia, lecz nie może upłynąć przed końcem stosownego okresu # lub # dni kalendarzowych określonego w artykule # litera a
Portuguese[pt]
Este prazo pode correr simultaneamente com o da notificação prévia e o procedimento de discussão efectuados pelo Participante inicial mas não pode terminar antes do final do prazo de dez ou vinte dias de calendário referido na alínea a) do artigo #.o
Slovak[sk]
Táto doba môže prebiehať súbežne s dobou určenou na postup súvisiaci s oznamovaním vopred a diskusiou podnietený pôvodne oznamujúcim účastníkom, ale nemôže uplynúť pred skončením uplatňovanej lehoty desiatich alebo dvadsiatich kalendárnych dní uvedenej v článku #a
Slovenian[sl]
Ta rok lahko teče vzporedno z rokom predhodnega obvestila in postopka razprave, ki ju je sprožila udeleženka, ki je prvotno poslala obvestilo, vendar se ne more izteči pred koncem veljavnega roka desetih ali dvajsetih koledarskih dni, navedenih v členu #(a
Swedish[sv]
Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen inom ramen för det förfarande för förhandsanmälan och överläggningar som initierats av den part som ursprungligen lämnade anmälan, men den får inte löpa ut före utgången av den period på # eller # kalenderdagar, vilketdera som är tillämpligt, som avses i artikel # a