Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу аҳәарақәа ҳажәа анагӡаразы ҳгәаҳәара дырӷәӷәоит
Abui[abz]
Pi heiur mipaneng, pi tekad ba pakang hedi mipaneng dekul rumai diy
Acoli[ach]
Lega i kom cikkewa bicuko cwinywa me gwokogi
Adangme[ada]
Ke wa wo si nɛ wa sɔle ngɛ he ɔ, lɔ ɔ maa ye bua wɔ nɛ wa ma nyɛ maa ye wa siwo ɔ nɔ
Afrikaans[af]
As ons oor ons beloftes bid, sal ons meer vasbeslote wees om dit na te kom
Southern Altai[alt]
Мындый мӱргӱӱлдер берген сӧзисти бӱдӱрерге бек сананып алганысты тыҥыдарга болужар
Alur[alz]
Ka wabeketho lembang’ola mwa ma watimo ni Yehova i rwo, eno biketho wabimedara nigwoko lembang’olane
Amharic[am]
የገባነውን ቃል አስመልክቶ መጸለያችን ቃላችንን ለመጠበቅ ያደረግነውን ውሳኔ ያጠናክርልናል
Arabic[ar]
الصلاة بخصوص وعودنا لله تزيد تصميمنا على الوفاء بها
Mapudungun[arn]
Ngillatual taiñ feypikünufiel mu, fey newenküleay taiñ ayükeel ñi femafiel
Azerbaijani[az]
Allaha verdiyimiz vədlər barədə dua etmək onları yerinə yetirmək qətiyyətimizi artırır
Bashkir[ba]
Вәғәҙәләребеҙ тураһында доға ҡылыу уларҙы үтәргә тәүәккәллек өҫтәп ебәрер
Basaa[bas]
I soohe inyu mimbônga nwés i ga lédés makidik més ma ngui i yônôs mo
Batak Toba[bbc]
Molo tatangiangkon janjinta, on mangurupi hita tongtong manggohi janji i
Central Bikol[bcl]
Kun ipinapamibi ta an satong mga panuga mas magigin determinado kitang utubon iyan
Bemba[bem]
Nga tulepepela pa fyo tulaya Yehova, tukalafwaisha ukufifikilisha
Bulgarian[bg]
Като се молим за обещанията си, засилваме решимостта си да ги спазим
Biak[bhw]
Koḇenadi kuker asas koḇena ido, nari nasambraḇser snemuk koḇena fa kofrur mnis na
Bislama[bi]
Taem yumi prea from ol promes we yumi mekem, hemia bambae i mekem tingting blong yumi i strong blong holem ol promes ya
Bini[bin]
Erhunmwu gha rhie ilẹkẹtin ne ima, ne ima sẹtin muẹn se, ighẹ eyan ne ima yan rẹn
Bangla[bn]
আমাদের প্রতিজ্ঞাগুলো নিয়ে প্রার্থনা করলে সেগুলো রক্ষা করার বিষয়ে আমাদের সংকল্প আরও দৃঢ় হবে
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa -a gbää -a ˈkä nʋ, -a -kä yɩ za Zoova bhibhe, yɩ -yiɲɩ ˈmötɛɛnɔɔ ˈɲɛ -a ˈkɩ nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Anggo itonggohon hita janjinta, lambin iurupi ma hita mandalankon ai
Batak Karo[btx]
Alu ngelakokennca, reh paguhna tekadta guna nepati janjinta
Bulu (Cameroon)[bum]
E ye’elan ajô bengaka’a bia bo Yéhôva, a volô na bi bi ngule ya tôé be
Catalan[ca]
Orar sobre les teves promeses farà que tinguis la determinació de complir-les
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa wafurieidun lun Heowá luagu füramasei le adüga wamaalibei lun lun wagunfuliruni wererun.
Kaqchikel[cak]
Toq yojchʼon rikʼin ri Jehová chi rij ri qasujun chi re, yojrutoʼ richin nqabʼän ri qabʼin chi re.
Cebuano[ceb]
Kon iampo nato ang atong mga panaad, mas determinado ta sa pagtuman niini
Chuukese[chk]
Ach ikkiótek usun ach kewe pwon epwe apéchékkúla ach tipeppós le apwénúretá
Chuwabu[chw]
• Olobela sabwa ya dhilobo dhipikirelihu, enonikamihedha okalavi wolibene
Chokwe[cjk]
Kulemba hakutwala ku chilakenyo chetu muchitukwasa hanga tuchimanunune
Hakha Chin[cnh]
Kan biakam kong hna thlacamnak nih biakam ningin tuah khawh awkah a bawmh
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou priy lo ou bann promes sa pou fer ou pli determinen pour gard zot
Czech[cs]
Když o svých slibech mluvíme s Jehovou, posílí to naše rozhodnutí je splnit.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек кӗлӗсем пире хамӑрӑн сӑмах панисене пурнӑҫлама вӑй парса тӑрӗҫ
Welsh[cy]
Bydd gweddïo am ein haddewidion yn atgyfnerthu ein penderfyniad i’w cadw
Danish[da]
Når vi beder angående vores løfter, styrker det vores beslutning om at holde dem
German[de]
Du wirst noch entschlossener sein, deine Versprechen zu halten, wenn du mit Jehova darüber sprichst
Dehu[dhv]
Maine tro sa qaja koi Iehova la itre hne së hna mekun troa kuca, tro hë së lai a eatrëne itre ej
Dan[dnj]
ˈPë -nu ˈkwa- pö -Zlan -dhɛ ꞊dhɛ kwa -dho -an kë bhë, ˈkwa bhɛɛˈˈ -an -wɔn ˈgü, kwa -an kë -sü ꞊faan ꞊slɔɔ.
Jula[dyu]
N’an be delili kɛ an ka layiduw koo la, o bena an dɛmɛ an ka banba k’u dafa.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa tso ŋugbe siwo míedo ŋu doa ŋusẽ mí be míawɔ ɖe wo dzi
Efik[efi]
Ndibọn̄ akam mban̄a se in̄wọn̄ọde ayan̄wam nnyịn ibiere ndinam mme n̄kpọ oro
Greek[el]
Το να προσευχόμαστε για τις υποσχέσεις μας θα ενισχύει τη θέλησή μας να τις τηρούμε
English[en]
Praying about our promises will strengthen our resolve to keep them
Spanish[es]
Orar acerca de nuestras promesas fortalecerá nuestra determinación de cumplirlas.
Estonian[et]
Palvetamine oma tõotuste pärast tugevdab meie otsustavust neid täita
Basque[eu]
Gure promesei buruz otoitz egiteak hauek betetzeko dugun erabakia sendotzen du.
Persian[fa]
وقتی در خصوص قولی که به یَهُوَه دادهایم دعا میکنیم، مصممتر میشویم که به آن عمل کنیم
Finnish[fi]
Rukoileminen vahvistaa päättäväisyyttämme pitää lupauksemme
Fijian[fj]
Nida masulaka na noda yalayala, ena uqeti keda meda dei sara kina
Faroese[fo]
Tá ið vit geva Jehova eitt lyfti í bøn, hjálpir tað okkum at halda tað
Fon[fon]
Ðɛxixo dó akpá e mǐ dó lɛ é tamɛ na zɔ́n bɔ kú e mǐ kudeji bo na ɖè ye é na lɛ́ syɛn d’eji
French[fr]
Prier au sujet des promesses que tu as faites renforcera ta détermination à les tenir.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsɔle yɛ wɔshiwoi ahe lɛ, ebaahã wɔmia wɔhia koni wɔye nɔ
Gilbertese[gil]
Tataroakinan ara berita e na kamatoai nanora ni kakoroi bukia
Gokana[gkn]
Ge olòó tã̀àgã ló Bàrì nyòòmà gbò nú e beè zìgà gé síè kpóó ló bẹẹ béèlàfùl kọ é láá mm-mè
Galician[gl]
Orar acerca das nosas promesas axudaranos a cumprilas.
Guarani[gn]
Ñañemboʼéramo Jehovápe, katuete ñanekyreʼỹvéta ñakumpli hag̃ua umi mbaʼe ñapromete vaʼekue chupe.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનામાં પોતાનાં વચનો જણાવવાથી, એને પૂરા કરવા મક્કમ બનીશું
Wayuu[guc]
Woʼuraajüle saaʼu tü wamakat paala, wekeraajeerü shia.
Gun[guw]
Dẹ̀hiho gando opà mítọn lẹ go nọ hẹn gbemima mítọn nado de yé lodo
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe käbämikani Jehovai yebätä nikwe oradre yekwe ni töi mikai kwatibe nuainne.
Hausa[ha]
Idan muna ambata alkawuranmu a addu’a, hakan zai sa mu yi ƙoƙari mu cika su
Hebrew[he]
תפילות בנוגע להבטחותינו יחזקו את נחישותנו לקיים אותן
Hindi[hi]
अपने वादों के बारे में प्रार्थना करने से हम उन्हें पूरा करने का इरादा पक्का कर पाएँगे
Hiligaynon[hil]
Kon ipangamuyo naton ang aton mga panaad mapabakod kita nga tumanon ini
Hmong[hmn]
Yog peb thov Yehauvas txog tej uas peb tau cog tseg rau nws lawd, peb yuav yimhuab xav ua raws li ntawd
Hiri Motu[ho]
Iseda gwauhamata gurigurilaia karana ese ita do ia durua eda lalona ita hadaia unai ita badinaia totona
Croatian[hr]
Budemo li molili Jehovu da nam pomogne da održimo svoja obećanja, bit ćemo još odlučniji da ih ispunimo
Haitian[ht]
Lè nou priye sou pwomès nou fè yo, sa ap fè n gen plis detèminasyon pou n respekte yo
Hungarian[hu]
Megerősíti az elhatározásunkat, hogy megtartjuk az ígéreteinket, ha imában beszélünk róluk Jehovának
Armenian[hy]
Մեր խոստումների մասին աղոթելը կամրացնի դրանք պահելու մեր վճռականությունը
Western Armenian[hyw]
Մեր խոստումներուն մասին աղօթելը մեզի պիտի օգնէ որ զանոնք պահենք
Herero[hz]
Okukumba ohunga nomakwizikiro ngu twa tjita maku tu vatere okuyeyenenisa.
Iban[iba]
Besampi pasal semaya kitai meri pengering kena ngamatka semaya nya
Ibanag[ibg]
Mapasikan i determinasiottam nga tuppalan i promesa tam ira nu ipakimallo tam yatun
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita semakin bertekad untuk menepati janji kita
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị etinye nkwa anyị kwere Jehova n’ekpere, ọ ga-eme ka anyị gbasikwuo mbọ ike imezu ya
Iloko[ilo]
Ti panangikararag kadagiti karitayo pabilgenna ti determinasiontayo a mangtungpal kadagita
Icelandic[is]
Ef við gerum loforð okkar að bænarefni verðum við ákveðnari í að efna þau.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hae lẹ kpahe eyaa nọ ma yaa, u re fiobọhọ kẹ omai koko ai
Italian[it]
Pregare in relazione alle nostre promesse rafforzerà in noi la volontà di mantenerle
Japanese[ja]
約束したことについて祈るなら,それを守ろうとする決意が強まる
Javanese[jv]
Ndongakké janji bakal nguwatké tékadé awaké dhéwé kanggo netepi janji kuwi
Georgian[ka]
დაპირებებზე ლოცვა განგვიმტკიცებს გადაწყვეტილებას, ვიყოთ ჩვენი დაპირების ერთგული.
Kamba[kam]
Kũweta maũndũ ala tũmwathĩte Yeova mboyanĩ nĩkũtũnengae vinya wa kũmeanĩsya
Kabiyè[kbp]
Ye ɖiheyiɣ Yehowa ɖo-ɖuutu tɔm adɩma taa yɔ, pɩkpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ nɛ ɖɩɖɔ tɩ-yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Faze orason sobri nos promésa ta da-nu más forsa pa nu kunpri-s
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nokootijok chirix li qayeechiʼom, aʼan tooxkawresi chi xbʼaanunkil.
Kikuyu[ki]
Kũhoya igũrũ rĩgiĩ mĩĩhĩtwa itũ nĩ gũgũtũteithia tũkorũo na kĩyo gĩa kũmĩhingia
Kuanyama[kj]
Oku ilikana metwokumwe nomaudaneko etu otaku tu kwafele tu kale metwokumwe nawo
Kazakh[kk]
Құдайға берген уәделеріміз жайлы дұға еткеніміз шешімімізден айнымауға көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutivut pillugit qinugutta neriorsuutitta eqqortinnissaat aalajangiusimanerulissavarput
Kimbundu[kmb]
Kusamba ia lungu ni ima i tua mesena, kua-nda tu suínisa dingi
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Korean[ko]
우리가 한 약속에 대해 기도하면 그 약속을 지키겠다는 결의가 강해집니다
Konzo[koo]
Erihira ebya thukayilhagha by’omwa musabe kikaleka ithwanza eribiberererya
Kaonde[kqn]
Kulomba pa milaye yo twamulaya kwitulengela kutwajijila kwikela monka mo twafuukwila
Krio[kri]
We wi de pre bɔt di tin dɛn we wi dɔn prɔmis fɔ du dat go mek wi gɛt zil fɔ du dɛn
Southern Kisi[kss]
Piɛileŋ o Chɛhowa lo le buŋgaŋ naŋ chuel ndu woŋ luei naa yoomuaŋ le muŋ tosaa
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ထုကဖၣ် ဒ်သိးပဆဲးပၢၤဃာ် ပတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ ကန့ၢ်အဂီၢ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Kukanderera kuhamena matumbwidiro getu kutuvatera tu ga sikise mo
San Salvador Kongo[kwy]
O samba mu kuma kia nsilu twasia dikutusadisa mu kala ye kani dia lungisa wo
Kyrgyz[ky]
Убадаларыбыз жөнүндө тиленсек, аларды аткарууга болгон чечкиндүүлүгүбүз артат
Lamba[lam]
Ukutembelelapo pali fyefyo tulaile baYawe ku katofwako ukufwaisha ukufikonsha
Ganda[lg]
Bwe tutegeeza Yakuwa obweyamo bwaffe, kituyamba okuba abamalirivu okubutuukiriza
Lingala[ln]
Kobondela mpo na makambo oyo tolaki Yehova ekopesa biso makasi ya kokokisa yango
Lozi[loz]
Kulapela ka za lisepiso zeluezize kukalutusa kuli lulitaleleze
Lithuanian[lt]
Jeigu savo pažadus minime maldose, tai sustiprins mūsų ryžtą jų laikytis.
Luba-Katanga[lu]
Kulombela pa mwanda wa milao yetu kuketukomeja tusumininwe kwiifikidija
Luba-Lulua[lua]
Kusambila bua mitshipu yetu nekukoleshe dipangadika dietu dia kuyikumbaja
Luvale[lue]
Kulomba kuli Yehova nachitukafwa tutwaleho lika kulama jishiko jetu
Lunda[lun]
Neyi tukulombelaña hayuma yitwakana chikutukwasha kwilamu
Luo[luo]
Lemo e wi gik ma wasingo ne Jehova, biro jiwowa mondo wachopgi
Lushai[lus]
Kan thutiamte chungchânga kan ṭawngṭaina chuan hlen kan tumna a tinghet ang
Latvian[lv]
Pieminot lūgšanās savus solījumus, mēs stiprinām apņemšanos tos pildīt
Mam[mam]
Qa in qo naʼn Dios tiʼjju o txi qtziyen te Jehová, in nonin qiʼj tuʼn tjapun quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼetsʼoaa tʼatsʼe jmeni xi bixoán ngisa tjínjngo tokoán nga si̱tjosoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ninuˈkxtakëm tijatyë Jyobaa të ndukwandakëm, yëˈë xypyudëjkëm parë nguytyuˈunëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu hɛnga kɔlongɔ hindei nasia ma mua lahedi wumbu pie va, na a gbɔɔ mu ma kɔ mu ti wue
Malagasy[mg]
Vao mainka ianao ho tapa-kevitra ny hitana ny teninao, raha mivavaka momba an’ilay izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukupepelapo pali vino twalaya cilatwavwa ukutwalilila ukucita vivyo kwene
Marshallese[mh]
Ñe jej jar kõn men ko jaar kallim̦ur kaki ñan Jeova, men in enaaj kõm̦m̦an bwe jen lukkuun kate kõj ñan kajejjeti
Macedonian[mk]
Кога се молиме за она што сме го ветиле, ќе бидеме уште порешени да го исполниме
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കൊടുത്ത വാക്കി നെ ക്കു റിച്ച് പ്രാർഥി ക്കു ന്നത് അതു പാലി ക്കാ നുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനി ശ്ചയം ശക്തി പ്പെ ടു ത്തും
Mongolian[mn]
Амлалтынхаа тухай залбирвал, биелүүлэх шийдвэр батажна
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋsd a Zeova n gomd d pʋlemsã yelle, d na n tõog n pids-b lame.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला दिलेल्या वचनांविषयी प्रार्थना केल्यानं ती वचनं पाळण्याचा आपला निर्धार पक्का होईल
Malay[ms]
Jika kita berdoa tentang janji kita, kita akan lebih bertekad untuk menepatinya
Maltese[mt]
Li nitolbu dwar il- wegħdi tagħna se jsaħħaħ id- determinazzjoni tagħna biex inżommuhom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá káʼa̱nyó xíʼin Jehová xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nyó keʼéyó, saá kúú ña̱ chika̱a̱kayó ndée ña̱ sáxi̱nuyóña.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကတိတွေအကြောင်း ဆုတောင်းတာက ကတိတည်နိုင်အောင် ထောက်ကူပေး
Norwegian[nb]
Når vi tar våre løfter med i bønnene våre, blir vi mer bestemt på å holde dem
Nyemba[nba]
Ku kundika vi tua likuminia kuli Yehova mu civundilo, ce ku tu hana ndzili ya ku vi puisamo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kema timomaijtouaj tikiljuiaj Jehová tlen tikiljuijkej tijchiuasej, kichiuas nojua ma tijnekikaj tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman itech tonetataujtiluan ika titajtouaj tein timotenkaujkej iuan Dios, techpaleuis maj tikchiuakan kemej tikixtalijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiktlatlaujtiskej Jehová itech tlen otikiluijkej tikchiuaskej, techyolchikauas ijkon tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
Ukutshela uJehova lokho esimthembisa khona kuzasinceda ukuthi sikwenze loba sokutheni
Ndau[ndc]
Kukumbira ngo pamusoro po zvigondiso zvedu kunozovangisa civaringo cedu co kuzvikwanirisa
Nepali[ne]
आफ्नो वाचाबारे प्रार्थना गर्दा त्यसलाई पूरा गर्ने अठोटलाई अझ बलियो पार्न सक्छौं
Ndonga[ng]
Okukwatela omauvaneko getu megalikano otaku ke tu kwathela tu dhame kugo
Lomwe[ngl]
• Ovekela ntakhara soororomeliha sahu onahaala onikhaviherya waakhwaniherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikchiuiliskej teoyotl itech tlen yotikijtokej tikchiuaskej, techyolmapeuas ijkon matikchiuakan.
Nias[nia]
Na tafalua daʼö, tola taʼosambuaʼö dödöda wamalua hadia zi no tafabuʼu
Ngaju[nij]
Mandoa kare janjin itah tau mampaabas kanahuang uka malalus hal te
Niuean[niu]
• Liogi hagaao ke he tau maveheaga ha tautolu to fakamalolō e fifiliaga ha tautolu ke tumau ki ai
Dutch[nl]
Bidden over onze beloften zal ons helpen ze na te komen
South Ndebele[nr]
Ukuthandaza ngeenthembiso zethu kuzosiqinisa bona sizigcine
Northern Sotho[nso]
Ge re dula re botša Jehofa dilo tšeo re nyakago go mo direla, seo se tla tiiša maikemišetšo a rena a go di dira
Navajo[nv]
Bee ádee hahadziihígíí baa sodilzingo éí bikʼeh ádííníiłgi niłdzilgo ádíílííł
Nyanja[ny]
Kuchula malonjezo athu m’pemphelo kudzatithandiza kuwasunga
Nyaneka[nyk]
Okulikuambela konthele yomilao vietu matyitukuatesako okuvifuisapo
Nyankole[nyn]
Twashaba twaba nituza kuraganisa nikituhwera kumariirira kubihikiriza
Nyungwe[nyu]
Kumbapembera mapiciro yomwe tidacita, kun’dzalimbisa cikhumbo cathu cakuti tiyakwanise
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumbula Kyala isi tukulonda ukumbombela, kutukasya ukuti tufwanisyeghe isi tufingile kumyake
Nzima[nzi]
Asɔneyɛlɛ bamaa yɛali yɛ ɛwɔkɛ zo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra nẹrhomo kpahen ive ọwan ọnọ bọn omweme ọwan ra na sẹrorẹ aye gbanhon
Oromo[om]
Waadaa galle ilaalchisee kadhannaa dhiheessuun murtoo waadaa galle eeguuf goone nuuf cimsa
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ, цы дзырд ын радтам, уый тыххӕй куы кувӕм, уӕд тынгдӕр архайдзыстӕм, цӕмӕй йӕ сӕххӕст кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
No ipikasi tayo ray sipan tayo, mas determinado itayon tooren iratan
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi orashon tokante nos promesanan, nos lo ta mas determiná pa kumpli ku nan
Palauan[pau]
A doluluuch el kirel a telbiled e ngsmisichid el mo oltaut
Plautdietsch[pdt]
Daut woat halpen, daut eena de Vespräakjen noch iernsta nemt un nokomen well
Phende[pem]
Gukombelela mukunda nu malaji etu guajiya gutukuatesa ha gutagenesa malaji ene
Pijin[pis]
Taem iumi prea abaotem olketa promis bilong iumi, datwan strongim iumi for keepim olketa promis hia
Polish[pl]
Mówienie Jehowie o swoich obietnicach pomoże nam ich dotrzymywać
Pohnpeian[pon]
Atail kapakapki atail inou kan kin kalaudehla atail nantihong kapwaiada inou pwukat
Portuguese[pt]
Quando oramos sobre nossas promessas, ficamos mais decididos a cumpri-las
Quechua[qu]
Jehoväta äninqantsikkunata cumplinapaqmi mañakunqantsikqa yanapamäshun.
K'iche'[quc]
Ubʼanik chʼawem chrij ri qatzujum kuya qachuqʼabʼ che ubʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imallata rurasha nishcacunata pajtachingapajmi Diosta mañana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaq ima nisqanchiktapas mana qunqaspa mañakuspanchikqa ruwaytam atisun.
Cusco Quechua[quz]
Promesakuna ruwasqanchismanta Diosman orakuymi kallpachawanchis chayta junt’anapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatami rurasha nishca cosascunamanda Jehovata mañashpaca pactachina munaitami charishun.
Rundi[rn]
Gusenga ku bijanye n’ivyo twasezeranye birakomeza umwiyemezo dufise wo kubishitsa
Ruund[rnd]
Kulembil piur pa kushilamu kwetu kukukasikesh mupak wetu wa kuwanyish kushilamu kwinoku
Romanian[ro]
Faptul de a ne ruga cu privire la promisiunile noastre ne va întări hotărârea de a le respecta.
Russian[ru]
Такие молитвы помогут нам укрепиться в решимости исполнить свои обещания
Kinyarwanda[rw]
Gusenga Yehova tumubwira ibyo twamusezeranyije bizatuma twiyemeza kubigeraho
Sena[seh]
Kuphembera thangwi ya mapikiro athu kunawangisa kutonga kwathu toera kuakwanirisa
Sango[sg]
Ti sambela ndali ti azendo ti e ayeke kiri ti kpengba e ti ngbâ lakue ti bata ni
Sinhala[si]
දෙවිට දුන්න පොරොන්දු ගැන යාච්ඤා කරද්දී ඒවා ඉටු කරන්න අපි අරන් තියෙන අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් වෙනවා
Sidamo[sid]
Eˈnoommo qaali daafira huuccatto assiˈra qaalenke wonshineemmo gede jawaante uyitannonke
Slovak[sk]
Keď sa budeme v súvislosti s nejakým sľubom modliť, posilní to naše rozhodnutie dodržať ho
Sakalava Malagasy[skg]
Vomaiky tsika ho tapa-kevitsy hanatanteraky ty raha nampitamàninao lafa resahintsika amy vavaky raha zay
Slovenian[sl]
Obljube bomo še bolj odločeni držati, če bomo glede njih molili.
Samoan[sm]
O le tatalo e uiga i a tatou folafolaga, e faamalosia ai i tatou e tausia na folafolaga
Shona[sn]
Kunyengetera tichitaura zvatakavimbisa kunotibatsira kuti tizozvizadzisa
Songe[sop]
Kuteka pabitale milayilo yeetu, akwitukwasha bwa kwiyilombasha
Albanian[sq]
Lutjet për premtimet që kemi bërë, do të na e forcojnë vendosmërinë për t’i mbajtur ato
Serbian[sr]
Bićeš odlučniji da održiš svoja obećanja ako se moliš u vezi s tim
Saramaccan[srm]
Di begi di woo ta begi Jehovah o heepi u fuu sa du dee soni dee u paamusi ën taa woo du
Swati[ss]
Kuthantaza ngaphambi kwekutsi sente tincumo kutasisita sikhone kutigcina
Southern Sotho[st]
Ha re bolella Jehova ka thapelo hore re tla mo etsetsa ntho e itseng, re tla ikemisetsa ho e etsa
Sundanese[su]
Ngadoakeun hal ieu bakal nguatkeun tékad urang pikeun nedunan jangji
Swedish[sv]
Vi blir mer beslutna att hålla det vi lovat om vi ber om det
Swahili[sw]
Kusali kuhusu ahadi zetu kutaimarisha azimio letu la kuzitimiza
Congo Swahili[swc]
Kusali kwa ajili ya ahadi zetu kutatuchochea tusizivunje
Sangir[sxn]
Maul᷊ị apa dianding i kitẹ su ral᷊ungu doa, makakoạ si kitẹ mapulu měkoạ apa seng niriandi ene
Tamil[ta]
நம்முடைய வாக்குறுதிகளை பற்றி ஜெபம் செய்தால், அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முழு முயற்சி எடுப்போம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí muʼtájkáan ga̱jma̱a̱ numuu dí nixuʼdámíjná muʼni mambáyulúʼ dí muʼgíʼ muʼnimbánii.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun kona-ba ita-nia promesa bele hametin ita-nia hakarak atu kumpre promesa sira-neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho tapa-kevetse hitagne ty raha nampitamae’o aze rehe naho mivavake ty miomba izay
Telugu[te]
మాటిచ్చిన విషయాల గురించి ప్రార్థించినప్పుడు వాటిని ఖచ్చితంగా చేయాలనే ప్రేరణ పొందుతాం
Tajik[tg]
Агар шумо дар бораи ваъдаҳоятон ба Яҳува дуо гӯед, Ӯ ба шумо қувват медиҳад, то онҳоро иҷро кунед
Thai[th]
การ อธิษฐาน เกี่ยว กับ คํา สัญญา ของ เรา จะ ทํา ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ มาก ขึ้น ที่ จะ ทํา ตาม คํา สัญญา นั้น
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዝኣቶናዮ መብጽዓ ምጽላይና፡ መብጽዓና ኽንሕሉ ይሕግዘና
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren msen sha uityendezwa mba se er la yô, kwagh la una seer taver se ishima u kuren ve
Turkmen[tk]
Beren sözümiz barada doga etsek, sözümizde durmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Kapag ipinapanalangin natin ang ating mga pangako, lalo tayong magiging determinadong tuparin ang mga iyon
Tetela[tll]
Nɔmba lo dikambo dia alɔkɔlɔkɔ wakatatshike ayokeketsha yɛdikɔ yaso ya mbakotsha
Tswana[tn]
Go rapela ka dilo tse re di solofetsang Jehofa go tla re thusa go diragatsa ditsholofetso tsa rona
Tongan[to]
Ko e lotu ‘o fekau‘aki mo ‘etau ngaahi palōmesí te ne fakaivimālohi‘i ‘etau fakapapau ke tauhi iá
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tamukambiya Yehova vingatiwovya kuti tifiski vo tamulayiza
Gitonga[toh]
• Gu gombeya khu situmbiso sathu gu na tiyisa gudziemiseya gwathu nya gu si vbedzisise
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaapailila makani ngotwasyomezya kuyootupa kwaazuzikizya
Tojolabal[toj]
Yajel orasyon sbʼaja jastik jkʼapunejtikyi ja Jyoba masni wa xkʼanatik skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawayaw oración xlakata tuku waniw tlawa pi xlikana namakgantaxtiputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten long bihainim ol promis bilong yumi, dispela bai strongim yumi long inapim ol dispela promis
Turkish[tr]
Verdiğimiz sözler hakkında dua etmek onları tutma kararlılığımızı güçlendirecektir
Tsonga[ts]
Ku khongela malunghana ni switshembiso swa hina swi ta hi pfuna leswaku hi tiyimisela ku swi hetisisa
Tswa[tsc]
A ku khongela xungetano hi zitsumbiso za hina zi ta hi nyika ntamu wa ku zi tatisa
Purepecha[tsz]
Kómarhini Jeobani imani ambe jimbo engachi aiakuka, uinhaperaatijtsïni parachi úni kumpliriuani.
Tatar[tt]
Вәгъдәләребез турында дога кылу аларны үтәргә тәвәккәллегебезне ныгытыр
Tooro[ttj]
Obuturasaba Yahwe atukonyere ha mirago yaitu, nikiija kutukonyera kukora n’amaani okugihikiriza
Tumbuka[tum]
Para tikulomba kwa Yehova kuti watovwire kufiska ivyo tamulayizga, tiŵikengepo mtima kuti tivifiske
Tuvalu[tvl]
A te ‵talo atu e uiga ki ‵tou tautoga ka fakamalosi aka ei tatou ke tausi ki ei
Twi[tw]
Sɛ yɛhyɛ Yehowa bɔ na yɛbɔ ho mpae a, ɛbɛka yɛn ma yɛayere yɛn ho adi bɔhyɛ no so
Tahitian[ty]
Ia pure tatou no nia i ta tatou i fafau, e haapuai te reira ia tatou ia tapea i ta tatou i fafau
Tuvinian[tyv]
Ындыг мөргүлдер аазаан чүүлүвүстү шиитпирлии-биле күүседиринге дузалап турар
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jkʼopontik Dios ta swenta te bin jamal kalojtik ya jpastike ya skoltayotik yuʼun ya jkʼotestik ta pasel.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchaʼalbetik Jeova li kʼusi kalojbetik ta jpastike, jaʼ me tskoltautik yoʼ xkʼot ta pasel kuʼuntik.
Udmurt[udm]
Сыӵе вӧсяськонъёс юрттозы милемлы кыл сётонъёсмес юн мылкыдын быдэстыны
Uighur[ug]
Вәдилириңиз һәққидә дуа қилсиңиз, уларни орунлаш қарариңиз мустәһкәмлиниду
Ukrainian[uk]
Якщо ми проситимемо Єгову допомогти нам виконати свої обіцянки, це зміцнить нашу рішучість дотримуватися їх
Umbundu[umb]
Oku likutilila catiamẽla kolohuminyo vietu ci tu kuatisa oku amamako oku vi tẽlisa
Urdu[ur]
دُعا کرنے سے ہمارا یہ عزم مضبوط ہوگا کہ ہم اپنے وعدوں کو نبھائیں۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre da nẹrhovwo kpahen ive rẹ avwanre, ọ cha chọn avwanre uko vwo ru nene ayen
Venda[ve]
U rabela nga ha zwe ra zwi fulufhedzisa, zwi ḓo ri ṱuṱuwedzela u zwi ḓadzisa
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện về những lời hứa của mình sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ những lời hứa đó
Makhuwa[vmw]
Ovekela niromolaka itthu simuleihenrye ahu Muluku, onoolipiha yoolakela ahu ya waakhwaniherya khula etthu enileiherya ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni qaalaa gelidobaa xeelliyaagan woossiyoogee hegaa polanawu yaa murttanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo mahitungod han aton mga saad magpaparig-on han aton determinasyon ha pagtuman hito
Cameroon Pidgin[wes]
If we di pray about we promise them e go helep we for di try for fulfill them
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼo ʼuhiga mo ʼatatou fakapapau ʼe tokoni mai anai ke tou fakahoko
Xhosa[xh]
Ukuthandazela izithembiso zethu kuya kusenza sizimisele ukuzizalisekisa
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahaitapakevitry han̈atanteraka fampan̈antinan̈anao fo anao izikoa ampidirinao amy vavaka izio
Liberia Kpelle[xpe]
Ya kɛ̀ Ziova fɛlii íkono-tee-ŋai mɛni ma, íkponôi a pâi kpanánii díŋa see kɛ́ mɛni ma.
Yao[yao]
Kusala ya yilanga yetu mwipopelo kucitukamucisya kuti tuyikwanilisye
Yapese[yap]
Gad ra weliy ngak Jehovah u daken e meybil e pi n’en ni kad micheged ni ngad rin’ed ma ra ayuwegdad ni ngad rin’ed e pi n’em
Yoruba[yo]
Tó o bá ń gbàdúrà nípa àwọn ìlérí tó o ṣe, Jèhófà á fún ẹ lókun kó o lè mú un ṣẹ
Yucateco[yua]
K-orar yoʼolal baʼax k-aʼalmeʼ ku yáantkoʼon k-tsʼoʼokbese
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guni orarnu de cani maʼ bidii stiidxanu racané nga gucáʼ íquenu gúninu cani.
Chinese[zh]
为所许的承诺祷告会加强自己履行承诺的决心
Zande[zne]
Ka ani akpara tipa gaani akidohe, si nika sarani ani mangi ome ka digisoho
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal raibyno Jehová guirá ni ma gonino gonyno ngú sacné lóono gony cumplirno xtiitzno.
Zulu[zu]
Ukuthandaza ngokuqondene nezithembiso zethu kuyosenza sizimisele nakakhulu ukuzigcina