Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنفس الطريقة التي كنت ستعلم بها إنْ كنت قد مارست أي عمل ميداني حقيقي.
Bulgarian[bg]
Откъдето и ти щеше, ако си беше свършил работата.
Czech[cs]
Taky byste to věděl, kdybyste dělal svou práci pořádně.
German[de]
So wie Sie es wüssten, wenn Sie schon mal echten Außendienst gemacht hätten.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο μ'εσένα, αν έκανες δουλειά της προκοπής.
English[en]
The same way you would, if you'd have done any real field work.
Spanish[es]
Del mismo modo que podrías tú, si hubieras hecho algún trabajo de campo verdadero.
Estonian[et]
Nii nagu teiegi teaksite, kui välitööd oleksite teinud.
French[fr]
Comme vous, si vous aviez fait du vrai travail de terrain.
Hebrew[he]
בדיוק כפי שאתה היית יודע, אילו היית עושה עבודת שטח אמיתית.
Croatian[hr]
Isto kao i ti da si radio pravi posao na terenu.
Hungarian[hu]
Maga is tudná, ha dolgozott volna valaha terepen.
Indonesian[id]
Cara yang sama sepertimu, jika kau bisa menuntaskan kerja lapangan yang sebenarnya.
Italian[it]
Come lo sapresti su se avessi mai lavorato sul campo.
Japanese[ja]
同じ 方法 あなた が 本当 に 現場 調査 を し た なら
Dutch[nl]
Jij had het ook kunnen weten, als je echt veldwerk had gedaan.
Polish[pl]
Też byś wiedział, gdybyś trochę popracował w terenie.
Portuguese[pt]
Do jeito que você saberia, se trabalhasse direito.
Romanian[ro]
La fel cum ai şti şi tu, dacă ai fi făcut muncă adevărată de teren.
Russian[ru]
Оттуда же, откуда узнали бы и вы, проведя нормальную полевую работу.
Serbian[sr]
Isto kao i ti da si radio pravi posao na terenu.
Turkish[tr]
Eğer işini düzgün yapsaydın, senin bileceğin gibi.
Chinese[zh]
和 你 一样 的 方式 如果 你 经历 过 真正 的 实战