Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Proto, Oholibo, tak řekl Svrchovaný Pán Jehova: ‚Hle, burcuji proti tobě tvé vášnivé milence,+ ty, od nichž se znechuceně odvrátila tvá duše, a na všech stranách je přivedu proti tobě,+ 23 syny Babylóna+ a všechny Chaldejce,+ Pekod+ a Šou a Kou, s nimi všechny syny Asýrie, žádoucí mladé muže, [kteří jsou] všichni místodržiteli a zastupujícími vládci, válečníky* a povolanými, kteří všichni jezdí na koních.
Danish[da]
22 Derfor, Ohoʹliba, således har den suveræne Herre Jehova sagt: ’Se, jeg opvækker dine elskere imod dig,+ dem som din sjæl i væmmelse har vendt sig fra, og jeg vil føre dem imod dig fra alle sider,+ 23 Babylons sønner+ og alle kaldæerne,+ Peʹkod+ og Sjoʹa og Koʹa, alle Assyriens sønner sammen med dem, eftertragtelsesværdige unge mænd, landshøvdinger og landsfogeder alle sammen, vognkæmpere* og tilkaldte [rådgivere], alle sammen ridende på heste.
German[de]
22 Darum, o Oholịba, dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: ‚Siehe, ich erwecke deine leidenschaftlichen Liebhaber gegen dich,+ die, von denen sich deine Seele mit Widerwillen abgewandt hat, und ich will sie gegen dich auf allen Seiten heranführen,+ 23 die Söhne Babylons+ und alle Chaldạ̈er,+ Pẹkod+ und Schọa und Kọa, alle Söhne Assyriens mit ihnen, begehrenswerte junge Männer, Statthalter und bevollmächtigte Vorsteher sie alle, Krieger* und Einberufene, die auf Pferden reiten, sie alle.
English[en]
22 “Therefore, O O·holʹi·bah, this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Here I am rousing up your passionate lovers against you,+ those from whom your soul has turned away in disgust, and I will bring them in against you on all sides,+ 23 the sons of Babylon+ and all the Chal·deʹans,+ Peʹkod+ and Shoʹa and Koʹa, all the sons of As·syrʹi·a with them, desirable young men, governors and deputy rulers all of them, warriors* and summoned ones, riding on horses, all of them.
Spanish[es]
22 ”Por lo tanto, oh Oholibá, esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: ‘¡Mira!, voy a despertar a tus amantes apasionados contra ti,+ a aquellos de los cuales tu alma se ha apartado en disgusto, y ciertamente haré que entren contra ti por todos lados,+ 23 los hijos de Babilonia+ y todos los caldeos,+ Peqod+ y Soa y Qoa, todos los hijos de Asiria con ellos, jóvenes deseables, gobernadores y gobernantes diputados todos ellos, guerreros* y convocados, montados a caballo, todos ellos.
Finnish[fi]
22 Sen tähden, oi Oholiba, näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut: ’Katso, minä nostatan intohimoiset rakastajasi sinua vastaan,+ nuo joista sielusi on kääntynyt inhoten pois, ja tuon heidät sinua vastaan joka puolelta,+ 23 Babylonin+ pojat ja kaikki kaldealaiset,+ Pekodin+ ja Soan ja Koan, kaikki Assyrian pojat heidän kanssaan, haluttuja nuoria miehiä, käskynhaltijoita ja valtuusmiehiä kaikki, sotureita* ja kutsuttuja, hevosilla ratsastavia kaikki.
French[fr]
22 “ C’est pourquoi, ô Oholiba, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Voici que je suscite contre toi ceux qui t’aimaient passionnément+, ceux dont ton âme s’est détournée avec dégoût ; oui, je les ferai venir contre toi de toutes parts+, 23 les fils de Babylone+ et tous les Chaldéens+, Peqod+, Shoa et Qoa, tous les fils de l’Assyrie avec eux, des jeunes gens désirables, gouverneurs et chefs adjoints eux tous, guerriers* et convoqués, montant des chevaux, eux tous.
Italian[it]
22 “Perciò, o Ooliba, il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Ecco, io desto i tuoi appassionati amanti contro di te,+ quelli dai quali la tua anima si è allontanata con disgusto, e di sicuro li farò venire contro di te da ogni parte,+ 23 i figli di Babilonia+ e tutti i caldei,+ Pecod+ e Soa e Coa, tutti i figli d’Assiria con loro, giovani desiderabili, tutti governatori e governanti delegati, guerrieri* e convocati, montati su cavalli, tutti quanti.
Norwegian[nb]
22 Derfor, Ohọliba, dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: ’Se, jeg oppvekker dine lidenskapelige elskere mot deg,+ dem som din sjel har vendt seg fra i avsky, og jeg vil føre dem inn mot deg fra alle sider,+ 23 Babylons+ sønner og alle kaldeerne,+ Pẹkod+ og Sjọa og Kọa, alle Assyrias sønner sammen med dem, ettertraktede unge menn, stattholdere og styresmenn alle sammen, krigere* og tilkalte menn, alle sammen ridende på hester.
Dutch[nl]
22 Daarom, o Oho̱liba, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Zie, ik wek uw hartstochtelijke minnaars tegen u op,+ degenen van wie uw ziel zich vol afkeer heeft afgewend, en ik wil hen van alle kanten tegen u brengen,+ 23 de zonen van Ba̱bylon+ en alle Chaldeeën,+ Pe̱kod+ en So̱a en Ko̱a, alle zonen van Assy̱rië met hen, begeerlijke jonge mannen, allen stadhouders en regenten, krijgslieden* en opgeroepenen, allen rijdend te paard.
Portuguese[pt]
22 “Portanto, ó Oolibá, assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘Eis que suscito contra ti os que te amam apaixonadamente,+ aqueles de quem a tua alma se apartou em desgosto, e vou trazê-los contra ti por todos os lados,+ 23 os filhos de Babilônia+ e todos os caldeus,+ Pecode+ e Soa, e Coa, todos os filhos da Assíria com eles, jovens desejáveis, governadores e delegados governantes todos eles, guerreiros* e convocados, montados em cavalos, todos eles.
Swedish[sv]
22 Därför, Oholịba, detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Se, jag väcker upp mot dig dina älskare,+ som din själ med vämjelse har vänt sig bort från, och jag skall låta dem komma mot dig från alla håll,+ 23 Babylons+ söner och alla kaldéerna,+ Pekod+ och Shoa och Koa, alla Assyriens söner med dem, eftertraktade unga män, ståthållare och befullmäktigade styresmän allesammans, krigare* och tillkallade män, allesammans ridande på hästar.