Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Комбинираната антиретровирусна терапия е била свързана с преразпределение на телесната мастна тъкан (липодистрофия) при пациенти с HIV, включително загуба на периферна и лицева подкожна мастна тъкан, повишаване на интраабдоминалната и висцералната мастна тъкан, хипертрофия на гърдите и натрупване на дорзоцервикална мастна тъкан (“ бизонска гърбица ”) (вж. точка
Czech[cs]
Kombinovaná antiretrovirová terapie je spojena s redistribucí tělesného tuku (lipodystrofie) u HIV pacientů, včetně úbytku periferního a obličejového podkožního tuku, zvýšeného množství nitrobřišního a viscerálního tuku, hypertrofie prsů a kumulace dorzálně-cervikálního tuku (býčí šíje) (viz bod
Danish[da]
Antiretroviral kombinationsbehandling er hos HIV-patienter associeret med omfordeling af kropsfedt (lipodystrofi) herunder tab af subkutant fedt perifert og i ansigtet, øget intraabdominalt og visceralt fedt, brysthypertrofi og dorsocervical fedtophobning (" buffalo hump ") (se pkt
German[de]
In Zusammenhang mit der antiretroviralen Kombinationstherapie kam es bei HIV-Patienten zu einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie), einschließlich des Verlustes von peripherem und fazialem subkutanen Fettgewebe, einer erhöhten Fetteinlagerung im intraabdominalen und viszeralen Bereich, einer Hypertrophie des Brustgewebes und einer dorsozervikalen Fettansammlung (Stiernacken) (siehe Abschnitt
Greek[el]
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή αγωγή έχει συσχετισθεί με την ανακατανομή του λίπους σώματος (λιποδυστροφία) σε ασθενείς με HIV περιλαμβανομένης της απώλειας περιφερικού λίπους και υποδόριου λίπους του προσώπου, αύξηση του ενδοκοιλιακού και σπλαχνικού λίπους, υπερτροφία του μαστού και συσσώρευση οπισθοαυχενικού λίπους (αυχένας βουβάλου) (βλ. παράγραφο
English[en]
Combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump) (see section
Spanish[es]
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes con VIH, que incluye pérdida de grasa subcutánea periférica y facial, aumento de grasa intra-abdominal y visceral, hipertrofia de las mamas y acumulación de grasa dorsocervical (joroba de búfalo) (ver sección
Estonian[et]
Retroviiruste vastast kombineeritud ravi on HIV-infektsiooniga patsientidel seostatud keha rasvkoe ümberjaotumisega (lipodüstroofia), sh nahaaluse rasvkoe atrofeerumine perifeerias ja näol, rasvkoe lisandumine kõhu sisepoolele ja siseelunditele, rindade hüpertroofia ja rasvkoe kogunemine turja piirkonda (“ piisoniküür ”) (vt lõik
Finnish[fi]
Antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saaneilla HIV-potilailla on esiintynyt kehon rasvakudosten uudelleenjakautumista (lipodystrofiaa), mukaan lukien perifeerisen ja kasvojen ihonalaisen rasvakudoksen vähenemistä, lisääntynyttä vatsan ja sisäkudosten rasvakudosta, rintojen hypertrofiaa ja rasvan kerääntymistä niskaan (buffalo hump) (ks. kohta
French[fr]
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison) (voir rubrique
Hungarian[hu]
A kombinált antiretrovirális terápia során a HIV-betegeken testzsír-átrendeződést (lipodystrophia) figyeltek meg, többek között a perifériás és az arcbőr alatti zsír elvesztését, a hasűri és a zsigeri zsír felhalmozódását, a mellek hypertrophiáját és a zsír felhalmozódását a nyak hátoldalán (buffalo hump – „ bölénypúp ”) (lásd #. # pont
Italian[it]
La terapia antiretrovirale di combinazione è stata associata alla ridistribuzione del grasso corporeo (lipodistrofia) nei pazienti con infezione da HIV, inclusi la perdita di grasso sottocutaneo periferico e facciale, l aumento del grasso addominale e viscerale, l ipertrofia mammaria e l accumulo di grasso dorsocervicale (gobba di bufalo) (vedere paragrafo
Latvian[lv]
Kombinēta pretretrovīrusu terapija HIV pacientiem saistīta ar organisma tauku pārsadali (lipodistrofija), tostarp perifēro un sejas zemādas tauku zudumu, vēdera dobuma un viscerālo tauku daudzuma palielināšanos, krūšu hipertrofiju un tauku uzkrāšanos kakla mugurpusē (bifeļa kupris) (skatīt apakšpunktu
Polish[pl]
Skojarzona terapia przeciwretrowirusowa u pacjentów z HIV jest związana ze zmianą rozmieszczenia tkanki tłuszczowej w organizmie (lipodystrofią), obejmującą utratę podskórnej tkanki tłuszczowej obwodowej i na twarzy, zwiększenie masy tkanki tłuszczowej wewnątrz jamy brzusznej i w narządach wewnętrznych, przerost piersi oraz odkładanie się tkanki tłuszczowej w okolicy karku (bawoli kark) (patrz punkt
Portuguese[pt]
A terapêutica de associação de anti-retrovirais foi associada à redistribuição do tecido adiposo corporal (lipodistrofia) em doentes infectados pelo VIH, incluindo a perda da camada adiposa subcutânea periférica e facial, aumento de tecido adiposo intra-abdominal e visceral, hipertrofia mamária e acumulação de gordura dorso-cervical (bossa de búfalo) (ver secção
Slovak[sk]
Kombinovaná antiretrovírusová terapia u HIV pacientov je spojená s redistribúciou telesného tuku (lipodystrofia) vrátane úbytku periférneho a tvárového podkožného tuku, zvýšenia uloženia intra abdominálneho tuku a viscerálneho tuku, hypertrofie pŕs a akumulácie dorsocervikálneho tuku (byvolí hrb) (pozri časť
Slovenian[sl]
Pri bolnikih s HIV je kombinirana protiretrovirusna terapija povezana s prerazporeditvijo telesnih maščob (lipodistrofija), vključno z izgubo periferne in obrazne podkožne maščobe, povečanjem količine intraabdominalne in visceralne maščobe, hipertrofijo prsi in dorzocervikalnim kopičenjem maščobe (bivolja grba) (glejte poglavje
Swedish[sv]
Antiretroviral kombinationsterapi har associerats med omfördelning av kroppsfett (lipodystrofi) hos hiv-patienter inklusive förlust av perifert och facialt subkutant fett, ökat intraabdominalt och visceralt fett, brösthypertrofi och dorsocervikal fettansamling (” buffalo hump ”) (se avsnitt