Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Dále co mi připadalo nejvíc fascinující, byla rozbujelost systémové korupce ve všech zemích a zvláště soustředěné kolem centra moci, kolem státních funkcionářů, kteří zpronevěřovali veřejné peníze pro vlastní obohacení a procházelo jim to kvůli úřednímu tajemství.
German[de]
Darüber hinaus fand ich das Ausmaß hausgemachter Korruption sehr faszinierend, die ich in allen möglichen Ländern vorfand, besonders um die Zentren der Macht, um die Regierungsbeamten, die das Geld der Öffentlichkeit veruntreuten, um sich selbst daran zu bereichern - denn das Amtsgeheimnis erlaubt ihnen das.
Greek[el]
Πέραν αυτού, αυτό που θεωρώ πιο συναρπαστικό είναι το επίπεδο της ενδημικής διαφθοράς που είδα σε διάφορες χώρες και ειδικά επικεντρωμένο γύρω από το κέντρο της εξουσίας, γύρω από τους πολιτικούς που καταχρώνται το δημόσιο χρήμα για προσωπικό πλουτισμό και τους δινόταν η δυνατότητα να το κάνουν εξαιτίας της επίσημης μυστικότητας.
English[en]
Beyond that, what I found most fascinating was the level of endemic corruption that I saw across all different countries, and particularly centered around the heart of power, around public officials who were embezzling the public's money for their own personal enrichment, and allowed to do that because of official secrecy.
Spanish[es]
Aparte de eso, lo que me pareció más fascinante fue el nivel de corrupción endémica que vi en diferentes países, y que se centraba en particular alrededor del poder, de funcionarios que malversaban fondos públicos para su propia ganancia, y se les permitía hacerlo gracias al secreto oficial.
French[fr]
Au- delà de ça, le plus intéressant, c'est l'ampleur de la corruption endémique que j'ai constaté dans différents pays, et plus particulièrement au coeur du pouvoir, chez les agents publics qui détournaient l'argent des contribuables pour leur enrichissement personnel, et qui pouvaient le faire grâce aux secrets d'état.
Hungarian[hu]
Azon felül, a legérdekesebb számomra a helyi korrupció egy olyan mértéke volt, amit minden országban láttam, és ami különösen a hatalom középpontjára összpontosult, olyan közhivatalnokokra, akik a lakosság pénzét sikkasztották el saját meggazdagodásukra, amit a hivatalos titoktartás tett lehetővé.
Italian[it]
Oltre questo, la cosa che trovai più affascinante era il livello di corruzione endemica che vidi attraverso tutti i vari Paesi, e particolarmente concentrata attorno al cuore del potere, attorno ai funzionari pubblici che si appropriavano indebitamente del denaro dei cittadini per un loro arricchimento personale, e gli era permesso farlo grazie al segreto ufficiale.
Dutch[nl]
Wat me nog het meest fascineerde, was het niveau van de endemische corruptie die ik in alle landen tegenkwam, vooral dan in het hart van de macht, met openbare ambtenaren die publieke gelden verduisterden voor hun eigen persoonlijke verrijking, en dat konden doen vanwege de geheimhoudingsplicht.
Polish[pl]
Intrygujący jest wysoki poziom korupcji szerzącej się w różnych krajach, skupionej głównie wokół serca władzy, pośród urzędników państwowych sprzeniewierzających publiczne pieniądze dla własnego wzbogacenia, mając przyzwolenie dzięki ochronie tajemnicy państwowej.
Portuguese[pt]
Além disso, o que achei mais fascinante foi o nível de corrupção endémica que encontrei através de diferentes países e particularmente centrada em torno do coração do poder, em torno de funcionários públicos que desfalcavam o dinheiro público em benefício próprio e permitiam- se fazê- lo por causa do sigilo oficial.
Romanian[ro]
la toate ţările şi în special centrat în inima puterii, în jurul oficialilor publici care au folosit greşit banii publici pentru propria lor îmbogăţire şi li s- a permis să facă asta datorită secretului oficial.
Russian[ru]
Кроме того, самое поразительное, что я узнала — это уровень повальной коррупции, увиденной мной в разных странах, в особенности сосредоточенной вокруг сердца власти — вокруг публичных должностных лиц, присваивающих общественные деньги ради собственного обогащения, которые позволяли себе такое из- за служебной тайны.
Serbian[sr]
Iznad toga, najviše me je fascinirao nivo endemske korupcije koju sam videla širom raznih zemalja, koja je naročito bila fokusirana oko centra moći, oko javnih zvaničnika koji su proneveravali novac javnosti radi svoje lične koristi, i bilo im je dozvoljeno da rade to zbog zvanične tajnosti.
Turkish[tr]
Bunun ötesinde, en etkileyici bulduğum tüm ülkelerde gördüğüm yaygın yozlaşmanın boyutuydu ve özellikle gücün kalbinin etrafında toplanmasıydı, kişisel zenginleşmeleri için halkın parasını zimmetlerine geçiren kamu memurlarının etrafında toplanmasıydı, ve bunu devlet gizliliği yüzünden yapabilmeleriydi.
Ukrainian[uk]
Крім того, мене приголомшив рівень всюдисущої корупції у різних країнах, яка охопила керівну верхівку, державних чиновників, котрі розкрадають державне майно заради особистого збагачення і роблять це в умовах офіційної секретності.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, điều tôi thấy thú vị nhất là mức độ tham nhũng cục bộ ở khắp các quốc gia, đặc biệt xoay quanh trung tâm quyền lực, quanh các cán bộ, những người biển thủ công quỹ để tư lợi cá nhân, và họ được phép làm thế nhờ hệ thống bí mật nhà nước.