Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste naoorlogse byeenkoms in Italië is in Mei 1947 in Milaan gehou.
Amharic[am]
ከጦርነቱ በኋላ በጣሊያን ለመጀመሪያ ጊዜ ትልቅ ስብሰባ የተደረገው ግንቦት 1947 ሲሆን ስብሰባው የተከናወነው በሚላን ነበር።
Arabic[ar]
وفي ايار (مايو) ١٩٤٧، عُقد اول محفل في ايطاليا بعد الحرب في مدينة ميلانو.
Aymara[ay]
Guerra pasatatxa, Italian nayrïr jachʼa tantachäwix 1947 maranwa Milán sat chiqan utjarakïna.
Azerbaijani[az]
Müharibədən sonra İtaliyada ilk konqres 1947-ci ilin may ayında Milanda keçirilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 1947, ginibo sa Milan an enot na asamblea sa Italia pagkatapos kan giera.
Bemba[bem]
Mu May, mu 1947, kwali ukulongana kwa kubalilapo mu Milan, ukutula apo inkondo yapwilile.
Bulgarian[bg]
През май 1947 г. в Милано се проведе първият конгрес в Италия след войната.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালের মে মাসে, ইতালির মিলানে যুদ্ধপরবর্তী প্রথম সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-Mayo 1947, ang unang asembliya sa Italya human sa gubat gipahigayon sa Milan.
Hakha Chin[cnh]
Ralpi a dih hnu, Italy ram i hmasa bik civui kha Milan khua ah 1947, May thla ah tuah a si.
Czech[cs]
V květnu 1947 se v Miláně konal první poválečný sjezd.
Danish[da]
I maj 1947 blev det første stævne efter krigen afholdt i Milano.
German[de]
Im Mai 1947 fand in Mailand ein Kongress statt, der erste in Italien nach dem Krieg.
Ewe[ee]
Le May 1947 me la, míewɔ takpekpe gbãtɔ si wowɔ le Italy le aʋaa megbe la le Milan.
Efik[efi]
Ke May 1947, ẹma ẹnịm akpa mbono ke Italy ke Milan ke ekọn̄ oro ama okokụre.
Greek[el]
Το Μάιο του 1947, διεξάχθηκε στο Μιλάνο η πρώτη μεταπολεμική συνέλευση στην Ιταλία.
English[en]
In May 1947, the first postwar assembly in Italy was held in Milan.
Spanish[es]
La primera asamblea celebrada en Italia tras la guerra tuvo lugar en Milán en mayo de 1947.
Estonian[et]
1947. aasta maikuus peeti Milanos Itaalia esimene sõjajärgne kokkutulek.
Persian[fa]
در مه سال ۱۹۴۷، اوّلین مجمع بعد از جنگ در میلان برگزار شد.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1947 pidettiin Milanossa Italian ensimmäinen sodanjälkeinen konventti.
Fijian[fj]
Ena vula o Me 1947, a vakayacori e Milan mai Itali na imatai ni soqo ni iVakadinadina ni cava na ivalu.
French[fr]
La première assemblée d’après-guerre organisée en Italie a eu lieu en mai 1947, à Milan.
Ga[gaa]
Yɛ May afi 1947 mli lɛ, afee kpeei yɛ Milan, ni no ji klɛŋklɛŋ kpeei ni afee yɛ Italy yɛ ta lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Pe primera asambléa ojejapovaʼekue Itáliape, oiko Milánpe mayo 1947-pe opa rire pe gérra.
Gun[guw]
To whenue awhàn lọ ko fó godo, plidopọ tintan he yin bibasi to Italie wá aimẹ to mai 1947 to Milan.
Hausa[ha]
An yi taro na farko bayan yaƙi a birnin Milan a ƙasar Italiya a watan Mayu, 1947.
Hebrew[he]
במאי 1947 נערך במילאנו הכינוס הראשון לאחר המלחמה.
Hindi[hi]
युद्ध खत्म होने के बाद, मई 1947 में पहली बार इटली के मिलान शहर में सम्मेलन हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1947, ang una nga asembleya sa Italya pagkatapos sang inaway ginhiwat sa Milan.
Hiri Motu[ho]
May 1947 ai, tuari murinai Milan dekenai hebouhebou ginigunana ai karaia bona taunimanima 700 bamona idia mai.
Croatian[hr]
Prvi poslijeratni pokrajinski sastanak u Italiji bio je održan u svibnju 1947. u Milanu.
Haitian[ht]
An me 1947, Temwen Jewova yo te òganize premye asanble yo apre lagè a.
Hungarian[hu]
1947 májusában Milánóban volt megtartva a háború utáni első kongresszus Olaszországban.
Armenian[hy]
Պատերազմից հետո Իտալիայի առաջին համաժողովը անցկացվեց 1947-ի մայիսին Միլանում։
Indonesian[id]
Pada Mei 1947, kebaktian pertama di Italia setelah perang diadakan di Milan.
Igbo[ig]
Na Mee 1947, a nọ n’obodo Milan mee mgbakọ mbụ e nwere n’Ịtali mgbe agha biri.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1947, naangay idiay Milan, Italy ti umuna nga asamblea kalpasan ti gubat.
Icelandic[is]
Fyrsta mótið á Ítalíu eftir stríð var haldið í Mílanó í maí 1947.
Isoko[iso]
Evaọ amara Asoi 1947, ma tẹ jọ ẹwho Milan evaọ Itali ru okokohọ ọsosuọ anwẹnọ ẹmo na o ro kuhọ no.
Italian[it]
Nel maggio del 1947 si tenne a Milano la prima assemblea del dopoguerra in Italia.
Japanese[ja]
1947年5月,イタリアでの戦後初の大会がミラノで開かれました。
Georgian[ka]
ომის შემდგომ იტალიაში პირველი კონგრესი 1947 წლის მაისში მილანში ჩატარდა.
Kuanyama[kj]
Oshoongalele shotete muItalia osho sha li sha ningwa konima yoita osha li sha ningilwa muMilan, muMei 1947.
Kazakh[kk]
1947 жылдың мамыр айында Миланда Италиядағы соғыстан кейінгі алғашқы конгресс өтті.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ನಿಂತ ನಂತರ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಮ್ಮೇಳನವು 1947ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಲಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
이탈리아에서 전쟁이 끝난 후 첫 대회가 1947년 5월에 밀라노에서 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu May 1947, panyumatu ya nkondo, kubuñana kutanshi kwaubiwe mu muzhi wa Milan, mu kyalo kya Italy.
Kwangali[kwn]
MwaKudumonkuru 1947, sigongi sokuhova moItalia konyima zoyita kwa kere moMilan.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Mayu, 1947, kiavangama lukutakanu lwantete kuna Itália vava kiafokoka e vita, lwakala muna mbanza Milão.
Kyrgyz[ky]
Италияда согуштан кийинки биринчи жыйын 1947-жылдын май айында Милан шаарында өткөрүлдү.
Ganda[lg]
Mu Maayi 1947, twafuna olukuŋŋaana olunene olwasooka oluvannyuma lw’olutalo mu Milan, Italy.
Lingala[ln]
Liyangani ya liboso nsima ya etumba na Italie esalemaki na sanza ya Mai 1947, na Milan.
Lozi[loz]
Mwa May ka 1947, mukopano o mutuna wa pili o no ezizwe mwa Italy hamulaho wa ndwa no bezi mwa Milan.
Lithuanian[lt]
1947-ųjų gegužę Milane broliai surengė pirmąjį pokario metų kongresą.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muitanu mu 1947 tuakenza mpuilu wa kumpala panyima pa mvita mu Italie mu tshimenga tshia Milan.
Luvale[lue]
MuMay 1947, kwapwile kukunguluka chachinene chaVinjiho munganda yaMilan muItaly.
Lunda[lun]
MuMay 1947, chamanini njita twadiña nakupompa kwanyanya kwatachi muItaly mumusumba waMilani.
Luo[luo]
E higa 1947 dwe mar Mei, ema ne otimie chokruok maduong’ mokwongo e Italia bang’ lweny, e dala mar Milan.
Latvian[lv]
1947. gada maijā Milānā notika pirmais pēckara kongress Itālijā.
Malagasy[mg]
Natao ny volana Mey 1947, tany Milan, ny fivoriambe voalohany taorian’ny ady, teto Italia.
Macedonian[mk]
Во мај 1947 год., во Милано се одржа првиот собир по војната во нашата земја.
Malayalam[ml]
1947 മെയിൽ, യുദ്ധത്തിനുശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ സമ്മേളനം ഇറ്റലിയിലെ മിലാനിൽവെച്ച് നടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन १९४७ च्या मे महिन्यात, इटलीत युद्धानंतर पहिलं संमेलन मिलानमध्ये भरवण्यात आलं होतं.
Maltese[mt]
F’Mejju tal- 1947, f’Milan inżammet l- ewwel assemblea fl- Italja minn mindu spiċċat il- gwerra.
Burmese[my]
၁၉၄၇၊ မေလမှာ စစ်ပြီးတဲ့နောက် အီတလီရဲ့ပထမဦးဆုံးစည်းဝေးပွဲကို မီလန်မှာ ကျင်းပခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mai 1947 ble det første stevnet i Italia etter krigen holdt i Milano.
Nepali[ne]
विश्वयुद्धपछि इटालीमा भएको पहिलो सम्मेलन मे १९४७ मा मिलान सहरमा आयोजना गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
MuMei 1947, muMilan shaItalia omwa li mwa ningwa oshigongi shotango, konima yIita Iitiyali yUuyuni.
Niuean[niu]
Ia Me 1947, ne fakahoko e toloaga fakamua ki Milan i Italia he mole e felakutaki.
Dutch[nl]
In mei 1947 werd in Milaan het eerste naoorlogse congres in Italië gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka May 1947, kopano ya pele ya ka morago ga ntwa Italy e ile ya swarelwa Milan.
Nyanja[ny]
Mu May 1947, ku Milan kunachitika msonkhano waukulu ndipo unali woyamba kuchitika ku Italy nkhondo itatha.
Oromo[om]
Waraanichi erga dhaabatee booda yeroo jalqabaatiif Caamsaa 1947 Xaaliyaan keessatti walgaʼiin guddaan Miilaanitti godhame.
Ossetic[os]
Хӕсты фӕстӕ Италийы фыццаг конгресс уыд 1947 азы майы.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਈ 1947 ਵਿਚ ਇਟਲੀ ਦੇ ਮਿਲਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 1947, agawad Milan so sankaunaan ya asemblea ed Italy kayari na guerra.
Pijin[pis]
Long May 1947 bihaen war, firstfala assembly long Italy hem kamap long Milan.
Polish[pl]
W maju następnego roku odbyło się w Mediolanie pierwsze powojenne zgromadzenie we Włoszech.
Portuguese[pt]
Em maio de 1947 foi realizada, em Milão, a primeira assembleia do pós-guerra na Itália.
Quechua[qu]
Guerra pasayta 1947 wata mayo killapi, Italiamanta Milanpi ñawpa kaq jatun tantakuy ruwakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Italia nacionpi guerra tukupusqan qhepatan, 1947 watapi mayo killapi Milán llaqtapi huk hatun huñunakuy aparikurqan.
Rundi[rn]
Muri Rusama 1947 harabaye iteraniro rya mbere ryagizwe inyuma y’iyo ntambara mu Butaliyano, rikaba ryabereye i Milan.
Russian[ru]
В мае 1947 года в Милане состоялся первый после войны конгресс в Италии.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gicurasi 1947, i Milan mu Butaliyani habaye ikoraniro, rikaba ari ryo rya mbere ryabaye nyuma y’intambara.
Sinhala[si]
යුද්ධයෙන් පසු ඉතාලියේ පළවෙනි එක්රැස්වීම පැවැත්වුණේ 1947 මැයි මාසයේ මිලාන් නගරයේදියි.
Slovak[sk]
V máji 1947 sa v Miláne konal prvý povojnový zjazd v Taliansku.
Slovenian[sl]
Maja 1947 je bil v Milanu prvič po vojni organiziran zbor v Italiji.
Samoan[sm]
Iā Me i le 1947, na faia ai i Milan le uluaʻi fonotaga talu ona uma le taua.
Shona[sn]
Muna May 1947, gungano rokutanga muItaly pashure pehondo rakaitwa muMilan.
Albanian[sq]
Në maj të vitit 1947, në Milano të Italisë u mbajt asambleja e parë pas luftës.
Serbian[sr]
Prvi posleratni kongres u Italiji održan je u Milanu, u maju 1947. godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei 1947, a fosi bigi konmakandra di ben hori baka a feti, ben de na ini Milaan.
Southern Sotho[st]
Ka May 1947, ho ile ha tšoaroa kopano ea pele ea ka mor’a ntoa Milan, Italy.
Swedish[sv]
Den första sammankomsten i Italien efter kriget hölls i Milano i maj 1947.
Swahili[sw]
Mei 1947, baada ya vita, kusanyiko la kwanza nchini Italia lilifanyiwa huko Milan.
Congo Swahili[swc]
Mei 1947, baada ya vita, kusanyiko la kwanza nchini Italia lilifanyiwa huko Milan.
Tamil[ta]
மே 1947-ல் இத்தாலியிலுள்ள மிலானில் போருக்குப் பிறகு முதன்முறையாக மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Maiu 1947, ami iha reuniaun boot ba dala primeiru iha sidade Milaun iha rai-Itália.
Telugu[te]
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత ఇటలీలో జరిగిన సమావేశాల్లో మొట్టమొదటిది 1947 మే నెలలో మీలాన్ అనే పల్లెటూర్లో జరిగింది.
Thai[th]
ใน เดือน พฤษภาคม 1947 มี การ จัด การ ประชุม ใหญ่ ใน ประเทศ อิตาลี เป็น ครั้ง แรก หลัง สงคราม ที่ เมือง มิลาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት 1947፡ ኣብ ኢጣልያ ድሕሪ እቲ ውግእ እተገብረ ናይ መጀመርታ ዓብዪ ኣኼባ፡ ኣብ ሚላኖ ተገብረ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Mei, ken inyom i 1947 la, i er mkohol u hiihii ken gar u Milan shighe u ityav bee kera la.
Turkmen[tk]
Italiýada uruşdan soň ilkinji kongres 1947-nji ýylyň maý aýynda Milan şäherinde geçirildi.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1947, ginanap sa Milan ang unang asamblea sa Italya pagkatapos ng digmaan.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka tanu 1947, mbakasalema losanganya la woke la ntondo l’ɔkɔngɔ wa ta l’osomba wa Milan.
Tswana[tn]
Ka May 1947, go ne ga tshwarwa kopano ya ntlha morago ga ntwa kwa Milan kwa Italy.
Tongan[to]
‘I Mē 1947, ko e ‘uluaki ‘asemipilī hili ‘a e taú ‘i ‘Ītalí na‘e fai ia ‘i Mīlani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 1947 niyakamana nkondo, twakaba amuswaangano ku Milan ciindi cakusaanguna mu Italy.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 1947, namba wan kibung bihain long woa i kamap long Itali, em long Milan.
Turkish[tr]
İtalya’da savaştan sonraki ilk büyük ibadet Mayıs 1947’de Milano’da düzenlendi.
Tsonga[ts]
Hi May 1947, nhlengeletano yo sungula endzhaku ka nyimpi eItaly yi khomeriwe edorobeni ra Milan.
Tatar[tt]
Италиядә сугыштан соң беренче конгресс 1947 елны майда Миланда үтте.
Tumbuka[tum]
Nkhondo yikati yamara mu Italy, ungano wakwamba wa dera ukacitikira ku Milan mu Meyi 1947.
Twi[tw]
Nhyiam a edi kan a wɔyɛe wɔ Italy wɔ ɔko no akyi wɔ May 1947 mu no, wɔyɛe wɔ Milan.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel mukʼta tsobajel i-echʼ li ta Italiae, kʼalal echʼ xaʼox li paskʼope, jaʼ te ta Milán ta mayo ta sjabilal 1947.
Ukrainian[uk]
У травні 1947 року в Мілані відбувся перший повоєнний конгрес, на який прийшло 700 осіб.
Umbundu[umb]
Ohongele yatete yinene ko Itália noke yuyaki, ya lingiwa kunyamo wo 1947 kosãi ya Kupemba volupale luo Milão.
Venda[ve]
Guvhangano ḽa u thoma Italia nga murahu ha nndwa ḽo farwa ngei Milan nga May 1947.
Vietnamese[vi]
Tháng 5 năm 1947, hội nghị đầu tiên sau chiến tranh ở Ý được tổ chức ở Milan.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 1947, gindumara ha Milan an siyahan nga asembleya ha Italy katapos han girra.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1947, indibano yokuqala eyabakho emva kwemfazwe eItali, yayiseMilan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogun, a ṣe àpéjọ àkọ́kọ́ ní oṣù May, ọdún 1947 ní ìlú Milan ní orílẹ̀-èdè Ítálì.
Yucateco[yua]
Le yáax asamblea yanchaj Italia ka tsʼoʼok le baʼateltáambaloʼ, yanchaj tu kaajil Milán tu mesil mayo tiʼ 1947.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si guendaridinde que guca primé guendaridagulisaa roʼ ndaaniʼ guidxi Milán lu beeu mayo iza 1947.
Zulu[zu]
Ngo-May 1947, kwaba nomhlangano wokuqala ngemva kwempi e-Italy, eMilan.