Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че търговецът позволява клиентът да изразява ясно предпочитание относно личната си сметка, което да може да променя по всяко време, на търговеца се позволява да пренасочва рутинно към определена целева страница, при условие че тази страница позволява ясен и лесен достъп до онлайн интерфейса, до който клиентът е искал да получи достъп първоначално.
Czech[cs]
V případě, že obchodník spotřebiteli umožňuje výslovně vyjádřit svou preferenci o osobním účtu a kdykoli ji změnit, musí mít obchodník možnost běžně přesměrovat tohoto spotřebitele na konkrétní vstupní stránku pod podmínkou, že tato vstupní stránka poskytuje jasný a srozumitelný přístup k on-line rozhraní, k němuž se spotřebitel původně snažil přistoupit.
Danish[da]
Såfremt erhvervsaktøren giver forbrugeren mulighed for personligt at udtrykke en klar præference, som forbrugeren til enhver tid kan ændre, skal erhvervsaktøren rutinemæssigt kunne omdirigere den pågældende forbruger til en specifik startside, forudsat at denne startside giver klar og enkel adgang til den onlinegrænseflade, som forbrugeren i første omgang søgte at få adgang til.
German[de]
Räumt der Anbieter dem Verbraucher die Möglichkeit ein, in einem persönlichen Account eine ausdrückliche Präferenz anzugeben, die vom Verbraucher jederzeit geändert werden kann, so darf der Anbieter eine systematische Weiterleitung zu einer spezifischen Zielwebseite vornehmen, wobei die Zielwebseite einen verständlichen und einfachen Zugang zu der Online-Schnittstelle ermöglichen muss, auf die der Kunde ursprünglich zugreifen wollte.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο εμπορευόμενος επιτρέπει στον καταναλωτή να εκφράσει σαφή προτίμηση σε προσωπικό λογαριασμό, η οποία μπορεί να τροποποιείται ανά πάσα στιγμή από τον πελάτη, ο εμπορευόμενος μπορεί να ανακατευθύνει συστηματικά τον εν λόγω καταναλωτή σε συγκεκριμένη σελίδα προορισμού, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω σελίδα προορισμού επιτρέπει τη σαφή και απλή πρόσβαση στην επιγραμμική διεπαφή την οποία ο καταναλωτής επιχείρησε να προσπελάσει αρχικά.
English[en]
Where the trader allows the consumer to express a clear preference on a personal account, modifiable at any moment by the customer, the trader shall be allowed to routinely redirect that consumer to a specific landing page, on condition that that landing page allows clear and simple access to the online interface that the consumer initially sought to access.
Spanish[es]
Cuando el comerciante permita que el consumidor exprese una preferencia clara acerca de una cuenta personal, modificable en cualquier momento por el cliente, el comerciante podrá reencaminar de forma rutinaria a una página de destino concreta a dicho consumidor, a condición de que la página de destino permita un acceso claro y sencillo a la interfaz en línea a la que el cliente hubiese tratado de acceder inicialmente.
Finnish[fi]
Jos elinkeinonharjoittaja antaa kuluttajalle mahdollisuuden ilmaista henkilökohtaisella tilillään nimenomaisen mieltymyksen, jota asiakas voi muuttaa milloin tahansa, elinkeinonharjoittaja saa rutiininomaisesti ohjata kyseisen kuluttajan tietylle aloitussivulle sillä edellytyksellä, että aloitussivu mahdollistaa selvän ja helpon pääsyn siihen verkkorajapintaan, johon kuluttaja aluksi yritti päästä.
French[fr]
Lorsque le professionnel permet au consommateur d’exprimer clairement une préférence sur un compte personnel, qui peut être modifiée à tout moment par le consommateur, le professionnel peut rediriger systématiquement ledit consommateur vers une page de renvoi spécifique, à condition que ladite page permette un accès clair et simple à l’interface en ligne à laquelle le consommateur a initialement cherché à accéder.
Croatian[hr]
U slučaju da trgovac potrošaču omogući da izrazi jasnu preferenciju o osobnom računu koju potrošač može izmijeniti u bilo kojem trenutku, trgovac smije rutinski preusmjeravati tog potrošača na određenu odredišnu stranicu, pod uvjetom da je na toj odredišnoj stranici i dalje moguće jasno i jednostavno pristupiti internetskom sučelju kojem je klijent prvotno htio pristupiti.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kereskedő engedélyezi, hogy a fogyasztó egy személyes fiókkal kapcsolatban kifejezze egyértelmű preferenciáját, melyet a fogyasztó bármikor módosíthat, a kereskedő számára lehetővé kell tenni, hogy az adott fogyasztót rutinszerűen egy meghatározott kezdőoldalra irányítsa át, amennyiben az említett kezdőoldal egyértelmű és egyszerű hozzáférést tesz lehetővé ahhoz az online interfészhez, amelyhez a fogyasztó eredetileg hozzáférni szándékozott.
Italian[it]
Nel caso in cui l'operatore consenta al consumatore di esprimere una chiara preferenza su un account personale, modificabile in qualsiasi momento dal cliente, l'operatore è autorizzato a reindirizzare abitualmente tale consumatore a una specifica pagina di destinazione, a condizione che detta pagina consenta un accesso chiaro e semplice all'interfaccia online cui il consumatore desiderava accedere inizialmente.
Lithuanian[lt]
Jei komercinės veiklos subjektas leidžia vartotojui pareikšti aiškų pageidavimą dėl asmeninės paskyros, kurį klientas bet kuriuo metu gali keisti, komercinės veiklos subjektui leidžiama įprasta tvarka vartotoją nukreipti į konkretų tikslinį puslapį, jei jame sudaroma aiškios ir paprastos prieigos prie elektroninės sąsajos, kurią pasiekti vartotojas norėjo iš pradžių, galimybė.
Latvian[lv]
Ja tirgotājs dod iespēju patērētājam tā personiskajā kontā nepārprotami izvēlēties vēlamāko risinājumu, ko var jebkurā laikā mainīt, tirgotājam ir tiesības šādu patērētāju regulāri pārmaršrutēt uz īpašu mērķlapu, ja vien šajā mērķlapā ir nodrošināta skaidra un vienkārša piekļuve tiešsaistes saskarnei, kurai attiecīgais patērētājs sākotnēji mēģināja piekļūt.
Maltese[mt]
Jekk in-negozjant jippermetti lill-konsumatur biex jesprimi preferenza ċara fuq kont personali, li jista' jiġi mmodifikat fi kwalunkwe mument mill-konsumatur, in-negozjant għandu jkun permess b'mod regolari biex jidderieġi mill-ġdid dak il-konsumatur għal paġna speċifika, bil-kundizzjoni li din il-paġna tippermetti aċċess ċar u sempliċi għall-interfaċċa online li l-konsumatur ried jaċċessa inizjalment.
Dutch[nl]
Indien de handelaar de klant toelaat op een persoonlijk account een uitdrukkelijke voorkeur te formuleren die de klant te allen tijde kan wijzigen, heeft de handelaar het recht de klant routinematig door te leiden naar een specifieke landingspagina, mits vanaf die landingspagina duidelijke en eenvoudige toegang mogelijk blijft tot de online interface waartoe de klant oorspronkelijk toegang probeerde te krijgen.
Polish[pl]
Jeżeli handlowiec zezwala konsumentowi wyrażenie jasnej preferencji w odniesieniu do osobistego konta, którą to preferencję konsument może w każdym czasie zmienić, handlowiec jest uprawniony do standardowego przekierowania tego konsumenta do określonej strony docelowej, pod warunkiem że strona ta umożliwia czytelny i prosty dostęp do interfejsu internetowego, do którego konsument pierwotnie usiłował uzyskać dostęp.
Portuguese[pt]
Quando o comerciante permitir que o consumidor expresse uma preferência clara numa conta pessoal, modificável a qualquer momento pelo cliente, o comerciante deve ser autorizado a redirecionar sistematicamente esse consumidor para uma página de destino específica, na condição de que essa página de destino permita um acesso claro e simples à interface em linha a que o consumidor tentou inicialmente aceder.
Romanian[ro]
În cazul în care comerciantul îi permite consumatorului să își exprime o preferință explicită pe un cont personal care poate fi modificată în orice moment de către consumator, comerciantului i se permite să redirecționeze în mod sistematic consumatorul în cauză către o anumită pagină de destinație, cu condiția ca respectiva pagină de destinație să permită accesul simplu și clar la interfața online pe care consumatorul a încercat să o acceseze inițial.
Slovak[sk]
Ak obchodník spotrebiteľovi umožní vyjadriť na osobnom účte jasnú preferenciu, ktorú môže zákazník kedykoľvek zmeniť, obchodníkovi sa povoľuje pravidelné presmerúvanie tohto spotrebiteľa na osobitnú úvodnú stránku pod podmienkou, že táto úvodná stránka umožňuje jasný a jednoduchý prístup k online rozhraniu, na ktoré sa chcel spotrebiteľ pripojiť pôvodne.
Slovenian[sl]
Če trgovec omogoča, da potrošnik na svojem osebnem računu izrazi izrecno preferenco in jo lahko kadarkoli spremeni, lahko tega potrošnika rutinsko preusmeri na določeno ciljno stran, pod pogojem, da ta stran omogoča jasen in enostaven dostop do spletnega vmesnika, do katerega je želel potrošnik prvotno dostopati.
Swedish[sv]
Om näringsidkaren gör det möjligt för konsumenten att uttrycka en tydlig preferens på ett personligt konto som när som helst kan ändras av kunden, ska näringsidkaren rutinmässigt få omdirigera den konsumenten till en specifik landningssida, på villkor att landningssidan möjliggör tydlig och enkel åtkomst till det onlinegränssnitt som konsumenten först försökte komma åt.