Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел пише това послание до Тимотей, който служи заедно с него по време на второто му мисионерско пътуване (вж. Деянията 16:3).
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Pablo kini nga sulat ngadto kang Timoteo, kinsa nakaserbisyo ni Pablo atol sa iyang ikaduhang misyonaryo nga panaw (tan-awa sa Mga Buhat 16:3).
Czech[cs]
Pavel tuto epištolu napsal Timoteovi, který s ním sloužil během jeho druhé misionářské cesty. (Viz Skutkové 16:3.)
Danish[da]
Paulus skrev dette brev til Timotheus, der havde tjent sammen med Paulus under hans anden missionsrejse (se ApG).
German[de]
Paulus schrieb den Brief an Timotheus, der ihn auf seiner zweiten Missionsreise begleitet hatte (siehe Apostelgeschichte 16:3).
English[en]
Paul wrote this epistle to Timothy, who had served with Paul during his second missionary journey (see Acts 16:3).
Spanish[es]
Pablo le escribió esta epístola a Timoteo, quien había prestado servicio con Pablo durante su segundo viaje misional (véase Hechos 16:3).
Estonian[et]
Paulus kirjutas selle kirja Timoteosele, kes oli teeninud Paulusega tema teise misjonirännaku ajal (vt Ap 16:3).
Finnish[fi]
Ap. t. 16:3). Heidän lähetysmatkansa jälkeen Timoteus pysyi uskollisena lähetyssaarnaajana ja kirkon johtajana (ks.
French[fr]
Paul a écrit cette épître à Timothée, qui l’avait accompagné lors de son deuxième voyage missionnaire (voir Actes 16:3).
Croatian[hr]
Pavao je ovu poslanicu napisao Timoteju koji je služio s Pavlom tijekom njegovog drugog misionarskog putovanja (vidi Djela 16:3).
Hungarian[hu]
Pál Timótheusnak címezte ezt a levelét, akivel együtt szolgált a második missziós utazása során (lásd Apostolok cselekedetei 16:3).
Armenian[hy]
Պողոսն իր թուղթը գրեց Տիմոթեոսին, ով Պողոսի հետ էր ծառայել իր երկրորդ միսիոներական ծառայության ժամանակ (տես Գործք 16.3)։
Indonesian[id]
Paulus menulis surat ini kepada Timotius, yang telah melayani bersama Paulus selama perjalanan misionarisnya yang kedua (lihat Kisah Para Rasul 16:3).
Italian[it]
Paolo scrisse questa epistola a Timoteo, il quale aveva servito insieme a lui durante il suo secondo viaggio missionario (vedi Atti 16:3).
Japanese[ja]
パウロは,二度目の伝道の旅で彼とともに奉仕したテモテにこの書簡を書きました(使徒16:3参照)。
Korean[ko]
바울은 제2차 선교 여행 동안에 자신과 함께 봉사했던 디모데에게 이 서한을 썼다.(
Lithuanian[lt]
Paulius šį laišką parašė Timotiejui, tarnavusiam su juo antrosios jo misionieriškos kelionės metu (žr. Apaštalų darbų 16:3).
Malagasy[mg]
Nosaratan’i Paoly ho an’i Timoty ity epistily ity, i Timoty izay nanompo niaraka tamin’i Paoly nandritra ny dia fitoriana faharoa nataonao (jereo ny Asan’ny Apostoly 16:3).
Mongolian[mn]
Паул номлолынхоо хоёр дахь аялалдаа хамт үйлчилсэн Тимотод хандан энэ номыг бичжээ (Үйлс 16:3-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus skrev dette brevet til Timoteus, som hadde virket sammen med Paulus på hans andre misjonsreise (se Apostlenes gjerninger 16:3).
Dutch[nl]
Paulus heeft deze brief aan Timotheüs geschreven, met wie Paulus tijdens zijn tweede zendingsreis had samengewerkt (zie Handelingen 16:3).
Polish[pl]
Paweł napisał ten list do Tymoteusza, który służył z nim w trakcie jego drugiej podróży misyjnej (zob. Dzieje Apostolskie 16:3).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu essa epístola a Timóteo, que o acompanhara em sua segunda viagem missionária (ver Atos 16:3).
Romanian[ro]
Pavel a scris această epistolă către Timotei, care slujise alături de Pavel în timpul celei de a doua sa călătorii misionare (vezi Faptele apostolilor 16:3).
Russian[ru]
Павел написал это послание к Тимофею, который служил с Павлом во время его второго миссионерского путешествия (см. Деяния 16:3).
Samoan[sm]
Na tusia e Paulo le tusi lenei ia Timoteo, o le sa galulue ma Paulo i le taimi o lana malaga lona lua faafaifeautalai (tagai Galuega 16:3).
Swedish[sv]
Paulus skrev detta brev till Timoteus, som hade verkat med Paulus under hans andra missionsresa (se Apg. 16:3).
Tagalog[tl]
Ang liham na ito ay isinulat ni Pablo para kay Timoteo, na naglingkod na kasama ni Pablo sa kanyang ikalawang paglalakbay para sa gawaing misyonero (tingnan sa Mga Gawa 16:3).
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Paula e tohi ko ʻení kia Tīmote, ʻa ia naʻe ngāue mo Paula lolotonga ʻene fononga fakafaifekau hono uá (vakai, Ngāue 16:3).