Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
68:11). Onder hierdie skare is duisende ongetroude susters.
Amharic[am]
68:11 የ1980 ትርጉም) ይህ ሠራዊት በሺዎች የሚቆጠሩ ያላገቡ እህቶችንም ይጨምራል።
Aymara[ay]
68:11). Uka taypinxa walja soltera kullakanakaw irnaqtʼasipki.
Central Bikol[bcl]
68:11) Kaiba sa dakulang hukbong ini an rinibong daing agom na Kristiana.
Bemba[bem]
68:11) Pali ili bumba paba na bankashi abashimbe abengi nga nshi.
Bangla[bn]
৬৮:১১) এই দলগুলোর মধ্যে রয়েছে হাজার হাজার অবিবাহিত বোন।
Cebuano[ceb]
68:11) Lakip kanila mao ang daghang dalaga nga mga sister.
Czech[cs]
(Žalm 68:11) Patří do něj i tisíce svobodných sester.
Danish[da]
68:11) Blandt disse er der mange ugifte søstre.
German[de]
68:11). Zu dieser großen Schar gehören Tausende unverheirateter Schwestern.
Ewe[ee]
68:12) Nɔvinyɔnu gbogbo mawo dometɔ akpe geɖe nye trewo.
Efik[efi]
68:11) Ata ediwak ke otu ọkwọkudịm iban emi idọhọ ebe.
Greek[el]
68:11) Μέσα σε αυτό το πλήθος υπάρχουν χιλιάδες άγαμες αδελφές.
English[en]
68:11) Among these throngs are thousands of single sisters.
Spanish[es]
68:11). En ese ejército hay miles de hermanas solteras.
Estonian[et]
Nende hulgas on ka tuhandeid vallalisi õdesid.
Gun[guw]
68:11) Mẹmẹyọnnu tlẹnnọ fọtọ́n susu wẹ tin to agundaho ehe mẹ.
Hausa[ha]
68:11) ’Yan’uwa mata dubbai da ba su yi aure ba suna cikin waɗannan taron jama’a.
Hebrew[he]
בין המוני נשים אלה ישנן אלפי אחיות רווקות.
Hindi[hi]
68:11) इस सेना में ऐसी हज़ारों स्त्रियाँ हैं जो अविवाहित हैं।
Hiligaynon[hil]
68:11) Lakip sa ila amo ang guban sang linibo ka dalaga nga mga utod.
Hiri Motu[ho]
68: 11, NW ) Idia tausen momo be idia headava lasi.
Croatian[hr]
68:11). U toj su vojsci i tisuće neudatih sestara.
Armenian[hy]
Նրանց մեջ կան հազարավոր ամուրի քույրեր։
Indonesian[id]
68:11) Di antara mereka ada ribuan saudari lajang.
Iloko[ilo]
68:11) Karaman ditoy dagiti rinibu a kakabsat a babbai nga awanan asawa.
Icelandic[is]
68:12) Á meðal þeirra eru þúsundir einhleypra systra.
Isoko[iso]
68:11) Inievo-emetẹ buobu nọ e rọo ho a rrọ usu eyae nana.
Italian[it]
68:11) Di questo esercito fanno parte migliaia di sorelle single.
Japanese[ja]
詩 68:11)その群集の中に,大勢の独身の姉妹たちがいます。
Kazakh[kk]
Осы көпшіліктің арасында мыңдаған салтбасты әйел бауырластар да бар.
Kannada[kn]
68:11) ಈ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಸಹೋದರಿಯರು ಅವಿವಾಹಿತರು.
Korean[ko]
(시 68:11) 그 무리 가운데에는 수많은 독신 자매가 있습니다.
Kaonde[kqn]
68:11) Mu bano mwavula banyenga bazhike.
San Salvador Kongo[kwy]
68: 11) Muna vu kiaki ki’akento, vena ye mpangi zayingi bena vo ampumpa.
Kyrgyz[ky]
Алардын катарына турмуш кура элек миңдеген эже-карындаштар да кирет.
Lingala[ln]
68:11) Bankóto kati na bango bazali minzemba.
Luba-Lulua[lua]
68:11) Munkatshi muabu mudi bana betu batshidi bajike.
Luvale[lue]
(Samu 68:11) Kaha hamapwevo kana hali navandumbwetu vavavulu vavajike.
Latvian[lv]
68:12.) Viņu vidū ir arī tūkstošiem neprecētu māsu.
Malagasy[mg]
68:11) Anisan’izany ireo vehivavy mpitovo an’arivony.
Macedonian[mk]
68:11). Во нејзините редови има и илјадници немажени сестри.
Malayalam[ml]
68:11) ആയിരക്കണക്കിന് ഏകാകികളായ സഹോദരിമാർ ഇക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
६८:११) या समूहात हजारो अविवाहित बहिणी आहेत.
Burmese[my]
၆၈:၁၁၊ ကဘ) ထိုလူစုကြီးထဲတွင် တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မ ထောင်နှင့်ချီပါရှိသည်။
Niuean[niu]
68:11) Ha ha he kau lahi nei e toko afe he tau matakainaga fifine nonofo tokotaha.
Dutch[nl]
68:11). Tot dat grote leger behoren duizenden alleenstaande zusters.
Nyanja[ny]
68:11) M’khamu limeneli muli alongo osakwatiwa ambirimbiri.
Oromo[om]
68:11) Isaan keessaa kumaan kan lakkaa’aman obboleettota qeentee ta’anidha.
Panjabi[pa]
68:11) ਇਸ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਦਲ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਕੁਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
68:11) Kaiba’d saraya so nilibo ya agagin bibii ya andiay asawa.
Pijin[pis]
68:11) Staka long olketa sista hia no marit.
Portuguese[pt]
68:11) Milhares de irmãs solteiras fazem parte dessa multidão.
Quechua[qu]
68:11). Kunantaq waranqas soltera hermanas llamkʼachkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
68:11). Paykunawanmi kachkanku waranqantin solterakuna.
Cusco Quechua[quz]
68:11). Chay askha warmikuna ukhupin waranqanpi solterakuna kashanku.
Rundi[rn]
68:11) Muri ayo masinzi harimwo abavukanyikazi b’abirebange ibihumbi n’ibihumbi.
Romanian[ro]
68:11). În rândurile acestei mulţimi sunt şi mii de surori necăsătorite.
Russian[ru]
68:11). Среди этого множества тысячи незамужних сестер.
Sinhala[si]
68:11) ඒ අය අතර දහස්ගණන් තනිකඩ සහෝදරියන්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 68:11) V tomto zástupe sú tisíce slobodných sestier.
Slovenian[sl]
68:11) Med njimi je na tisoče samskih kristjank.
Samoan[sm]
68:11) E aofia ai iā i latou na, le faitau afe o tuafāfine nofofua.
Shona[sn]
68:11) Muuto iri munewo zviuru zvehanzvadzi dzisina kuroorwa.
Albanian[sq]
68:11) Në mes të kësaj shumice, ka mijëra motra beqare.
Serbian[sr]
68:11). Tom mnoštvu pripadaju hiljade neudatih sestara.
Sranan Tongo[srn]
68:11). Furu fu den umasma disi na sisa di no trow.
Southern Sotho[st]
68:11) Baralib’abo rōna ba masoha ba likete ke karolo ea letšoele lena.
Swedish[sv]
68:11) Bland dem finns tusentals ogifta systrar.
Swahili[sw]
68:11) Maelfu ya dada waseja wako miongoni mwa umati huo.
Congo Swahili[swc]
68:11) Maelfu ya dada waseja wako miongoni mwa umati huo.
Tamil[ta]
68:11, NW) இந்தப் படையில் மணமாகாத ஆயிரக்கணக்கான சகோதரிகள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
68:11) ఈ సైన్యంలో అవివాహిత సహోదరీలు వేల సంఖ్యలో ఉన్నారు.
Thai[th]
68:11) ท่ามกลาง กลุ่ม คน เหล่า นี้ มี พี่ น้อง หญิง โสด นับ พัน นับ หมื่น คน.
Tigrinya[ti]
68:11) ኣብ መንጎ እቲ ዓብዪ ጭፍራ ብኣሽሓት ዚቝጸራ ንጽል ኣሓት ኣለዋ።
Tiv[tiv]
68:11) Anmgbianev asev mbakasev mba lun kwav udubu imôngo mba ken ikyum i vesen ne.
Tetela[tll]
68:11) L’atei wa wamato asɔ mbele nunu di’akadiyɛso weke enyemba.
Tswana[tn]
68:11) Mo bontsintsing jono go na le diketekete tsa bokgaitsadi ba ba sa nyalwang.
Tongan[to]
(Sāme 68:11) Na‘e kau ‘i he fa‘ahingá ni ‘a e laui afe ‘o e fanga tuofāfine te‘eki mali.
Tonga (Zambia)[toi]
68:11) Akati kabanakazi aaba kuli zyuulu zili mbozibede zyabacizyi ibatakwetwe.
Tok Pisin[tpi]
68:11) Namel long ol i gat planti tausen sista singel.
Turkish[tr]
68:11). Bu ordunun içinde binlerce bekâr hemşire var.
Tsonga[ts]
68:11) Eka vuthu rolero lerikulu ku ni magidi ya vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki.
Tatar[tt]
Алар арасында меңләгән кияүгә чыкмаган апа-кардәшләр бар.
Tumbuka[tum]
68:11) Pakati pa wumba uwu pali ŵadumbu ŵambura kutengwa vikwivikwi.
Twi[tw]
68:11) Anuanom mmea a wɔyɛ asigyafo mpempem pii ka saa asafodɔm kɛse yi ho.
Ukrainian[uk]
Серед цієї великої кількості жінок є тисячі незаміжніх сестер.
Umbundu[umb]
68: 11) Pokati kavo, pali valua ka va kuelele.
Venda[ve]
68:11) Vhukati ha gogo ḽeneḽo hu na vhahashu vha tshisadzini vha zwigidi vha siho mbinganoni.
Waray (Philippines)[war]
68:11) Upod hini an yinukot nga solo nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
68:11) Phakathi kwesi sihlwele sabafazi kukho amawakawaka oodade abangatshatanga.
Yoruba[yo]
68:11) Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn arábìnrin tí wọn ò lọ́kọ wà lára wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
68:11). Lu grupu riʼ nuu stale gunaa ni caʼruʼ guichaganáʼ.
Zulu[zu]
68:11) Phakathi kwalesi sixuku kunezinkulungwane zodade abangashadile.