Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подадох оставка от поста председател на партията и парламентарен „камшик“, след като бях призовал за реформа в партията, но призивът ми беше останал нечут.
Czech[cs]
Odstoupil jsem z funkce předsedy strany spolu s parlamentním sekretářem poté, co jsem žádal reformu strany, která však nenalezla podporu.
Danish[da]
Jeg trådte tilbage fra posten som partiformand sammen med parlamentets Whip efter for døve øren at have anmodet om partireformer.
German[de]
Nachdem ich eine Parteireform gefordert hatte, diese Forderung aber auf taube Ohren gestoßen war, trat ich von den Ämtern des Parteivorsitzenden und des parlamentarischen Geschäftsführers der Partei zurück.
Greek[el]
Παραιτήθηκα από τη θέση του προέδρου του κόμματος και του κοινοβουλευτικού εκπροσώπου αφού απηύθυνα έκκληση για μεταρρύθμιση του κόμματος η οποία δεν βρήκε ανταπόκριση.
English[en]
I resigned from the post of President of the Party along with the Parliamentary Whip after having made an appeal for Party reform which appeal fell on deaf ears.
Spanish[es]
Dimití del cargo de presidente del partido, junto con el responsable del grupo parlamentario, tras nuestro llamamiento a que se reformara el partido, que cayó en saco roto.
Estonian[et]
Astusin partei esimehe ja parlamendifraktsiooni juhi kohalt tagasi, olles eelnevalt esitanud partei reformimise üleskutse, mida ei võetud kuulda.
Finnish[fi]
Erosin puolueen puheenjohtajan tehtävästä yhdessä parlamenttiryhmän johtajan kanssa vedottuani turhaan puolueen uudistamisen puolesta.
French[fr]
J'ai démissionné de mes fonctions de président du parti et de chef de groupe au Parlement après avoir demandé en vain une réforme du parti.
Croatian[hr]
Podnio sam ostavku na mjesto predsjednika stranke i koordinatora stranke u Parlamentu nakon što su se svi oglušili na moj zahtjev za reformom stranke.
Hungarian[hu]
Lemondtam a pártelnökségről és a frakciótagságról is, miután felhívást tettem a párt reformjára, amely felhívás süket fülekre talált.
Italian[it]
Mi sono dimesso da presidente del partito, insieme al capogruppo parlamentare, dopo aver lanciato un appello per la riforma del partito, che è tuttavia rimasto inascoltato.
Lithuanian[lt]
Pasitraukiau iš partijos pirmininko posto ir iš parlamentinės frakcijos vadovo posto po to, kai paraginau įvykdyti partijos reformą ir šis raginimas nebuvo išgirstas.
Latvian[lv]
Atkāpos no partijas priekšsēdētāja amata, kā arī parlamentārā organizatora amata pēc tam, kad mans aicinājums īstenot partijas reformu nesasniedza dzirdīgas ausis.
Maltese[mt]
Irriżenjajt mill-post ta' President tal-Partit flimkien mal-Whip Parlamentari wara li kont appellajt għal riforma tal-Partit u dan l-appell ġie injorat.
Dutch[nl]
Ik trad terug als partijvoorzitter, samen met de parlementaire whip, nadat wij een oproep hadden gedaan voor hervorming van de partij die in de wind werd geslagen.
Polish[pl]
Zrezygnowałem ze stanowiska przewodniczącego partii i rzecznika dyscypliny partyjnej w parlamencie po wezwaniu partii do przeprowadzenia reform, które to wezwanie zostało zignorowane.
Portuguese[pt]
Apresentei a minha demissão do cargo de presidente do partido juntamente com o líder da bancada parlamentar, depois de fazer um apelo à reforma do partido que foi ignorado.
Romanian[ro]
După ce am lansat un apel prin care solicitam o reformă a partidului, căruia însă nu i s-a dat curs, am renunțat la funcția de președinte al partidului și al grupului parlamentar în care acesta este reprezentat.
Slovak[sk]
Odstúpil som z funkcie predsedu strany spolu s parlamentným sekretárom, keď som požiadal o reformu strany a moja žiadosť zostala nevypočutá.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je moj poziv k reformi stranke naletel na gluha ušesa, sem odstopil z mesta predsednika stranke in prenehal biti vodja poslanske skupine.
Swedish[sv]
Jag avgick från posten som partiordförande, tillsammans med partiets gruppledare i parlamentet, efter att ha lämnat in en begäran om partireformer som jag inte fick något gehör för.