Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един бърз преглед в интернет, потвърден от „проучване чрез тайни клиенти“[34], позволява да се установи, че изискванията по отношение на прозрачност и информираност на потребителя по време на осъществяване на поръчката не се спазват достатъчно[35].
Czech[cs]
Krátký průzkum na internetu, potvrzený studií „mystery client[34]“ stačí ke zjištění, že požadavky v oblasti transparentnosti a informování spotřebitelů při uzavírání objednávky nejsou dostatečně dodržovány[35].
Danish[da]
En hurtig søgning på internettet, der bekræftes af en undersøgelse med kontrolindkøb[34], er nok til at fastslå, at kravene til åbenhed og forbrugeroplysning ved afgivelse af en bestilling ikke overholdes[35] i tilstrækkeligt omfang.
German[de]
Schon eine kurze Navigation im Internet bestätigt, dass die Anforderungen an Transparenz und Verbraucherinformationen bei Abgabe einer Bestellung[34] nicht ausreichend erfüllt sind, was auch eine Studie über anonyme Testkäufe[35] bestätigt.
Greek[el]
Μια σύντομη περιήγηση στο διαδίκτυο, η οποία επιβεβαιώνεται με μια μελέτη «εικονικού πελάτη»[34], αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται επαρκώς[35] οι απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια και την πληροφόρηση των καταναλωτών κατά την πραγματοποίηση μιας παραγγελίας.
English[en]
As confirmed by a "mystery shopping[34]" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders[35].
Spanish[es]
Una breve navegación por Internet, confirmada por un estudio realizado según el método del cliente encubierto[34], basta para comprobar que no siempre se cumplen los requisitos de transparencia y de información al consumidor en el momento de efectuar un pedido[35].
Estonian[et]
Lühikesest internetiotsingust, mida kinnitab „tundmatu kliendi”[34] uurimine, piisab selle väljaselgitamiseks, et läbipaistvuse ja tarbijate teavitamise nõuded tehingu sooritamise ajal ei ole piisavalt täidetud[35].
Finnish[fi]
Pikainen navigointi Internetissä sekä aiheesta tehty "haamuasiakastutkimus[34]" riittävät vahvistamaan, että tilausvaiheessa ei oteta riittävästi huomioon kuluttajien tarpeita, jotka liittyvät avoimuuteen ja tiedonsaantiin[35].
French[fr]
Une brève navigation sur l'Internet, confirmée par une étude "client mystère[34]" suffit à établir que les exigences en matière de transparence et d'information du consommateur lors de la passation de commande ne sont pas suffisamment respectées[35].
Hungarian[hu]
Rövid internetezéssel meggyőződhetünk arról, amit egy próbavásárlókkal végzett tanulmány[34] is megerősít, nevezetesen hogy a megrendelés feladásának átláthatóságára és az ennek alkalmával nyújtandó fogyasztói tájékoztatásra vonatkozó követelményeket nem tartják be eléggé[35].
Italian[it]
Basta condurre una breve navigazione su internet, come conferma uno studio condotto con la tecnica "mystery client"[34] per constatare che le esigenze in materia di trasparenza e informazione del consumatore al momento della trasmissione di un ordine non sono sufficientemente rispettate[35].
Lithuanian[lt]
„Slapto kliento“ tyrime[34] tvirtinama, kad užtenka trumpo naršymo, kad būtų galima įsitikinti, jog skaidrumo ir vartotojo informavimo reikalavimų pateikiant užsakymą laikomasi nepakankamai[35].
Latvian[lv]
Veicot nelielu izpēti internetā un saskaņā ar pētījumu par “noslēpumaino klientu”[34], uzreiz ir redzams, ka pasūtījuma veikšanas laikā nav pietiekami ievērotas pārredzamības un patērētājam pieejamās informācijas prasības[35].
Maltese[mt]
Kif ġie ikkonfermat minn studju ta’ “klijent misterjuż”[34]", wieħed għandu biss jibbrawżja għal żmien qasir biex jinduna li l-konformità mar-rekwiżiti tat-trasparenza u tal-informazzjoni lill-konsumatur huma insuffiċjenti meta jsiru l-ordnijiet fuq l-internet[35].
Dutch[nl]
Een "mistery shopper"-studie[34] heeft uitgewezen dat een korte surfsessie op internet volstaat om vast te stellen dat de vereisten inzake transparantie en consumentenvoorlichting bij het plaatsen van een bestelling onvoldoende worden nageleefd[35].
Polish[pl]
Jak potwierdza badanie z udziałem tajemniczych klientów[34], już krótkie przeglądanie stron internetowych wystarczy, aby stwierdzić, że wymogi w zakresie przejrzystości oraz stopnia poinformowania konsumenta przy składaniu zamówienia nie są spełnione w stopniu wystarczającym[35].
Portuguese[pt]
Uma breve navegação na Internet, confirmada por um estudo com «clientes mistério[34]» foi suficiente para demonstrar que os requisitos em matéria de transparência e informação do consumidor no momento de efetuar uma encomenda não são respeitados de forma satisfatória[35].
Romanian[ro]
După cum confirmă un studiu de tip „mystery client[34]”, o scurtă navigare pe internet este suficientă pentru a constata că cerințele în materie de transparență și informare a consumatorilor în timpul plasării comenzii nu sunt respectate în mod adecvat[35].
Slovak[sk]
Ako potvrdila štúdia o „tajomnom zákazníkovi[34]“, na zistenie, že sa dostatočne nedodržiavajú požiadavky v oblasti transparentnosti a informovanosti spotrebiteľa pri zadávaní objednávky[35], stačí rýchla navigácia na internete.
Slovenian[sl]
Kot je potrdila študija s „skrivnostnimi kupci“[34], zadostuje le kratko brskanje po spletu za ugotovitev, da se zahteve glede preglednosti in obveščenosti potrošnika ob oddaji naročila ne upoštevajo dovolj[35].
Swedish[sv]
En snabb titt på internet, bekräftad av en mystery shopping -undersökning[34], räcker för att se att principerna för öppenhet och insyn och konsumentinformation inte i tillräcklig utsträckning respekteras vid beställningar på nätet[35].