Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muž, který patřil ke královské tělesné stráži a byl zvlášť vybraný proto, aby doručoval královské výnosy a jiná králova naléhavá sdělení do vzdálených území jeho říše.
German[de]
In biblischen Zeiten ein Mann, der zur Leibgarde eines Königs gehörte, aber besonders dazu ausgewählt worden war, königliche Verordnungen und andere dringende Mitteilungen eines Königs in entfernte Gebiete seines Reiches zu befördern.
Greek[el]
Άντρας της βασιλικής σωματοφυλακής, ειδικά επιλεγμένος για να παραδίδει διατάγματα και άλλου είδους επείγουσες επιστολές από το βασιλιά σε απομακρυσμένες περιοχές της επικράτειάς του.
English[en]
A man especially selected from the royal bodyguard to deliver royal decrees and other urgent correspondence from a king to distant areas of his realm.
Spanish[es]
Hombres seleccionados especialmente del cuerpo de guardia real para entregar en zonas distantes del reino tanto los decretos reales como otra correspondencia urgente del rey.
Finnish[fi]
Mies, joka oli erityisesti valittu kuninkaan henkivartiostosta toimittamaan kuninkaallisia säädöksiä ja muita kiireellisiä viestejä kuninkaalta hänen valtakuntansa kaukaisille alueille.
French[fr]
Homme choisi spécialement dans la garde personnelle d’un roi pour transmettre ses décrets et toute autre correspondance urgente dans les régions reculées de son royaume.
Hungarian[hu]
A királyi testőrség tagja, akit kifejezetten arra választottak ki, hogy a király rendeleteit, illetve egyéb sürgős leveleit birodalma távoli területeire vigye.
Indonesian[id]
Seorang pria yang khusus dipilih dari antara pasukan pengawal kerajaan untuk menyampaikan dekret-dekret kerajaan dan surat-surat mendesak lainnya dari seorang raja ke daerah-daerah yang jauh di wilayahnya.
Iloko[ilo]
Tao a naisangsangayan ti pannakapilina manipud naarian a para-guardia tapno agitulod kadagiti naarian a bilin ken dadduma pay a naganat a surat manipud maysa nga ari agturong kadagiti adayo a lugar iti pagturayanna.
Italian[it]
Messaggero scelto fra le guardie del corpo del re per portare i decreti reali e altri comunicati urgenti del re fino alle più remote parti del suo regno.
Japanese[ja]
勅令その他の王からの緊急な書簡を領土内の遠隔地に届けるため,王の護衛の中から特別に選ばれた人。
Korean[ko]
칙령과 그 밖의 긴급한 왕의 서한을 영토 내의 먼 지역까지 전달하기 위해 왕의 경호대 중에서 특별히 선발된 사람.
Norwegian[nb]
En mann i kongens livvakt som ble spesielt utvalgt til å bringe viktige kongelige dekreter og andre budskaper som det hastet med, ut til fjerne trakter i riket.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden een man die tot de lijfwacht van een koning behoorde, maar speciaal was uitgekozen om koninklijke verordeningen en andere dringende correspondentie van een koning naar verafgelegen gebieden van zijn rijk over te brengen.
Polish[pl]
Człowiek wybrany spośród królewskiej straży przybocznej w celu przekazania rozporządzeń lub pilnych rozkazów władcy do odległych obszarów królestwa.
Portuguese[pt]
Homem especialmente escolhido dentre a guarda pessoal real para entregar decretos reais e outra correspondência urgente do rei a regiões distantes do seu domínio.
Russian[ru]
Человек из личной охраны царя, специально избираемый для доставки царских указов и другой срочной царской почты в дальние области царства.
Swedish[sv]
En man i den kungliga livvakten som hade den särskilda uppgiften att överbringa viktiga brev och meddelanden till avlägsna delar av ett rike.
Tagalog[tl]
Isang tao na pantanging pinili mula sa maharlikang tagapagbantay upang maghatid ng mga maharlikang batas at ng iba pang apurahang liham mula sa hari tungo sa malalayong dako na kaniyang nasasakupan.