Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opstand het groot sedelike geskille laat ontstaan, soos byvoorbeeld die geskil of God se soewereiniteit geregverdig is en of die mens die vermoë het om aan sy wette getrou te bly.
Arabic[ar]
اثار هذا التمرد قضايا ادبية جسيمة، مثل صواب سلطان الله ومقدرة البشر على البقاء امناء لشرائعه.
Bemba[bem]
Uku kupondoka kwaimishe ifikansa fikalamba ifya mibele isuma, pamo nge nsambu sha bumulopwe bwa kwa Lesa na maka ya bantunse ukutwalilila aba busumino ku mafunde yakwe.
Bislama[bi]
Fasin blong agens ya i stanemap ol bigfala kwestin, olsem: ? God i gat ful raet blong rul? ? Oltaem ol man oli save folemgud ol loa blong hem?
Cebuano[ceb]
Kini nga pag-alsa nagbangon ug dakong moral nga mga isyu, sama sa pagkamatarong sa pagkasoberano sa Diyos ug sa katakos sa katawhan sa pagpabiling matinumanon sa iyang mga kasugoan.
Czech[cs]
Tato vzpoura vyvolala závažné mravní otázky, které se týkaly toho, zda je Boží svrchovanost oprávněná, a toho, zda lidští tvorové dokáží být trvale věrní jeho zákonům.
Danish[da]
Dette oprør rejste store moralske spørgsmål. Udøvede Gud sin suverænitet med rette, og var mennesker i stand til at forblive trofaste mod hans love?
German[de]
Durch jene Rebellion wurden außerordentlich bedeutsame moralische Streitfragen aufgeworfen, beispielsweise ob Gottes Souveränität rechtmäßig ist und ob der Mensch Gottes Gesetze überhaupt treu befolgen kann.
Efik[efi]
Nsọn̄ibuot emi ama edemede ikpọ eneni ido uwem, utọ nte unen itie edikara Abasi ye ukeme mme owo ndinam akpanikọ nnọ ibet esie.
Greek[el]
Αυτός ο στασιασμός ήγειρε τεράστια ηθικά ζητήματα, όπως η ορθότητα της κυριαρχίας του Θεού καθώς και η ικανότητα των ανθρώπων να παραμείνουν πιστοί στους νόμους Του.
English[en]
This rebellion raised huge moral issues, such as the rightfulness of God’s sovereignty and the ability of humans to remain faithful to his laws.
Spanish[es]
Esta rebelión planteó cuestiones morales de gran magnitud, como la legitimidad de la soberanía de Dios y la capacidad del hombre de ser fiel a Sus leyes.
Estonian[et]
See vastuhakk tõstatas suuri moraalseid vaidlusküsimusi, nagu Jumala suveräänsuse õiguslikkus ja inimeste suutelisus püsida tema seadustele ustavana.
Finnish[fi]
Tämä kapina herätti hyvin suuria moraalisia kysymyksiä, esimerkiksi onko Jumalalla oikeus suvereenisuuteen ja kykenevätkö ihmiset pitämään kiinni hänen laeistaan.
French[fr]
Cette rébellion a soulevé des questions morales importantes, telles que la légitimité de la souveraineté de Dieu et la capacité des hommes à rester fidèles à ses lois.
Hiligaynon[hil]
Ining pagrebelde nagpautwas sing daku nga mga hulusayon sa moral, subong sang pagkamatarong sang pagkasoberano sang Dios kag sang ikasarang sang mga tawo sa pagpabilin nga matutom sa iya mga kasuguan.
Croatian[hr]
Ta je pobuna pokrenula ogromna moralna sporna pitanja, kao što je pravovaljanost Božje suverenosti i sposobnost ljudi da ostanu vjerni njegovim zakonima.
Hungarian[hu]
Ez a lázadás igen nagy jelentőségű erkölcsi kérdéseket vetett fel, mint például Isten szuverenitásának jogossága és az ember azon képessége, hogy hűséges tud-e maradni az ő törvényeihez.
Indonesian[id]
Pemberontakan ini menimbulkan masalah-masalah moral yang besar, seperti mengenai kelayakan kedaulatan Allah dan kesanggupan manusia untuk tetap setia pada hukum-hukum-Nya.
Iloko[ilo]
Nangpataud daytoy nga iyaalsa kadagiti dakkel a moral nga isyu, kas ti kinalinteg ti kinasoberano ti Dios ken ti kabaelan dagiti tao nga agtalinaed a matalek kadagiti lintegna.
Italian[it]
Questa ribellione sollevò questioni morali di enorme importanza, come la legittimità della sovranità di Dio e la capacità degli uomini di rimanere fedeli alle sue leggi.
Japanese[ja]
この反逆によって,神の主権の正当性,神の律法に対する忠実を保つ人間の能力といった,道徳上の大きな論争が持ち上がりました。
Korean[ko]
이 반역은 하나님의 주권의 정당성 그리고 인간이 하나님의 법에 충실히 고착할 수 있는가와 같은 중대한 도덕적 문제를 야기시켰다.
Malagasy[mg]
Io fikomiana io dia nampipoitra ady hevitra lehibe nahakasika fitondran-tena, toy ny maha-ara-dalàna ny fiandrianan’Andriamanitra sy ny fahafahan’ny olombelona hitoetra ho tsy mivadika amin’ny lalàny.
Macedonian[mk]
Оваа буна двигнала големи морални спорни прашања, како што се прашањата за законитоста на Божјиот суверенитет и за способноста на луѓето да останат верни на неговите закони.
Malayalam[ml]
ഈ മത്സരം ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ന്യായയുക്തതയും അവന്റെ നിയമങ്ങളോടു വിശ്വസ്തമായി പററിനിൽക്കാനുള്ള മമനുഷ്യന്റെ പ്രാപ്തിയും പോലുള്ള വലിയ ധാർമ്മിക വാദവിഷയങ്ങൾ ഉയർത്തി.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ပညတ်ဥပဒေများကို လူတို့သည် သမာဓိရှိရှိ စောင့်ထိန်းနိုင်မနိုင် အစရှိသည့် အရေးတကြီးဆုံးဖြတ်စရာအငြင်းပွားချက်များကို ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette opprøret reiste viktige moralske spørsmål, for eksempel om Guds rett til å ha overherredømme og om mennesker kunne klare å forbli trofaste mot hans lover.
Dutch[nl]
Deze opstand wierp grote morele strijdpunten op, zoals de rechtmatigheid van Gods soevereiniteit en het vermogen van mensen om getrouw aan zijn wetten te blijven.
Nyanja[ny]
Chipanduko chimenechi chinadzutsa nkhani zazikulu za makhalidwe abwino, monga ngati kuyenera kwa ulamuliro wa Mulungu ndi kukhoza kwa anthu kukhala okhulupirika ku malamulo ake.
Polish[pl]
Na skutek tego buntu wyłoniły się zasadnicze kwestie natury moralnej, dotyczące między innymi słuszności zwierzchnictwa sprawowanego przez Boga oraz tego, czy ludzie potrafią przestrzegać Jego praw.
Portuguese[pt]
Esta rebelião suscitou enormes questões de moral, tais como a legitimidade da soberania de Deus e a capacidade de os humanos permanecerem fiéis às leis Dele.
Romanian[ro]
Această răzvrătire a generat uriaşe probleme morale, cum ar fi legitimitatea suveranităţii lui Dumnezeu şi capacitatea oamenilor de a rămîne fideli legilor sale.
Russian[ru]
Этот мятеж поднял такие серьезные нравственные вопросы, как правомерность суверенитета Бога и способность людей остаться верными его законам.
Slovak[sk]
Táto vzbura vyvolala závažné mravné sporné otázky, týkajúce sa oprávnenosti Božej zvrchovanosti a schopnosti ľudí ostať vernými Božím zákonom.
Slovenian[sl]
Ta upor je zanetil ogromna moralna sporna vprašanja, na primer upravičenost Božje vrhovnosti ter zmožnost ljudi, da ostanejo zvesti njegovim zakonom.
Shona[sn]
Uku kupanduka kwakamutsa nhau huru dzetsika, dzakadai samaruramiro ouchangamire hwaMwari nesimba ravanhu rokuramba vakatendeka kumitemo yake.
Serbian[sr]
Ta pobuna pokrenula je ogromna moralna sporna pitanja, kao što je pravovaljanost Božje suverenosti i sposobnost ljudi da ostanu verni njegovim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
Na opo disi di sma ben opo densrefi kontrari Gado, ben meki bigi moreel strei opo ede kon, so leki a retifasi foe Gado soevereiniteit èn a man di libisma man tan getrow na den wet foe en.
Southern Sotho[st]
Borabele bona bo ile ba hlahisa litseko tse khōlō tse amang melao ea se nepahetseng le se fosahetseng boitšoarong, tse kang tokelo ea Molimo ea ho busa le matla a motho a ho lula a tšepahetse melaong ea hae.
Swedish[sv]
Detta uppror väckte en rad viktiga moraliska stridsfrågor, exempelvis beträffande det rättmätiga i Guds suveränitet och människors förmåga att förbli trogna mot hans lagar.
Swahili[sw]
Uasi huo ulitokeza masuala makubwa ya kiadili, kama vile haki ya enzi kuu ya Mungu na uwezo wa wanadamu wa kubaki waaminifu kwa sheria zake.
Tamil[ta]
இந்தக் கலகம், கடவுளின் அரசுரிமை மற்றும் அவருடைய சட்டங்களுக்கு உண்மைத்தவறாமல் நிலைக்கும் மனிதருடைய திறமை போன்ற ஒழுக்கநெறிசார்ந்த பெரிய விவாதங்களை எழுப்பிற்று.
Telugu[te]
ఈ తిరుగుబాటు గొప్ప నైతిక వివాదాంశములను లేవదీసినది. అవేమనగా దేవుని సర్వాధిపత్యపు హక్కు, ఆయన చట్టాల యెడల నమ్మకస్థులుగా ఉండే మానవ సామర్ధ్యము మొదలగునవి.
Thai[th]
การ กบฏ ครั้ง นั้น ได้ ก่อ ให้ เกิด ประเด็น ทาง ด้าน ศีลธรรม อัน ยิ่ง ใหญ่ เช่น สิทธิ อัน ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า และ ความ สามารถ ของ มนุษย์ ที่ จะ คง ซื่อ สัตย์ ต่อ กฎหมาย ของ พระองค์ อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang paghihimagsik na ito ay nagbangon ng malalaking isyu sa moral, tulad ng pagiging karapat-dapat ng soberanya ng Diyos at ang kakayahan ng mga tao na manatiling tapat sa kaniyang mga batas.
Tswana[tn]
Botsuolodi jono bo ne jwa tsosa dikgang tse ditona tse di amang melaometheo jaaka gore a Modimo o tshwanela go nna molaodi le gore a batho ba nonofile go ikobela melao ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bikhet bilong tupela i kamapim sampela bikpela tok bilong stretim, olsem: I stret God i stap King bilong heven na graun, o nogat? Na ol man inap i stap gut long God na bihainim ol lo bilong em, o nogat?
Tsonga[ts]
Nxandzuko lowu wu pfuxe mphikamakaneta leyikulu ya mahanyelo, ku fana ni ku lulama ka vulawuri bya Xikwembu ni vuswikoti bya vanhu bya ku tshama va tshembekile emilawini ya xona.
Tahitian[ty]
Ua faatupu teie orureraa hau i te mau uiraa morare rahi, mai te tia-mau-raa o te mana arii o te Atua e te neheneheraa te taata e tapea i to ratou haapao maitai i ta ’na mau ture.
Ukrainian[uk]
Цей бунт порушив великі моральні спірні питання: правомірність Божого суверенітету і здатність людей залишитися вірними його законам.
Vietnamese[vi]
Sự phản nghịch này đã dấy lên những vấn đề luân lý quan trọng như vấn đề uy quyền thống trị của Đức Chúa trời và khả năng của loài người tiếp tục trung thành đối với những luật pháp của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te fakafeagai ʼaia, neʼe malaga ai te ʼu fehuʼi maʼuhiga, ohage la ʼo ʼuhiga mo te faitotonu ʼa te pule ʼa te ʼAtua, pea mo te fealagia ʼaē ki te tagata tana nofo agatonu ki tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
Le mvukelo yaphakamisa imbambano enkulu ngokuziphatha, njengokulunga kolongamo lukaThixo nokukwazi kwabantu ukuhlala bethembekile kwimithetho yakhe.
Yoruba[yo]
Ìṣọ̀tẹ̀ yii gbé ariyanjiyan ńláǹlà nipa ìlànà-ẹ̀tọ́ dide, iru bii ti ẹ̀tọ́ ipo ọba-alasẹ Ọlọrun ati iṣeeṣe naa fun awọn eniyan lati duro ni oluṣotitọ si awọn ofin rẹ̀.
Chinese[zh]
这次反叛引起了道德上的巨大争论,例如上帝的至高统治权是否正当,以及人是否能够紧守他的律法。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlubuka kwaphakamisa izimpikiswano ezinkulu zokuziphatha, ezinjengokufaneleka kobukhosi bukaNkulunkulu nekhono labantu lokuhlala bethembekile emithethweni yakhe.