Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин Балтийско море и Черно море, които на практика представляват затворени морета, заслужават специално внимание предвид големите количества руски нефт, които се пренасят през тях, общото увеличение на трафика и еутрофикацията от наземни източници и реки
Czech[cs]
Podobně si Baltské a Černé moře, prakticky uzavřená moře, zaslouží zvláštní pozornost s ohledem na značné množství ruské ropy, která se přes ně přepravuje, a na celkový nárůst dopravy a eutrofizace z vnitrozemských zdrojů a řek
Danish[da]
Østersøen og Sortehavet, der praktisk talt er lukkede have, fortjener ligeledes særlig opmærksomhed i betragtning af de store mængder russisk olie, der transporteres via dem, og den generelle stigning i trafikken og næringstofberigelsen fra kilder på landjorden og floder
German[de]
Auch die Ostsee und das Schwarze Meer, beide praktisch Binnenmeere, verdienen besondere Aufmerksamkeit angesichts der sie durchquerenden Öltankerrouten, des allgemeinen Verkehrszuwachses und der Eutrophierung durch landseitige Quellen und Wasserläufe
Greek[el]
Ομοίως, η Βαλτική και ο Εύξεινος Πόντος, θάλασσες σχεδόν κλειστές, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής λόγω των μεγάλων ποσοτήτων ρωσικού πετρελαίου που μεταφέρονται μέσω αυτών, της γενικής αύξησης της κυκλοφορίας και του ευτροφισμού από πηγές και ποταμούς που βρίσκονται στην ξηρά
English[en]
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers
Spanish[es]
De manera similar, el mar Báltico y el mar Negro, dos mares prácticamente cerrados, merecen especial atención debido a las grandes cantidades de petróleo ruso que por ellos se transportan, al aumento general del tráfico y a la eutrofización procedente de fuentes terrestres y ríos
Estonian[et]
Ka Läänemeri ja Must meri, mis mõlemad on praktiliselt sisemered, väärivad erilist tähelepanu seoses nende vetes transporditavate suurte koguste Venemaa nafta, liikluse üldise suurenemise ning jõgedest ja allikatest lähtuva eutrofeerumisega
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on yhtä lailla kiinnitettävä myös Itämereen ja Mustaanmereen, jotka ovat lähes sisämeriä, sillä niiden kautta kuljetetaan suuria määriä venäläistä öljyä, niiden liikennemäärät ovat kokonaisuudessaan kasvaneet sekä maa- ja jokiperäiset päästöt aiheuttavat niiden rehevöitymistä
French[fr]
De même, la Baltique et la mer Noire, qui sont des mers pratiquement fermées, méritent une attention particulière au vu des importantes quantités de pétrole russe qui y transitent, de la hausse générale du trafic et de leur eutrophisation, d'origine terrestre et fluviale
Hungarian[hu]
A Fekete-tenger és a Balti-tenger, melyek gyakorlatilag zárt tengerek, különleges figyelmet érdemelnek a nagy mennyiségű orosz olaj tekintetében, melyet vizeiken át szállítanak, valamint az általános forgalomnövekedés és a szárazföldi forrásokból és folyókból eredő eutrofizálódás miatt
Italian[it]
Meritano del pari speciale attenzione il Mar Baltico e il Mar Nero, due mari praticamente chiusi, per via delle grandi quantità di petrolio proveniente dalla Russia che vi transitano, dell'aumento complessivo del traffico e dell'eutrofizzazione causata da sostanze di origine terrestre o fluviale
Lithuanian[lt]
Baltijos ir Juodosios jūroms, kurios iš esmės yra uždaros, taip pat turi būti skiriamas ypatingas dėmesys, atsižvelgiant į didelius šiomis jūromis plukdomus Rusijos naftos kiekius, apskritai intensyvėjantį eismą ir sausumos šaltinių ir upių eutrofikaciją
Latvian[lv]
Tāpat īpaša uzmanība veltāma arī Baltijas jūrai un Melnajai jūrai, kas ir gandrīz slēgtas jūras, ņemot vērā pa tām transportēto lielo daudzumu Krievijas naftas, kopējo satiksmes pieaugumu, kā arī upju un sauszemes avotu izraisīto eitrofikāciju
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Baħar Baltiku u l-Baħar l-Iswed, li huma kważi ibħra magħluqa, jistħoqqilhom attenzjoni speċjali minħabba l-kwantitajiet kbar ta' żejt Russu li jiġi trasportat fuqhom, iż-żjieda globali ta' traffiku u l-ewtrofikazzjoni minn sorsi bbażati fuq l-art u mill-ixmajjar
Polish[pl]
Podobnie Morze Bałtyckie i Morze Czarne, będące praktycznie morzami zamkniętymi, zasługują na szczególną uwagę ze względu na duże ilości rosyjskiej ropy przewożone przez ich obszar, ogólny wzrost natężenia ruchu oraz eutrofizację pochodzącą ze źródeł położonych na lądzie i z rzek
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Mar Báltico e o Mar Negro, mares praticamente fechados, merecem especial atenção devido às grandes quantidades de petróleo russo que por eles transita, ao aumento do tráfico e à eutrofização das fontes terrestres e dos rios
Romanian[ro]
În mod similar, Marea Baltică și Marea Neagră, care sunt mări practic închise, merită o atenție specială, date fiind cantitățile mari de petrol rusesc transportate pe acestea, creșterea globală a traficului și eutroficarea provenind de la surse terestre și râuri
Slovak[sk]
Podobne si osobitnú pozornosť z hľadiska veľkého množstva ruskej ropy, ktorá sa cez ne prepravuje, celkového zvýšenia dopravy a eutrofizácie zo suchozemských zdrojov a riek zaslúžia i Baltské more a Čierne more ako prakticky uzatvorené moria
Slovenian[sl]
Podobno tudi Baltsko morje in Črno morje, ki sta praktično zaprti morji, zaslužita posebno pozornost, glede na to, da se velike količine ruske nafte prevažajo po teh morjih, in glede na vsesplošno povečanje prometa in evtrofikacijo iz kopenskih virov in rek
Swedish[sv]
På samma sätt förtjänar Östersjön och Svarta havet, som är nästan slutna innanhav, särskild uppmärksamhet genom de stora mängder rysk olja som transporteras genom dem, den allmänna trafikökningen och den eutrofiering som förorsakas av landbaserade föroreningskällor och floder