Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My probleem was dat ek op daardie stadium drie vrouens en een byvrou gehad het.
Amharic[am]
የቸገረኝ ነገር ቢኖር በዚያን ወቅት ሦስት ሚስቶችና አንዲት ቁባት የነበሩኝ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فمشكلتي هي انه كانت لديّ آنذاك ثلاث زوجات وسرِّيّة.
Central Bikol[bcl]
An problema ko iyo na ako may tolong agom asin sarong sambay kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ubwafya bwa kuti pali ilya nshita nakwete abakashi batatu na kanakashi umo.
Bulgarian[bg]
Проблемът ми беше, че по онова време имах три жени и една наложница.
Bislama[bi]
Problem blong mi se long taem ya, mi gat tri waef mo wan narafala woman we i no stret waef blong mi.
Bangla[bn]
আমার সমস্যা ছিল যে সেই সময় আমার তিনটি স্ত্রী এবং একটি উপপত্নী ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong suliran mao nga ako may tulo ka asawa ug usa ka puyopuyo niadtong panahona.
Czech[cs]
Mým problémem bylo, že jsem tehdy měl tři manželky a jednu souložnici.
Danish[da]
Mit problem var at jeg på det tidspunkt havde tre hustruer og en medhustru.
German[de]
Mein Problem bestand darin, daß ich zu der Zeit drei Frauen und eine Nebenfrau hatte.
Ewe[ee]
Nye kuxie nye be srɔ̃ etɔ̃ kple ahiãvi ɖeka nɔ asinye ɣemaɣi.
Efik[efi]
Mfịna mi ekedi nte ke n̄kenyene iban ita ye n̄wanesa kiet ke ini oro.
Greek[el]
Το πρόβλημά μου ήταν πως τότε είχα τρεις συζύγους και μια παλλακίδα.
English[en]
My problem was that I had three wives and one concubine at the time.
Spanish[es]
Mi problema era que en ese entonces tenía tres esposas y una concubina.
Estonian[et]
Mind takistas see, et mul oli tol ajal kolm naist ja üks liignaine.
Finnish[fi]
Ongelmani oli se, että minulla oli sillä hetkellä kolme vaimoa ja yksi sivuvaimo.
Ga[gaa]
Minaagba ji akɛ, miyɛ ŋamɛi etɛ kɛ hemɔ kome yɛ nakai beaŋ.
Hebrew[he]
היתה לי בעיה, היו לי באותם ימים שלוש נשים ופילגש אחת.
Hindi[hi]
मेरी समस्या यह थी कि उस समय मेरे पास तीन पत्नियाँ और एक रखैल थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon problema amo nga may tatlo ako sadto ka asawa kag isa ka kerida.
Croatian[hr]
Moj je problem bio to što sam u to vrijeme imao tri žene i jednu konkubinu.
Hungarian[hu]
Az volt a problémám, hogy akkoriban három feleségem és egy ágyasom volt.
Indonesian[id]
Problem saya adalah bahwa pada waktu itu saya memiliki tiga orang istri dan seorang gundik.
Iloko[ilo]
Ti parikutko ket adda tallo nga asawak ken maysa a kamalala iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Il problema era che all’epoca avevo tre mogli e una concubina.
Japanese[ja]
当時私が抱えていた問題は,妻が3人とめかけが一人いることでした。
Korean[ko]
문제는 그 당시 나에게 세 명의 아내와 한 명의 첩이 있다는 점이었습니다.
Lingala[ln]
Mokakatano na ngai ezalaki ete nazalaki na basi misato mpe makango moko na eleko wana.
Lithuanian[lt]
Mano problema buvo ta, kad tuo metu turėjau tris žmonas ir vieną sugulovę.
Latvian[lv]
Mani kavēja tas, ka man tolaik bija jau trīs sievas un viena blakus sieva.
Malagasy[mg]
Ny zava-nanahirana ahy dia nanana vady telo sy vady kely iray aho tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Мојот проблем беше што во тоа време имав три жени и една конкубина.
Malayalam[ml]
അന്നെനിക്ക് മൂന്നു ഭാര്യമാരും ഒരു വെപ്പാട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
माझ्या तीन पत्नी आणि त्यावेळी मी ठेवलेली एक स्त्री ही माझी समस्या होती.
Burmese[my]
ပြဿနာမှာ ထိုအချိန်တွင်ကျွန်တော်၌ဇနီးသုံးယောက်နှင့် အပျော်မယားတစ်ယောက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Mitt problem var at jeg hadde tre koner og en konkubine på det tidspunktet.
Dutch[nl]
Mijn probleem was dat ik toentertijd drie vrouwen en een bijvrouw had.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja-ka e be e le bja gore ke be ke e-na le basadi ba bararo le o tee wa serethe ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Vuto langa linali lakuti panthaŵiyo ndinali ndi akazi atatu ndi mkazi wapambali mmodzi.
Papiamento[pap]
Mi problema tabata cu mi tabatin tres casá i un concubina e tempu ei.
Polish[pl]
Problem tkwił w tym, że miałem wówczas trzy żony i jedną konkubinę.
Portuguese[pt]
Meu problema era que, na época, eu tinha três esposas e uma concubina.
Romanian[ro]
Problema mea era că, pe atunci, aveam trei soţii şi o concubină.
Russian[ru]
Проблема состояла в том, что в то время у меня было три жены и одна любовница.
Slovak[sk]
Mojím problémom bolo to, že som mal v tom čase tri manželky a jednu konkubínu.
Slovenian[sl]
Težava je bila v tem, da sem takrat že imel tri žene in priležnico.
Samoan[sm]
O loʻu faafitauli, ona o le taimi lea, sa iai aʻu avā e toatolu ma le palake e toatasi.
Shona[sn]
Chinetso changu chakanga chiri chokuti ndakanga ndine vadzimai vatatu nomurongo mumwe panguva yacho.
Albanian[sq]
Problemi im ishte se në atë kohë kisha tri gra dhe një konkubinë.
Serbian[sr]
Moj problem je bio što sam u to vreme imao tri žene i jednu konkubinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi problema ben de taki mi ben abi dri wefi nanga wán oema nanga soema mi no ben trow, na a srefi ten.
Southern Sotho[st]
Bothata ba ka nakong ena e bile hore ke ne ke e-na le basali ba bararo le serethe se le seng.
Swedish[sv]
Mitt problem var att jag då hade tre hustrur och en bihustru.
Swahili[sw]
Tatizo langu lilikuwa kwamba nilikuwa na wake watatu na suria mmoja wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் எனக்கு மூன்று பெண்டாட்டிகளும், ஒரு வைப்பாட்டியும் இருந்ததுதான் என் பிரச்சினை.
Telugu[te]
నా సమస్యేమిటంటే ఆ సమయంలో నాకు ముగ్గురు భార్యలు, ఒక ఉపపత్ని ఉన్నారు.
Thai[th]
ปัญหา ของ ผม คือ ตอน นั้น ผม มี ภรรยา สาม คน และ อนุ ภรรยา หนึ่ง คน.
Tagalog[tl]
Ang problema ay na mayroon akong tatlong asawa at isang babae noon.
Tswana[tn]
Bothata jwa me e ne e le gore ka nako eo ke ne ke na le basadi ba le bararo le nyatsi e le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olsem, long wanem, long dispela taim, mi gat 3-pela meri na wanpela namba tu meri.
Turkish[tr]
Sorunum o sırada üç eş ve bir cariyeye sahip olmamdı.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa mina a ku ri leswaku hi nkarhi wolowo se a ndzi ri ni vasati vanharhu ni nhlantswa yin’we.
Twi[tw]
Na me haw ne sɛ saa bere no, na mewɔ yerenom baasa ne mpena biako.
Tahitian[ty]
To ’u fifi, oia hoi e toru vahine faaipoipo ta ’u e te hoê vahine faaturi i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Моєю проблемою було те, що тоді в мене було троє жінок і одна наложниця.
Vietnamese[vi]
Vấn đề của tôi vào lúc ấy là tôi có ba vợ và một vợ lẽ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai toku fihifihia ʼi te temi ʼaia he neʼe ʼi ai toku ʼu ʼohoana e toko tolu pea mo te fafine e tahi neʼe ma nonofo feiā.
Xhosa[xh]
Ingxaki yam yayikukuba ndandinabafazi abathathu neshweshwe elinye ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ìṣòro mi ni pé, ní ìgbà yẹn, mo ní aya mẹ́ta, mo sì tún ní àlè kan.
Zulu[zu]
Inkinga yami yayiwukuthi nganginamakhosikazi amathathu nesancinza ngaleso sikhathi.