Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът е получен по традиционния метод на производство, който предвижда използването на основна подкваса или кисело тесто, морска сол, вода.
Czech[cs]
Výrobek je vyroben tradiční metodou s použitím kvasnic nebo kvásku, mořské soli a vody.
Danish[da]
Produktet fremstilles ifølge en urgammel opskrift, af kulturgær eller surdej, havsalt og vand.
German[de]
Der Teig wird nach einem alten Verfahren unter Zusatz von Hefe oder Sauerteig, Meersalz und Wasser zubereitet.
Greek[el]
Το προϊόν παρασκευάζεται με τον παραδοσιακό τρόπο που προβλέπει τη χρήση μαγιάς ή προζυμιού, θαλάσσιου άλατος και νερού.
English[en]
The product is produced by the traditional method, using sourdough leavening, sea salt and water.
Spanish[es]
El producto se obtiene con arreglo al antiguo sistema de elaboración, que prevé la utilización de levadura madre o masa fermentada, sal marina y agua.
Estonian[et]
Toode valmistatakse traditsioonilise meetodi teel juuretisest või haputainast, meresoolast ja veest.
Finnish[fi]
Tuote valmistetaan vanhalla menetelmällä, jossa käytetään taikinajuurta tai hapantaikinaa sekä merisuolaa ja vettä.
French[fr]
Le produit est obtenu selon l'ancien système de fabrication qui prévoit l'utilisation de levain-chef ou pâte acide, sel marin, eau.
Croatian[hr]
Proizvod je proizveden po tradicionalnoj metodi korištenjem kiselkastog kvasca, morske soli i vode.
Hungarian[hu]
A termék hagyományos módszerrel készül élesztővel vagy kovásszal, tengeri sóval és vízzel.
Italian[it]
Il prodotto si ottiene secondo l'antico sistema di lavorazione che prevede l'uso di lievito madre o pasta acida - sale marino - acqua.
Lithuanian[lt]
Šis produktas gaminamas tradiciniu būdu, naudojant raugo mieles, jūros druską ir vandenį.
Latvian[lv]
Produktu ražo pēc tradicionālās metodes, izmantojot skābmīklas ieraugu, jūras sāli un ūdeni.
Maltese[mt]
Il-prodott jintgħamel bil-metodu tradizzjonali bl-użu tal-ħmira mill-għaġina qarsa, melħ tal-baħar u ilma.
Dutch[nl]
Het brood wordt verkregen volgens het oude bereidingssysteem, dat voorziet in het gebruik van zuurdesem, zeezout en water.
Polish[pl]
Produkt wytwarzany jest metodą tradycyjną, przy użyciu kwasu chlebowego, soli morskiej oraz wody.
Portuguese[pt]
O produto é obtido por um sistema de fabrico tradicional que utiliza massa fermentada (isco), sal marinho e água.
Romanian[ro]
Produsul este obținut după vechiul sistem de fabricație care prevede utilizarea de maia primară sau aluat fermentat, sare marină, apă.
Slovak[sk]
Výrobok sa vyrába tradičnou metódou s použitím kvasníc alebo kvásku, morskej soli a vody.
Slovenian[sl]
Proizvod je proizveden po tradicionalni metodi, z uporabo pekovskega kvasa ali kislega testa, morske soli in vode.
Swedish[sv]
Produkten framställs enligt en gammal bearbetningsmetod som förutsätter användning av moderjäst eller surdeg, havssalt och vatten.