Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له
Bulgarian[bg]
Те стигнаха до това ниво на съзнание частично благодарение на ужасната суша, която имаха.
Catalan[ca]
Ara han pres consciència en part per la terrible sequera que van patir.
Czech[cs]
Teď si to konečně uvědomili zčásti kvůli strašlivému suchu, které je postihlo.
German[de]
Unter anderem wurde ihnen die Lage aufgrund einer schrecklichen Trockenheit, die sie hatten, bewusst.
Greek[el]
Τώρα, το συνειδητοποίησαν εν μέρει λόγω της φρικτή ξηρασίας που είχαν.
English[en]
Now, they came to an awareness partly because of the horrible drought that they have had.
Persian[fa]
حال آنها به یک آگاهی رسیدند تا حدودی بخاطر خشکسالی وحشتناکی که داشتند.
Finnish[fi]
He tulivat tietoiseksi osaltaan kokemansa kauhean kuivan kauden johdosta.
French[fr]
Maintenant, ils ont pris conscience du problème en partie à cause d'une terrible sécheresse qui les a atteint.
Hebrew[he]
הם נעשו מודעים לכך, חלקית עקב הבצורת הנוראה שהיתה אצלם.
Hindi[hi]
और अब अपने यहाँ पडे़ भयंकर सूखे के बाद उनमें कुछ जागृति की भावना आई है।
Croatian[hr]
Istina, do osvješćivanja je došlo dijelom i zbog užasne suše koju su imali.
Hungarian[hu]
Részben az országukat sújtó szörnyű szárazság miatt kaptak észbe.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka menyadari sebagian penyebabnya karena kemarau parah yang mereka alami.
Italian[it]
Sono giunti a questa consapevolezza grazie anche all'orribile siccità che hanno avuto.
Japanese[ja]
彼はその公約を守りました。オーストラリアが自覚したのには ひどい干ばつも原因の一つとして挙げられます
Kannada[kn]
ಈಗ, ಅವರು ಒಂದು ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದರು ಭಾಗಶಃ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ತೀವ್ರ ಬರಗಾಲದ ಕಾರಣದಿಂದ.
Korean[ko]
그들이 겪은 끔찍한 가뭄 때문에 일부적으로 관심을 갖게된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš dalies jie susivokė ir dėl siaubingos išgyventos sausros.
Mongolian[mn]
Тэд саяхан нэрвэгдсэн айхтар гангийн улмаас үүнд илүү соргог болсон.
Dutch[nl]
Ze werden meer bewust, deels omwille van de ongelooflijke droogte die ze kenden.
Polish[pl]
Oni zdali sobie sprawę częściowo w wyniku okropnej suszy jakiej doświadczyli.
Portuguese[pt]
Eles tomaram consciência, em parte por causa da seca horrível que tiveram.
Romanian[ro]
Acum, au ajuns la o constientizare in mare parte datorita secetei pe care au avut-o.
Slovak[sk]
Teraz si to uvedomili sčasti vďaka veľkému suchu, ktoré ich postihlo.
Slovenian[sl]
Zdaj so ozaveščeni deloma zaradi hude suše, ki so jo utrpeli.
Serbian[sr]
Istina, osvestili su se delom i zbog velike suše koja ih je pogodila.
Swedish[sv]
Nu har de blivit varse delvis på grund av den fruktansvärda torka de har haft.
Swahili[sw]
Sasa wameelewa sababu mojawapo ikiwa ni ukame mkubwa uliowakumba.
Tamil[ta]
இப்போது, அவர்கள் கொண்டிருந்த படுபயங்கர வறட்சியின் காரணமாக பாதியளவிற்கான ஒரு விளிப்புணர்விற்கு அவர்கள் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు వారికి అవగాహన కలిగింది వారికి ఏర్పడిన తీవ్రమైన కరవు పరిస్థితులు దానికి కొంత కారణం.
Thai[th]
ในสนธิสัญญาเกียวโต และเขาก็ทําได้ ขณะนี้พวกเขาตระหนักดีแล้ว ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากภัยแล้งรุนแรงที่พวกได้ประสบมา
Turkish[tr]
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.
Ukrainian[uk]
Тепер австралійці частково усвідомили актуальність проблеми в зв'язку з жахливою посухою.
Urdu[ur]
اب ان میں کچھ شعور آیا ہے جس کی جزوی وجہ ان کو درپیش بھیانک خشک سالی ہے۔
Vietnamese[vi]
Giờ mọi người đã có nhận thức một phần vì nạn hạn hán khủng khiếp mà họ trải qua.
Chinese[zh]
很多其它的因素也有贡献, 新首相宣布 他的首要措施是改变澳大利亚对京都议定书的 立场,他的确做到了。