Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(9) Podle stávajících postupů je vhodné vymezit dva různé typy zeměpisných údajů, a to chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu.
Danish[da]
(9) I betragtning af den nuværende praksis bør der fastsættes to forskellige niveauer for geografisk reference, nemlig beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser.
Greek[el]
(9) Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες πρακτικές, πρέπει να οριστούν δύο διαφορετικά επίπεδα γεωγραφικής αναφοράς, ήτοι οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης.
English[en]
9. In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Spanish[es]
(9) Habida cuenta de las prácticas existentes, parece adecuado determinar dos niveles diferentes de referencia geográfica, es decir, las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen protegidas.
Estonian[et]
(9) Kehtivate tavade kohaselt on asjakohane määratleda geograafiliste nimetuste kaks eri tasandit, nimelt kaitstud geograafiline tähis ja kaitstud päritolunimetus.
Finnish[fi]
(9) Olemassa olevien käytäntöjen vuoksi on aiheellista määritellä kaksi eri maantieteellisten viittausten tasoa, nimittäin suojatut maantieteelliset merkinnät ja suojatut alkuperänimitykset.
Hungarian[hu]
(9) A jelenlegi gyakorlat alapján indokolt a földrajzi árujelző két különböző típusának, nevezetesen az oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek a meghatározása.
Italian[it]
(9) Tenuto conto delle prassi esistenti, sembra opportuno definire due diversi livelli di riferimento geografico, ossia le indicazioni geografiche protette e le denominazioni di origine protette.
Lithuanian[lt]
(9) Atsižvelgiant į galiojančią praktiką, reikėtų apibrėžti dvi skirtingas geografinio apibūdinimo rūšis, tai yra saugomas geografines nuorodas ir saugomas kilmės vietos nuorodas.
Latvian[lv]
(9) Ņemot vērā pastāvošo pieredzi, ir jādefinē divi atšķirīgi ģeogrāfiskās atsauces līmeņi, proti, aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un aizsargāti cilmes vietas nosaukumi.
Dutch[nl]
(9) Gezien de bestaande praktijk is het wenselijk twee verschillende niveaus van geografische referenties vast te stellen, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen.
Polish[pl]
(9) Wziąwszy pod uwagę istniejące praktyki, należy zdefiniować dwa różne poziomy odniesienia geograficznego, czyli chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
(9) Atendendo às práticas existentes, convém definir dois níveis diferentes de referência geográfica, a saber: as indicações geográficas protegidas e as denominações de origem protegidas.
Slovak[sk]
(9) Vzhľadom na existujúcu prax by sa mali stanoviť dva rozdielne typy zemepisných odkazov, menovite chránené zemepisné označenie a chránené označenie pôvodu.
Slovenian[sl]
(9) Zaradi obstoječih praks je treba določiti dve različni ravni geografske reference, in sicer zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla.
Swedish[sv]
(9) Nuvarande bruk gör det lämpligt att definiera två slags geografiska uppgifter: skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar.