Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie saß hoch auf einem Baum, da sah sie unten im Wald jemanden gehen, der ein geheimnisvolles schwarzes Kästchen trug.
English[en]
Sitting in the high branches of a tree safe from harm, he saw a traveler walking through the forest carrying a mysterious little black box.
Spanish[es]
Mientras posaba en las altas ramas de un árbol fuera de daño, vio que pasaba por el bosque un viajero con una pequeña y misteriosa caja negra.
French[fr]
Assise dans les hautes branches d’un arbre à l’abri du danger, elle voit un voyageur qui traverse la forêt, portant une mystérieuse petite boîte noire.
Italian[it]
Posata su uno dei rami più alti di un albero, lontana dal pericolo, l’allodola vide un viaggiatore che camminava per la foresta, portando con sé una misteriosa scatoletta nera.
Japanese[ja]
ひばりが安全な高い木の枝に止まっていると,何やら得体の知れない小さな箱を持った旅人が森の中をやって来るのが見えた。
Portuguese[pt]
Pousada nos altos ramos de uma árvore, livre de qualquer perigo, viu um viajante caminhando pela floresta com uma misteriosa caixinha preta embaixo do braço.
Russian[ru]
Сидя на высоких ветвях дерева в безопасности, он увидел путника, шагающего через лес и несущего загадочную черную коробочку.