Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, ostruhy nemám pro svůj úmysl, jen ctižádost, co přepadává sama přes sebe.
Greek[el]
Δεν έχω άλλο κίνητρο να παρακινεί τις προθέσεις μου... πέρα από την υπερβολική φιλοδοξία... που υπερπηδά τον εαυτό της και πέφτει απ'την άλλη.
English[en]
I have no spur to prick the sides of my intent but only vaulting ambition which o'erleaps itself and falls on the other.
Spanish[es]
No tengo otra espuela para aguijonear los flancos de mi voluntad a no ser mi honda ambición que salta en demasía y me arroja del otro lado.
Croatian[hr]
Nemam ostruga do podbodem rebra svoje namjere osim propinjuće ambicije koja preskače svoje mjesto i pada gdje joj nije.
Hungarian[hu]
Nincs sarkantyúm szándékom véknyát vágni, csak nagyravágyás, ami nagyot lendül és a porba hull.
Dutch[nl]
Het spoor om mijn intentie aan te zetten... is enkel hoogpoter eerzucht... die te kort aanspringt en valt aan de andere.
Polish[pl]
Jedna ostroga pobudza we mnie ten zamiar: ambicja, która przeskakując siebie, spada po drugiej stronie.
Portuguese[pt]
Não tenho esporas para atiçar os flancos do meu desejo se não saltar sobre um obstáculo no qual faz apressar as pessoas em direcção ao desastre.
Romanian[ro]
N-am pinteni ca să aţâţe gândul meu, decât doar râvna săltăreaţă, care se poticneşte şi pe-un altul cade.
Serbian[sr]
Ja nemam druge ostruge da smer moj mamuza, osim svog vlastoljublja, koje, u sedlo htevši da se vine, preskače sam taj smer i survava se na drugu stranu.
Turkish[tr]
Yükselme arzumdan başka hiçbir şey yok maksadımı dürten. O da atlayıp öbür tarafa düşüyor.