Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tɔmi ko be he kaa wa maa suɔ kaa wa he nɛ pee fɛu mohu lɛɛ, se nɔ́ nɛ he hia wawɛɛ ji kaa wa ma ná su kpakpahi.
Afrikaans[af]
Daar is niks mee verkeerd om goed te wil lyk nie, maar jou persoonlikheid is baie belangriker as jou voorkoms.
Southern Altai[alt]
Тыш кебериле јараш болорго кӱӱнзегенинде јаман неме јок то болзо, је ич јанынаҥ кандый кижи болгоныҥ канча киреге артык болот.
Alur[alz]
Etie rac ungo nidieng’ ikum leng’o peri ma yo woko, ento gin ma pire tek m’usagu leng’o maeno utie timo peri.
Mapudungun[arn]
Tami ayünieel ñi küme adküleal, weda dungu no tati, welu ñi chumngen tami piwke doy fali tami ad mu.
Aymara[ay]
Suma uñnaqtʼanïñat llakisiñajj walikïskiwa, ukampis suma chuymanïñatak chʼamachasiñaw jukʼamp wakiskirejja.
Azerbaijani[az]
Gözəl görünməkdə pis bir şey yoxdur, ancaq daha vacibi sənin daxilən necə insan olmağındır.
Bashkir[ba]
Тышҡы ҡиәфәт тураһында ҡайғыртыуҙың бер насарлығы ла юҡ, шулай ҙа һинең ниндәй кеше булыуың күпкә мөһимерәк.
Basaa[bas]
To hala kii i ta bé béba i yéñ i ba nlam, ndi jam li nlôôha bana mahee iloo lama woñ i yé libak joñ.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani natural sana na gusto nin saro na magin marahay an itsura niya, mas importante pa man giraray an saiyang pagkatawo.
Bislama[bi]
I stret nomo we yu wantem luk naes, be samting we i mekem yu luk naes moa, hemia ol fasin blong yu.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ, ẹi re emwi dan deghẹ a hoo na gha mose, sokpan emwi nọ ru ekpataki sẹ ọre uyinmwẹ ọmwa.
Bangla[bn]
যদিও নিজেকে সুন্দর দেখানোর মধ্যে দোষের কিছু নেই, কিন্তু তোমার শারীরিক সৌন্দর্যের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, ভিতরের মনুষ্য বা তোমার ব্যক্তিত্ব।
Batak Karo[btx]
Amin gia labo salah adi atendu mejile penampilenndu, tapi si ndahuh pentingen asangken penampilen eme sifat-sifatndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na, e nji bo abé na ô kômbô bo abeñ, mefulu môé mme ma dañe mfi abui a lôt éyeka’a jôé.
Catalan[ca]
És cert que no hi ha res dolent a voler tenir una bona aparença, però la teva personalitat és molt més important que el teu físic.
Chavacano[cbk]
Gendeh malo si quierre tu que enbuenamente el de tuyu ichura pero mas importante siempre el de tuyu personalidad.
Chuukese[chk]
Ese wor ngawen ach mochen sipwe kkat, nge met a kon lamot lap seni ena, ina napanapach kewe me lón.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si napa nanryen mal pour anvi vin zoli, sa ki pli enportan ki ou laparans, i ou personnalite.
Czech[cs]
Sice není nic špatného na tom, že chceš vypadat dobře, ale mnohem důležitější je tvoje osobnost.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пӑхма хитре курӑнас килнинче ним япӑххи те ҫук, анчах та эсӗ мӗнле ҫын пулни чылай кирлӗрех.
Welsh[cy]
Nid peth drwg yw dymuno edrych yn dda, ond gwerth cymaint mwy yw dy bersonoliaeth.
Danish[da]
Der er ikke noget galt med at ville se godt ud, men din personlighed er meget vigtigere end dit udseende.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, tha ngazo kö e troa isa amingömingö së, ngo ame pe, ka nyipi ewekë catre kö la atr e kuhu hni hune la ngönetrei.
Ewe[ee]
Togbɔ be megblẽ be nàdi be yeanya kpɔ o hã la, wò amenyenye le vevie sãsãsã wu wò dzedzeme.
Greek[el]
Ενώ δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να θέλεις να έχεις ωραία εμφάνιση, κάτι πολύ πιο σημαντικό είναι η προσωπικότητά σου.
English[en]
While there’s nothing wrong with wanting to look good, far more important than your appearance is your personality.
Estonian[et]
Kuigi soovis hea välja näha pole midagi valet, on välimusest hulga tähtsam sinu isiksus.
Finnish[fi]
Vaikkei ole väärin haluta näyttää hyvältä, ulkonäköä huomattavasti tärkeämpi asia on persoonallisuus.
Faroese[fo]
Hóast einki er galið við at vilja síggja gott út, hevur tað nógv størri týdning at hava ein dámligan persónleika.
Fon[fon]
Nùɖé nyla ɖ’emɛ ɖɔ a ni sɔnǔ ganji bo nyɔ́ kpɔ́n ǎ, loɔ, gbɛtɔ́ alɔkpa e a nyí é ɖò taji hugǎn lee a cí é.
Irish[ga]
Níl dada mícheart le bheith ag iarraidh breathnú go deas, ach is é do phearsantacht an rud is tábhachtaí.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo ndaivaíri la ñaneporãse, péro la iñimportantevéva hína mbaʼeichagua persónapa ñande.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nude ma ylan to e mẹ nado tindo awusọhia dagbe, nuhe yin nujọnu hugan lọ wẹ gbẹtọ-yinyin towe.
Hebrew[he]
אומנם אין שום דבר רע בלרצות להיראות טוב, אבל האישיות שלך חשובה בהרבה מהמראה החיצוני שלך.
Hindi[hi]
माना कि इसमें कोई बुराई नहीं कि आप सुंदर दिखना चाहते हैं, मगर इससे कहीं ज़्यादा ज़रूरी है कि आप अपने अंदर के इंसान को सुंदर बनाएँ।
Croatian[hr]
Premda nema ništa loše u tome da želiš dobro izgledati, tvoja je osobnost puno važnija od izgleda.
Haitian[ht]
Byenke pa gen anyen mal pou w vle gen bon aparans, men sa k pi enpòtan an se pèsonalite w.
Armenian[hy]
Թեեւ ոչ մի սխալ բան չկա, որ ցանկանաս լավ տեսք ունենալ, սակայն տեսքից շատ ավելի կարեւոր է քո ներքին անձնավորությունը։
Herero[hz]
Nandarire kutja kanavi okuvanga okumunika nawa, otjiṋa otjinanḓengu tjinene pombuniko yoye otjikaro tjoye.
Iban[iba]
Taja pan enda salah deka manah dipeda, tang utai ti beguna agi ari gamal enggau tubuh nuan, iya nya personaliti nuan.
Ibanag[ibg]
Ari gapa marake nga kayàmu nakuan tu makasta i itsuram, ngem mas importante tatun i personalidadmu.
Isoko[iso]
Dede nọ u yoma re ohwo ọ whẹ erru họ oma ha, oware nọ o mai wuzou vi erru oma họ, uruemu ra.
Italian[it]
Anche se non c’è niente di male nel voler essere belli, la personalità è molto più importante dell’aspetto fisico.
Javanese[jv]
Dadi, senajan ora salah nèk péngin penampilanmu kétok apik, ning sing luwih penting timbang kuwi yaiku sipat-sipatmu.
Kamba[kam]
O na kau ti ũthũku kwenda wĩthĩwe wĩ mwanake, ũndũ ũla wa vata mũno vyũ nĩ ũndũ ũilyĩ ngoonĩ.
Kabuverdianu[kea]
É normal bu krê ten bon aparénsia, má bu manera di ser é más inportanti ki bu aparénsia.
Kongo[kg]
Ata yo kele mbi ve na kusosa kuvanda kitoko, kimuntu na nge kele mfunu mingi kuluta mutindu nge ke monana na meso.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kwenda gũkorũo tũrĩ athaka ti ũndũ mũru, ũndũ ũrĩa wa bata makĩria nĩ ngumo ciaku.
Kuanyama[kj]
Nonande okukala wa hala okumonika nawa inashi puka, ounhu woye womeni owo wa fimanenena u dule eholokepo lokombada.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi kyatama kuta muchima ku byo tumweka ne, bino kyanemesha ke kuta muchima ku muntu wetu wa mukachi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ya dira kukara epuko kuhara kumoneka nawa nye diworoka asi yomulyo po kuna kara yikara yoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke diambi ko mu vava kala ye mpw’ambote, e diambu tufwete toma silanga e sungididi i kiwuntu kieto.
Lamba[lam]
Nangaba ati tacilubenepo ukufwaya ukuboneka bwino, icicindamishe pali fyefyo muboneka, mibelo yenu iya mu mutima.
Ganda[lg]
Wadde nga si kikyamu okwagala okulabika obulungi, ekyo ky’oli munda kye kisinga obukulu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kubata kubonahala hande hakusika fosahala, sa butokwa hahulu ni kufita ki kuba ni mikwa yeminde.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokebibipilepo kumweka biyampe panja, inoko kya mvubu nakampata i bumuntu bobe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi kudilengeja kakuyi kubi, bumuntu buebe budi ne mushinga wa bungi menemene kupita tshimuenekelu tshiebe.
Luvale[lue]
Numba tuhu kachapwa chakuhenga kufwila kusoloka kanawako, oloze chuma chachilemu shina vilinga vyamutu.
Lunda[lun]
Hela chochu, chatama wanyi kukeña kumwekana chiwahi, ilaña chuma chalema nankashi kubadika mmwekenu yeyi hiwuntu wamukachi.
Luo[luo]
Kata obedo ni onge gima rach bedo mondisore, gima duong’ie moloyo mana rwakruok gi bidho del en kido mabeyo ma inyiso.
Latvian[lv]
Vēlme labi izskatīties nav nepareiza, tomēr daudz svarīgāka par izskatu ir tava personība.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui chʼaotjín nga meli nga nda katamatsain, tonga je xi ngisa chjíle kui jokjoain, ali tsakuijin josʼin matsain.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj wyiˈixëty ko oy mgëxëˈëgäˈäny, per diˈib mas jëjpˈam, yëˈë wiˈix mjäˈäyˈaty ets kyaj yëˈëjëty wiˈix mˈixëty.
Macedonian[mk]
Иако не е погрешно да сакаш да изгледаш добро, сепак многу е поважно каква личност си.
Maltese[mt]
Filwaqt li m’hemm xejn ħażin imbilli tkun tixtieq tidher tajjeb, ħafna iktar importanti mid- dehra tiegħek hi l- personalità tiegħek.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er noe galt i å ha lyst til å se bra ut, er personligheten din mye viktigere enn utseendet ditt.
Ngaju[nij]
Dia sala amun itah handak inampayah bahalap awi uluh, tapi je labih penting iete sipat bara penampilan.
South Ndebele[nr]
Akusiyinto embi ukufuna ukuba muhle, kodwana into eqakatheke ukudlula ukuqaleka kwakho kwangaphandle bubuntu bakho.
Nyaneka[nyk]
Namphila katyapengele okuhanda okuhiwa, mahi otyipuka tyakolela vali ovituwa viove.
Nyankole[nyn]
Buzima ti kibi omuntu kwenda kureebeka gye, kwonka ekirikukira endeebeka yaawe n’emitwarize yaawe.
Oromo[om]
Miidhaguu barbaaduun dogoggora taʼuu baatus, wanti iddoo guddaan kennamuufii qabu bifa kee utuu hin taʼin eenyummaa kee ti.
Ossetic[os]
Де ’ддаг бакаст зӕрдӕмӕдзӕугӕ уа, уый дӕ кӕй фӕнды, уым ӕвзӕрӕй ницы ис, фӕлӕ уымӕй бирӕ ахсджиагдӕр у, цавӕр адӕймаг дӕ, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske xä ñho gi su ri ˈmai, pe mänˈa xa mähyoni gi pe̱ˈtsi yä hogä mˈu̱i ke nˈa rä hogä ˈmai.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਭਾਅ।
Pangasinan[pag]
Aliwa met ya mauges so manpaganggana o manpaguapo, balet tandaan mo ya mas importante so ugalim nen say itsuram.
Papiamento[pap]
No ta nada malu si bo ke tin un bon aparensia, pero muchu mas importante ku esei ta bo personalidat.
Palauan[pau]
Me alta e ngdiak el mekngit a donglebokel er kid, engdi a bai klou a ultutelel a sel mera el kid er a chelsed.
Nigerian Pidgin[pcm]
To do wetin go make person fine no be bad thing, but na the kind person wey you be, your character na im better pass.
Pijin[pis]
Nomata hem stret nomoa for iu laek luk naes, samting wea important winim datwan nao hem wei bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e sohte sapwung en men masamwahu oh paliwaramwahu, me kesempwal douluhl sang mwomwomw iei soangen aramas dahmen kowe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bardadi kuma i ka mal misti tene bon aparensia, ma bu personalidadi i mas importanti di ki bu aparensia.
Portuguese[pt]
É verdade que não tem nada de errado em querer ter uma boa aparência. Mas a sua personalidade é muito mais importante do que isso.
Quechua[qu]
Cuerpïki alli rikakunanta munanqëkiqa allillam, peru masqa precisan imanö nuna kanqëkim.
K'iche'[quc]
Kʼo ta kubʼano che kawaj utz katkayik, are kʼu ri abʼantajik are más nim na ubʼanik chuwach ri acuerpo.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, munaycha rikukuymantaqa imayna runa kasqanchismi aswan importanteqa.
Rundi[rn]
Naho atari bibi kwipfuza gusa neza, uribuka ko hariho ikintu gihambaye kuruta uko uboneka, na co akaba ari umutima wawe.
Ruund[rnd]
Ap anch chiyipinap kukimb kwikal wa ufun kudi antu, pakwez wuntu wa mukach wawiy udia wa usey nakash kusutamu kuwap kwa chifu.
Romanian[ro]
Deși nu este greșit să îți dorești să arăți bine, mult mai importantă decât înfățișarea este personalitatea.
Russian[ru]
Хотя в желании хорошо выглядеть нет ничего плохого, намного важнее, что ты за человек.
Toraja-Sa'dan[sda]
Moi tae’ nasala ke moraiki’ maballo sia malappuk natiro tau, iatu la’bi parallu iamotu pessiparanmu.
Sango[sg]
Atâa so a yeke sioni ape ti tene mo gi ti duti pendere, sarango ye ti mo la ayeke kota ye mingi ahon pendere ti mo.
Slovak[sk]
Teda hoci nie je nič zlé na tom, že chceš vyzerať dobre, oveľa dôležitejšia je tvoja osobnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Marina fa tsy raty ty hoe ta ho soasoa, fe ty toetsinao ro vatan-draha marè fa tsy ty hasoani-vatanao noho ty tarehinao.
Slovenian[sl]
Nič ni narobe, če želiš biti lepa oziroma lep, vendar je tvoja osebnost daleč pomembnejša od tvoje zunanjosti.
Shona[sn]
Hapana hapo chakaipa nekuda kutaridzika zvakanaka, asi chinonyanya kukosha kuva neunhu hwakanaka.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi ta bi bubi kwilumbuula bwa kumweneka kalolo, mwanda wi na muulo ukata nyi mbumuntu bwetu bwa munda kukila byatumweneka.
Serbian[sr]
Iako nema ništa loše u tome što želiš da lepo izgledaš, ono što je mnogo važnije od tvog izgleda jeste tvoja ličnost.
Swati[ss]
Ngisho nome kungasikubi kufuna kuba muhle, kodvwa lokubaluleke kakhulu kwendlula indlela lobukeka ngayo, buntfu bakho.
Sundanese[su]
Sanajan hayang geulis atawa kasép téh teu salah, kapribadian anjeun leuwih penting ti batan rupa anjeun.
Sangir[sxn]
Bal᷊inẹ barang nẹ̌sal᷊a mạeng mělěnggihẹ̌ badang, katewe hal᷊ẹ̌ limembong penting bọu penampilan, ene kai sipatẹ̌ u.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá nindxu̱u̱ ra̱májánʼ rí maʼnda̱ʼ makujmáán májánʼ, mú itháan gíʼdoo numuu manindxa̱ʼ májáánʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
La sala atu hakarak sai bonitu ka bonita, maibé buat neʼebé importante liu mak ita-nia laran.
Tiv[tiv]
Aluer u ngu keren wer u doo ashe kpa ka kwaghbo ga, kpa fa wer kwagh gba sha injaor i u lu la hemba mluashe wou ica je!
Turkmen[tk]
Elbetde, daş keşbiňe üns bermek nädogry däl, ýöne seniň nähili adamdygyň has-da wajyp.
Tagalog[tl]
Bagaman wala namang masama kung gusto mong maging maganda, mas mahalaga pa rin ang pagkatao mo kaysa sa iyong hitsura.
Tetela[tll]
Keema kɔlɔ monga l’ɛnamelo ka dimɛna, koko kɛnɛ koleki ɛnamelo kayɛ ohomba ele lonto layɛ.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke hala ho‘o loto ke ke hā matamata leleí, ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘oku toe mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i ho fōtunga hā maí, ‘a ia ko ho anga‘itangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mbuheni cha asani munthu wakhumba kuti wawonekengi umampha, kweni chakukhumbika ukongwa ndi jalidu lamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina bubi mukuyanda kuti kolibonya kabotu, cintu ciyandika kapati kwiinda mbolibonya, mbube mbojisi.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga bihangiki loko munhu a lava ku languteka, kambe xa nkoka swinene ku tlula ndlela leyi u langutekaka ha yona i vumunhu bya wena.
Purepecha[tsz]
No no sési jarhasti uékani sési xarharani, peru sánderu jukaparhakuesti na engari jásï kʼuiripu máeka.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e seai se mea masei a te faiga ke matagali, e sili atu i te tāua ou uiga i lō ou foliga.
Tzeltal[tzh]
Maba chopol te leknax ya akʼan ya achʼal abae, pero jaʼ bayalxan skʼoplal te lekil talelil awuʼune.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chopol ti ta jkʼantik ti lekuk xvinaj li jpat jxokontike, pe jaʼ mas tsots skʼoplal ti xatsʼites li lekil talelale.
Udmurt[udm]
Чебер вылтус сярысь сюлмаськонын номыр уродэз ӧвӧл ке но, нырысь ик сюлмаськоно со сярысь, кыӵе тон адями.
Urdu[ur]
اچھا دِکھنے کی خواہش رکھنا غلط نہیں مگر اِس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ آپ کس قسم کی شخصیت اور کردار کے مالک ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwi songo khakhea musi ni tshi ṱoḓa u vhonala ni wavhuḓi, fhedzi tsha ndeme vhukuma u fhira mbonalo yaṋu ndi vhumuthu haṋu.
Wolaytta[wal]
Ne meray loˈˈanaadan koyiyoogee bala gidana xayikkokka, meraappekka aaruwan koshshiyaabay ne eeshshaa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri sayop an paghingyap nga magin mahusay o gwapo, kondi an imo personalidad mas importante kay ha imo hitsura.
Cameroon Pidgin[wes]
Even though e no be wrong when person want for look good, but thing weh e be important pass how weh you di look na ya fashion.
Yao[yao]
Kusaka kuti uwoneceje cenene nganikuŵa kwakulemweceka, nambo cindu cakusosekwa mnope cili umundu wetu wamkati.
Yombe[yom]
Vasi ko dyambu kutomba kuba kitoko, vayi dilutidi nkinza kutomba kuba bikadulu bimboti.
Yucateco[yua]
Maʼ jelaʼan u yilik máak ka ilaʼak maʼalob tumen u maasiliʼ, baʼaleʼ maas maʼalob ka u yil u yeʼesik jatsʼuts modos.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga pai ho gberẽ ti gupai nga boro idi ka ngba te, gu ngbanya nyakipaha gbe nga wene sino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti mal láani que tzoʼlo galrrasaʼ par guienlo sacró, per ni más rasac ngú guiyopylo mod par gaclo buñtzay.
Zulu[zu]
Nakuba kungekubi ukubukeka kahle, ubuntu bakho bubaluleke kakhulu kunendlela obukeka ngayo.