Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
19 Други пък се чувстват задължени да проведат голямо тържество за да не обидят някого.
Czech[cs]
19 Jiní snad mají pocit, že jsou nuceni uspořádat ohromnou hostinu, aby nikoho neurazili.
Danish[da]
19 Andre har følt sig presset til at holde en gigantisk fest af frygt for at fornærme nogen.
German[de]
19 Andere fühlen sich verpflichtet, ein Riesenfest zu veranstalten, weil sie niemand übergehen möchten.
Greek[el]
19 Άλλοι αναγκάζονται να κάνουν τεράστια δεξίωση από φόβο μήπως τους παρεξηγήσουν.
English[en]
19 Others have felt pressured into a mammoth reception for fear of causing offense.
Spanish[es]
19 Otras parejas se han sentido obligadas a celebrar una recepción descomunal por temor de ofender a alguien.
Finnish[fi]
19 Jotkut ovat ajatelleet, että heidän on pakko järjestää valtavan suuret häät välttyäkseen loukkaamasta toisia.
French[fr]
19 D’autres se sentent obligés d’organiser une réception gigantesque pour ne pas froisser leur entourage.
Croatian[hr]
19 Drugi se osjećaju primoranima prirediti ogromne prijeme iz straha da ne bi nekoga povrijedili.
Hungarian[hu]
19 Mások azért érzik kényszerítve magukat arra, hogy túlméretezett fogadást rendezzenek, mert attól félnek, hogy megsértenek valakit.
Icelandic[is]
19 Sumum hefur fundist þeir tilneyddir að halda geysifjölmenna veislu til að móðga engan.
Italian[it]
19 Altri si sono sentiti costretti a fare un ricevimento gigantesco per non offendere qualcuno.
Japanese[ja]
19 他の人を怒らせることを恐れて,無言の圧力を感じ,マンモス披露宴を行なった人もいます。
Korean[ko]
19 또 어떤 사람들은 감정을 상하게 할 것이 두려워서 거창한 피로연을 차리지 않을 수 없다고 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
19 Andre har følt seg presset til å arrangere et kjempebryllup av frykt for å vekke anstøt.
Dutch[nl]
19 Anderen hebben zich gedwongen gevoeld een enorm grote receptie te geven uit vrees anderen voor het hoofd te stoten.
Polish[pl]
19 Ten i ów czuje się zmuszony do urządzenia ogromnego przyjęcia z obawy, żeby się ktoś nie obraził.
Portuguese[pt]
19 Outros têm sido pressionados a oferecer recepções gigantescas por temer ofender pessoas.
Romanian[ro]
19 Alţii s-au simţit obligaţi să organizeze nişte petreceri uriaşe de teamă să nu supere pe cineva.
Slovenian[sl]
19 Drugi se čutijo prisiljene pripraviti velikanske pojedine iz strahu, da ne bi koga užalili.
Sranan Tongo[srn]
19 Tra sma ben firi a dwengi foe gi wan kefarlek bigi receptie foe di den ben frede foe no meki tra sma mandi.
Swedish[sv]
19 Andra har känt sig tvingade till att ha en kolossal bröllopsfest i fruktan för att annars stöta någon.
Tok Pisin[tpi]
19 Na sampela i pilim olsem ol i mas wokim bikpela kaikai, nogut ol i wokim liklik kaikai tasol na ol i no singautim sampela man na ol dispela man i kros.
Turkish[tr]
19 Bazı kimseler, etraflarını gücendirmekten korktuklarından dolayı kendilerini görkemli bir ziyafet vermeğe zorlarlar.
Ukrainian[uk]
19 Інші відчували бути примушені справляти велике весілля, щоб не образити нікого.
Vietnamese[vi]
19 Một số người khác bị thúc đẩy phải làm tiệc cưới lớn vì sợ làm người ta phật lòng.
Chinese[zh]
19 另一些人则由于害怕引起别人反感而觉得有大排筵席的必要。