Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že opětovně svolaná Sněmovna reprezentantů zamýšlí v souladu s dvanáctibodovou dohodou, která byla uzavřena mezi koalicí sedmi politických stran a maoisty v listopadu 2005, vyhlásit volby do ústavodárného shromáždění, jehož úkolem bude vypracovat návrh nové ústavy,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass das wieder eingesetzte Repräsentantenhaus entsprechend der 12‐Punkte-Vereinbarung vom November 2005 zwischen dem 7-Parteien-Bündnis und den Maoisten erklärt hat, es würden Wahlen zur verfassungsgebenden Versammlung stattfinden, die eine neue Verfassung auszuarbeiten hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποκατασταθείσα Βουλή των Αντιπροσώπων έχει ενστερνιστεί τη συμφωνία 12 σημείων που επετεύχθη μεταξύ της επτακομματικής συμμαχίας και των Μαοϊκών τον περασμένο Νοέμβριο, συμπεριλαμβανομένου του όρου για τη διεξαγωγή εκλογών για συντακτική συνέλευση προκειμένου να καταρτιστεί νέο Σύνταγμα,
English[en]
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
Spanish[es]
Considerando que el repuesto Parlamento ha anunciado, en línea con el acuerdo de 12 puntos alcanzado entre la alianza de siete partidos y los maoístas en noviembre de 2005, la celebración de elecciones a una Asamblea Constituyente para elaborar una nueva Constitución,
Estonian[et]
arvestades, et taastatud esindajatekoda on vastavalt 2005. aasta novembris seitsmest parteist koosneva liidu ja maoistide vahel saavutatud 12-punktilisele kokkuleppele otsustanud korraldada uue põhiseaduse koostamiseks moodustatava asutava kogu valimised;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että asemansa takaisin saanut edustajainhuone päätti noudattaa seitsemän puolueen koalition ja maolaisten marraskuussa 2005 tekemää kahdentoista kohdan sopimusta ja järjestää perustuslakia säätävän kokouksen vaalit uuden perustuslain laatimista varten,
Hungarian[hu]
mivel a helyreállított képviselőház a hétpárti szövetség és a maoisták 12 pontból álló 2005. novemberi megállapodását elfogadta, beleértve alkotmányozó nemzetgyűlési választásokat tartását egy új alkotmány létrehozása érdekében,
Italian[it]
considerando che la ripristinata Camera dei rappresentanti è in linea con l'accordo in 12 punti, raggiunto tra l'alleanza dei sette partiti e i maoisti nel novembre 2005, che comprende l'elezione di un'assemblea costituente per elaborare una nuova costituzione,
Lithuanian[lt]
kadangi atkurti Atstovų rūmai laikėsi 12 punktų susitarimo, pasiekto 2005 m. lapkričio mėn. tarp septynių partijų aljanso ir maoistų, ir nusprendė surengti rinkimus į steigiamąją asamblėją, turinčią parengti naujos konstitucijos projektą,
Latvian[lv]
tā kā atjaunotā pārstāvju palāta apņēmusies ievērot 2005. gada novembrī panākto 12 punktu vienošanos starp septiņu partiju aliansi un maoistiem, tostarp paredzot satversmes sapulces vēlēšanas jaunas konstitūcijas izstrādei;
Dutch[nl]
overwegende dat het huis van afgevaardigden zich achter het twaalfpuntenakkoord tussen de alliantie van zeven partijen en de Maoïsten van november 2005 heeft geschaard, inclusief het houden van verkiezingen voor een grondwetgevende vergadering die een nieuwe grondwet gaat opstellen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przywrócona Izba Reprezentantów zgodnie z 12-punktowym porozumieniem osiągniętym w listopadzie 2005 r. pomiędzy koalicją siedmiu partii i maoistami ogłosiła, że odbędą się wybory do zgromadzenia konstytucyjnego w celu opracowania nowej konstytucji,
Portuguese[pt]
Considerando que a restabelecida Câmara dos Representantes subscreveu o acordo de 12 pontos alcançado entre a aliança dos sete partidos e os maoístas em Novembro de 2005, incluindo a realização de eleições para uma Assembleia Constituinte encarregada de elaborar uma nova Constituição,
Slovenian[sl]
ker je obnovljeni predstavniški dom podprl sporazum v dvanajstih točkah, ki so ga novembra 2005 dosegli zveza sedmih strank in maoisti in ki vključuje izvolitev ustavodajne skupščine za oblikovanje nove ustave,
Swedish[sv]
Det återinsatta representanthuset har följt den tolvpunktsöverenskommelse som träffats mellan sjupartialliansen och maoisterna i november 2005, även när det gäller att hålla val till den konstituerande församlingen för att utarbeta ett förslag till ny konstitution.