Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Skepper sowel as die mens se opperste Regter en Wetgewer, en gevolglik betoon hy geregtigheid teenoor almal (Jesaja 33:22, NW).
Arabic[ar]
(مزمور ٣٣:٥؛ ٣٧:٢٨) فهو الخالق، فضلا عن انه القاضي والشارع الاسمى للجنس البشري، ولذلك يعبّر عن العدل للجميع.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 33:5; 37:28) Sia an Kaglalang, siring man an supremong Hokom asin Paraboot kan katawohan, kaya nagpapaheling sia nin hustisya sa gabos.
Bemba[bem]
(Ilumbo 33:5; 37:28) Wene ni Kabumba, pamo pene na Kapingula wapulamo kabili Kapeela wa Fipope uwa mutundu wa muntu, e co alumbulula ubulungi ukulola kuli bonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 33:5; 37:28) Той е както създател на човечеството, така и негов най–висш съдия и законодател, затова той изразява справедливост спрямо всички.
Cebuano[ceb]
(Salmo 33:5; 37:28) Siya ang Maglalalang, ug ang kinatas-ang Maghuhukom ug Maghahatag-sa-Balaod, busa siya nagapadayag ug hustisya ngadto sa tanan.
Czech[cs]
(Žalm 33:5; 37:28) Je stvořitelem, a je také pro lidstvo nejvyšším Soudcem a tím, kdo nám dává ustanovení, a proto uplatňuje právo vůči všem.
Danish[da]
(Salme 33:5; 37:28) Han er menneskehedens Skaber, øverste Dommer og Lovgiver, og handler derfor retfærdigt over for alle.
German[de]
Diese Facette seiner Persönlichkeit sollten wir daher unbedingt kennenlernen und nachahmen (Psalm 33:5; 37:28).
Efik[efi]
(Psalm 33:5; 37:28) Enye edi Andibot, ọkọrọ ye akakan Ebiereikpe ubonowo ye Owụk-ewụhọ, ntre enye ọnọ kpukpru owo unenikpe.
Greek[el]
(Ψαλμός 33:5· 37:28) Αυτός είναι ο Δημιουργός, και επίσης ο ανώτατος Κριτής και Νομοθέτης της ανθρωπότητας, και είναι δίκαιος με όλους.
English[en]
(Psalm 33:5; 37:28) He is the Creator, as well as mankind’s supreme Judge and Statute-Giver, so he expresses justice toward all.
Estonian[et]
(Laul 33:5; 37:28) Tema on Looja, samuti inimkonna kõige kõrgem Kohtunik ja Käsuandja, niisiis on tema väljendused kõigi suhtes lähtunud õigusest.
Finnish[fi]
(Psalmi 33:5; 37:28) Hän on Luoja sekä ihmiskunnan ylin Tuomari ja Lainantaja, ja niin hän ilmaisee oikeudenmukaisuutta kaikkia kohtaan.
French[fr]
Il est le Créateur, ainsi que le Juge suprême et le Législateur de l’humanité; il exprime donc sa justice envers tous (Ésaïe 33:22).
Hebrew[he]
(תהלים ל”ג:5; ל”ז:28) כבורא התבל, כַשופט וכמחוקק העליון של האנושות, פועל יהוה בצדק עם הכל.
Hindi[hi]
(भजन ३३:५; ३७:२८) वह सृष्टिकर्ता हैं, और साथ ही मनुष्यजाति के सर्वोच्च न्यायी और क़ानून देनेवाले हैं, इसलिए वह हर एक की ओर न्याय अभिव्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 33: 5; 37:28) Sia ang Manunuga, subong man ang supremo nga Hukom kag Manughatag-Kasuguan sang katawhan, gani ginapakita niya ang katarungan sa tanan.
Croatian[hr]
On je Stvoritelj, također vrhovni Sudac i Zakonodavac čovječanstva, pa stoga pokazuje pravdu prema svima (Izaija 33:22).
Hungarian[hu]
Ő a Teremtő, valamint az emberiség legfelsőbb Bírája és Törvényhozója, így mindenki felé kifejezésre juttatja igazságát (Ésaiás 33:22).
Indonesian[id]
(Mazmur 33:5; 37:28) Ia adalah Pencipta, dan juga Hakim tertinggi dan Pemberi Hukum dari umat manusia, maka Ia menunjukkan keadilan terhadap semua orang.
Iloko[ilo]
(Salmo 33:5; 37:28) Isu ti Namarsua, kasta met isu ti katan-okan nga Ukom ken Manangted-Linteg ti sangatauan, gapuna iyebkasna ti kinahustisia iti isuamin.
Icelandic[is]
(Sálmur 33:5; 37:28) Hann er skaparinn og auk þess æðsti dómari og löggjafi mannkyns, þannig að hann er réttvís í viðskiptum við alla.
Italian[it]
(Salmo 33:5; 37:28) Egli è il Creatore, come pure il supremo Giudice e Legislatore dell’umanità, per cui tratta tutti con giustizia.
Japanese[ja]
詩編 33:5; 37:28)神は創造者であるだけでなく,人類にとって最高の裁き主また法令授与者であられるので,すべての者に対して公正を示されます。(
Korean[ko]
(시 33:5; 37:28) 그분은 창조주이실 뿐 아니라 인류의 최고 재판관이시며 법 수여자이시므로, 모든 사람에게 공의를 나타내십니다.
Lozi[loz]
(Samu 33:5; 37:28) Ki yena Mubupi, hamohocwalo ni Muatuli yo mutuna ka ku fitisisa ni Mufani wa Mulao wa mufuta wa mutu, kacwalo u bonisa katulo ye lukile ku mañi ni mañi kaufela.
Macedonian[mk]
Тој е Творецот, и врховен Судија на човештвото и Законодавач, затоа покажува правда спрема сите (Исаија 33:22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 33:5; 37:28) അവൻ സ്രഷ്ടാവും അതുപോലെതന്നെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പരമോന്നതന്യായാധിപതിയും നിയമദാതാവുമാകുന്നു, തന്നിമിത്തം അവൻ എല്ലാവരോടും നീതി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३३:५; ३७:२८) तो निर्माणकर्ता तसेच मानवजातीचा सर्वोच्च नियंता व नियमदाता आहे, यामुळे तो सर्वांचा योग्यच न्याय करणार.
Burmese[my]
၃၇:၂၈) ကိုယ်တော်သည် ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သည်သာမက လူသား၏တရားသူကြီးချုပ်နှင့် ပညတ်တရားရှင်ဖြစ်တော်မူသောကြောင့် လူတိုင်းအားတရားသဖြင့်ပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 33: 5; 37: 28) Han er Skaperen, han er også menneskenes høyeste Dommer og Lovgiver, og han øver derfor rettferdighet overfor alle.
Niuean[niu]
(Salamo 33:5; 37:28) Ko ia ko e Tufuga, pihia foki ni ko e Iki Fakafili mo e Taute Matafakatufono, ti talahau e ia e fakafiliaga tonu ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Hij is de Schepper, alsook de hoogste Rechter en Wetgever van de mensheid, zodat hij dus tegenover allen gerechtigheid tot uitdrukking brengt (Jesaja 33:22).
Nyanja[ny]
(Salmo 33:5, NW; 37:28) Iye ali Mlengi, ndiponso Woweruza wamkulu ndi Wopereka Lamulo wa anthu, chotero amasonyeza chiweruzo cholungama kwa onse.
Polish[pl]
Jest On Stwórcą oraz Najwyższym Sędzią i Prawodawcą całej ludzkości, toteż wymierza wszystkim sprawiedliwość (Izajasza 33:22).
Portuguese[pt]
(Salmo 33:5; 37:28) Ele é o Criador, bem como o supremo Juiz e Legislador da humanidade, de modo que dele se origina justiça para todos.
Romanian[ro]
El este Creatorul, precum şi Judecătorul suprem şi Legislatorul omenirii, astfel că el îşi exprimă justiţia cu privire la toţi (Isaia 33:22).
Russian[ru]
Он является Создателем, а также наивысшим Судьей и Законодателем людей, и поэтому Он выражает в отношении всех Свою справедливость (Исаия 33:22).
Slovak[sk]
(Žalm 33:5; 37:28) Je Stvoriteľom ako aj zvrchovaným sudcom ľudstva a tým, kto mu dáva ustanovenia, takže prejavuje právo voči všetkým.
Slovenian[sl]
(Psalm 33:5; 37:28) On je Stvarnik, pa tudi vrhovni Sodnik človeštva ter Zakonodajalec, zato z vsemi ravna pravično.
Samoan[sm]
(Salamo 33:5; 37:28) O ia o Lē na Foafoaina mea, o ia foi o le Faamasino sili ma le Faitulafono o le fanau a tagata, o lea ua ia faaalia ai le faamasinogatonu i tagata uma.
Shona[sn]
(Pisarema 33:5, NW;Pis 37:28) Iye ndiye Musiki, pamwe chete noMutongi Mukurusa worudzi rwomunhu noMupi weMitemo, naizvozvo anoratidzira ruramisiro kuna vose.
Serbian[sr]
On je Stvoritelj, takođe vrhovni Sudija i Zakonodavac čovečanstva, pa zato pokazuje pravdu prema svima (Isaija 33:22).
Sranan Tongo[srn]
A de na Mekiman, so srefi na moro hei Kroetoeman èn na Giman foe Wet foe a libismafamiri, so taki a e sori geregteghèit na ala sma (Jesaja 33:22).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 33:5, BPN; 37:28) Ke eena ’Mōpi, hammoho le Moahloli ea phahameng oa batho le Monehi-Molao oa bona, kahoo o bontša toka ho bohle.
Swedish[sv]
(Psalm 33:5; 37:28) Eftersom han är Skaparen och mänsklighetens högste ”Domare” och ”Stadgegivare”, visar han rättvisa mot alla.
Swahili[sw]
(Zaburi 33:5; 37:28) Yeye ndiye Muumba, na pia Hakimu na Mfanya-Sheria wa ainabinadamu aliye mkuu, kwa hiyo huonyesha haki kuelekea wote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 33:5; 37:28) அவரே சிருஷ்டிகராகவும் மனிதவர்க்கத்தின் உன்னத நியாயாதிபதியாகவும் நியாயப்பிரமாணிகராகவும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 33:5; 37:28) ఆయన సృష్టికర్త, ఆలాగే ఆయన మానవుల సర్వోన్నత న్యాయాధిపతి, శాసనకర్త, కావున ఆయన అందరియెడల న్యాయమును వ్యక్తపర్చుచున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 33:5; 37:28) พระองค์ เป็น พระ ผู้ สร้าง และ ทรง เป็น ผู้ พิพากษา องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ มนุษยชาติ และ เป็น ผู้ บัญญัติ กฎหมาย ฉะนั้น พระองค์ ทรง ให้ ความ ยุติธรรม แก่ ทุก คน ถ้วน หน้า.
Tswana[tn]
(Pesalema 33:5; 37:28) Ke Mmopi, mmogo le Moatlhodi yo mogolo wa batho le Monei-Molao, ka jalo o direla botlhe tshiamiso.
Turkish[tr]
(Mezmur 33:5; 37:28) O, insanlığın Yaratıcısı, en yüksek Hâkimi ve Kanun Vericisidir, bu nedenle herkese adaletle davranır.
Tsonga[ts]
(Psalma 33:5; 37:28) I Muvumbi, kun’we ni Muavanyisi-nkulu ni Munyiki wa Nawu, kutani u kombisa ku lulama eka hinkwavo.
Tahitian[ty]
(Salamo 33:5; 37:28) O ’na te Poiete, e oia atoa te Haava teitei roa ’‘e e te Iriti ture a te huitaata nei, no reira, te faaite nei oia i te parau-tia i nia i te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Він — Творець, як і всевишній Законодавець та Суддя людства.
Xhosa[xh]
(INdumiso 33:5; 37:28) UnguMdali, kwanoyena Mgwebi uphakamileyo noMwisi-Mthetho woluntu, ngoko ubonakalisa okusesikweni kuthi sonke.
Yoruba[yo]
(Saamu 33:5, NW; 37:28) Oun ni Ẹlẹdaa, o si jẹ Onidaajọ ati Olufunni ni ilana ofin gigajulọ fun araye pẹlu, nitori naa oun fi idajọ ododo hàn si gbogbo eniyan.
Chinese[zh]
诗篇33:5;37:28)他是创造者,又是人类的至高审判者兼立法者,因此他向人人都表现公正。(
Zulu[zu]
(IHubo 33:5; 37:28) UnguMdali, kanye noMahluleli wesintu ophakeme noMniki-Mthetho, ngakho ubonisa ukwahlulela ngokulunga kubo bonke.