Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer geleerdes aanvoer dat evolusie ’n feit is, impliseer hulle dat slegs die oningeligtes weier om daaraan te glo.
Amharic[am]
6 በጣም ተምረናል የሚሉ ሰዎች ዝግመተ ለውጥ ተጨባጭ ሃቅ ነው ብለው ሲከራከሩ ይህን ትምህርት የማይቀበል ሁሉ ከድንቁርና አልተላቀቀም ማለታቸው ነው።
Arabic[ar]
٦ عندما يجزم المثقفون ان التطور هو حقيقة، يكون ذلك بمثابة القول ان الجاهلين فقط هم الذين يرفضونه.
Azerbaijani[az]
6 Ali təhsilli adamlar təkamül nəzəriyyəsini fakt kimi müdafiə edəndə, sanki deyirlər ki, bu tə’limə yalnız cahil adamlar inanmaya bilər.
Baoulé[bci]
6 Fluwa sifuɛ dandan’m be se kɛ nán sran kun y’ɔ boli sran nin mɛn nun ninnge mun ɔn. Be fa yo be ndɛ kpa ti’n, be waan sran nga be siman sa’n, be yɛ be fɛmɛn i sɔ ndɛ’n su ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
6 Kun positibong sabihon nin edukadong marhay na mga indibiduwal na totoo an ebolusyon, ipinaparisa ninda na mga ignorante sana an habong magtubod dian.
Bemba[bem]
6 Lintu abasoma batila ifintu fyasangwike fye, balakosapo fye abati abatuutu e bengakaane co.
Bulgarian[bg]
6 Когато високо образовани хора твърдят, че еволюцията е факт, те намекват, че само невежите отказват да я възприемат.
Bislama[bi]
6 Taem ol man blong hae save oli talem strong se evolusen i tru, i olsem we oli stap talem se ol man we oli no bilif long evolusen oli no save wan samting. ?
Bangla[bn]
৬ যখন উচ্চশিক্ষিত ব্যক্তিবিশেষরা দাবি করে যে বিবর্তনবাদ বাস্তব বিষয়, তখন তারা বোঝায় যে কেবল মূর্খ লোকেরা এটা বিশ্বাস করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
6 Sa dihang ang makinaadmanong mga tawo mangangkon nga tinuod ang ebolusyon, ilang gipasabot nga ang mga walay alamag lamang ang dili motuo niana.
Seselwa Creole French[crs]
6 Ler bann dimoun byen edike i krwar ki evolisyon i vre, zot sizere ki zis bann dimoun inyoran ki refize krwar sa.
Czech[cs]
6 Když velmi vzdělaní lidé prohlašují evoluci za skutečnost, dávají tím najevo, že v ni odmítají uvěřit pouze nevzdělanci.
Danish[da]
6 Når højtuddannede påstår at udviklingen er et faktum, antyder de at kun uvidende mennesker nægter at tro på denne lære.
German[de]
6 Wenn gebildete Menschen die Evolution zur Tatsache erheben, unterstellen sie damit, dass nur Ungebildete nicht daran glauben.
Ewe[ee]
6 Ne agbalẽnyalawo te tɔ ɖe edzi be nɔnɔmetɔtrɔ nye nyateƒe la, nusi fiam wole enye be ɖekememaselawo koe mexɔa edzi sena o.
Efik[efi]
6 Ke ini mme ọfiọkn̄wed owo ẹdọhọde ke ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo edi akpanikọ, mmọ ẹsidọhọ ke mme ọkọi kpọt mînịmke ukpepn̄kpọ emi.
Greek[el]
6 Όταν πολυμαθείς άνθρωποι ισχυρίζονται ότι η εξέλιξη είναι γεγονός, υπονοούν ότι μόνο οι αδαείς αρνούνται να πιστέψουν σε αυτήν.
English[en]
6 When learned individuals assert that evolution is a fact, they imply that only the ignorant refuse to believe it.
Spanish[es]
6 Cuando individuos muy instruidos sostienen que la evolución es un hecho, dan por supuesto que solo los ignorantes la rechazan.
Estonian[et]
6 Kui kõrgelt haritud inimesed peavad evolutsiooni faktiks, siis annavad nad mõista, et ainult harimatud inimesed keelduvad evolutsiooni uskumast.
Persian[fa]
۶ بعضی افراد تحصیلکرده نظریهٔ تکامل را به عنوان حقیقتی محض قبول کرده اینچنین القا میکنند که فقط مردم عامی این نظریه را رد میکنند.
Finnish[fi]
6 Väittäessään evoluutiota tosiasiaksi oppineet antavat ymmärtää, että ainoastaan tietämättömät kieltäytyvät uskomasta siihen.
Fijian[fj]
6 Nira kaya na tamata vuli ni ka dina na bula vakaidewadewa, era vakaibalebaletaka tiko ni o ira ga era lecaika era sega ni vakabauta oqori.
French[fr]
6 En soutenant que l’évolution est un fait, les gens instruits sous-entendent que seuls les ignorants refusent d’y croire.
Ga[gaa]
6 Kɛji akɛ aŋkroaŋkroi ni le woloŋ jogbaŋŋ lɛ ma nɔ mi akɛ sutsakemɔ ji anɔkwale lɛ, belɛ amɛmiitsɔɔ akɛ mɛi ni leee nɔ ko lɛ pɛ kpoɔ akɛ amɛaahe amɛye.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana a imanono aomata aika rietata aia reirei n taku bwa bon te koaua rikin bwaai rinanon te ewarutin, a nanonna ngkanne bwa tii aomata aika nanobaba aika a rawa ni kakoauaa aei.
Gujarati[gu]
૬ ભણેલા-ગણેલા લોકો કહે છે કે ‘ઉત્ક્રાંતિ હકીકત છે.
Gun[guw]
6 Wesetọ gbóogbó lẹ nọ sọalọakọ́n dọ nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn yin nugbo, bo nọ gbọnmọ dali dohia dọ agblinọ lẹ kẹdẹ wẹ ma yise to e mẹ.
Hausa[ha]
6 Sa’ad da mutane masu ilimi suka ce ra’in bayyanau gaskiya ne, suna nuna cewa jahilai ne kawai suka ƙi gaskatawa.
Hebrew[he]
6 כאשר אנשים משכילים גורסים כי האבולוציה היא בגדר עובדה, נרמז מעמדתם כי רק הנבערים מדעת אינם מאמינים בה.
Hindi[hi]
6 जब ऐसे-ऐसे जानकार लोग दावे के साथ कहते हैं कि विकासवाद का सिद्धांत सच है, तो वे एक तरह से कहते हैं कि सिर्फ अनपढ़-गँवार लोग ही इस सिद्धांत को ठुकराते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Kon ginainsister sang edukado nga mga indibiduwal nga ang ebolusyon isa ka katunayan, ginapahangop nila nga mga ignorante lamang ang indi magpati sa sini.
Hiri Motu[ho]
6 Diba bada taudia idia gwau evolusen be ia vara momokani gauna, unai amo idia hahedinaraia evolusen idia abia dae lasi taudia be kavakava taudia.
Croatian[hr]
6 Kad obrazovane osobe tvrde da je teorija o evoluciji nepobitna istina, time kao da žele reći da samo neuki ne vjeruju u nju.
Haitian[ht]
6 Lè moun ki gen gwo enstriksyon deklare evolisyon se yon bagay ki pwouve, yo vle di se sèlman moun ki inyoran ki refize kwè ladan l.
Armenian[hy]
6 Երբ գիտակ անհատները պնդում են, թե էվոլյուցիան փաստ է, նրանք դրանով ուզում են ասել, որ միայն տգետ մարդիկ են մերժում դա։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ ներհուն անհատներ պնդեն որ բարեշրջութիւնը իրողութիւն է, անոնք կը հասկցնեն թէ միայն տգէտները կը մերժեն անոր հաւատալ։
Indonesian[id]
6 Sewaktu orang-orang terpelajar menegaskan bahwa evolusi adalah fakta, mereka menyiratkan bahwa hanya orang bodoh yang tidak mau mempercayainya.
Igbo[ig]
6 Mgbe ndị gụrụ akwụkwọ na-esi ọnwụ na ozizi evolushọn bụ eziokwu, ha na-enye echiche na ọ bụ nanị ndị na-agụghị akwụkwọ jụrụ ikwere na ya.
Iloko[ilo]
6 No ipilit dagiti de adal a tattao a pudno ti ebolusion, ipaspasimudaagda a dagidiay laeng nakuneng ti saan a mamati iti dayta.
Icelandic[is]
6 Þegar lærðir menn halda því fram að það sé staðreynd að lífið hafi þróast gefa þeir í skyn að aðeins fáfróðir menn trúi því ekki.
Isoko[iso]
6 Nọ ahwo nọ a rovie aro ziezi a tẹ ta nnọ uwuhrẹ eghrorotha yọ uzẹme, yọ a be ta nnọ igbori na ọvo a rẹ rọwo iẹe he.
Italian[it]
6 Quando persone dotte asseriscono che l’evoluzione è un fatto, lasciano intendere che solo chi è poco istruito rifiuta di crederci.
Japanese[ja]
6 学識ある人が『進化は事実だ』と唱えるのは,『進化を信じないのは無知な人たちだけ』と言うのと同じです。
Georgian[ka]
6 როდესაც უაღრესად განათლებული ადამიანები ევოლუციის თეორიას ფაქტებით დასაბუთებულ მოძღვრებად წარმოადგენენ, ამით იმას ამბობენ, რომ მხოლოდ გაუნათლებელთათვის არის ის მიუღებელი.
Kongo[kg]
6 Ntangu bantu ya melongukaka mingi ketubaka nde evolisio kele dyambu mosi ya kyeleka, bo ketendulaka nde kaka bantu ya kukonda mayele kebuyaka na kukwikila na dilongi yai.
Kazakh[kk]
6 Білімді адамдар эволюцияны факт ретінде көрсетулерімен, оған қараңғы адамдар ғана сенуден бас тартады дегенге меңзейді.
Kalaallisut[kl]
6 Ilinniagartuut pinngoriartorneq piviusuuneraraangamikku oqamisaartarput ilisimaatsut kisimik ajoqersuummik tamatumannga upperinnikkumanngitsut.
Kannada[kn]
6 ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಿಕಾಸವಾದವು ವಾಸ್ತವಾಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವಾಗ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
6 학식 있는 사람들은 진화가 사실이라고 주장할 때 무식한 사람들만이 진화를 믿지 않으려 한다는 암시를 줍니다.
Kaonde[kqn]
6 Umvwe bantu bafunda bingi bakosako na kwamba’mba bintu byaalulukiletu, bekitazha mu kuba’mba bantu babula kufunda bo bakana kwitabila byobyo.
Kyrgyz[ky]
6 Илимпоздор эволюцияны факт деп ырастоо менен ага сабатсыздар гана ишенишпейт деген маанини билдиришет.
Ganda[lg]
6 Abantu abayivu bwe bagamba nti ebintu tebyatondebwa, wabula byajjawo mu butanwa, baba nga abagamba nti abo abatakkiriza ndowooza eyo baba tebalina kye bamanyi.
Lingala[ln]
6 Ntango bato oyo bayekoli mingi bazali koloba ete biloko oyo ezali ebimá yango moko, balukaka komonisa ete kaka bato oyo bazali na mayele te nde bandimaka yango te.
Lozi[loz]
6 Bocaziba ha ba pihelela kuli lika ne li tile ka ku ipilaula luli, se ba talusa kikuli ba ba hana ku lumela cwalo ki batu ba ba si ka ituta.
Lithuanian[lt]
6 Išsilavinę asmenys gindami evoliuciją kaip faktą duoda suprasti, kad tik neišprusėliai tuo netiki.
Luba-Katanga[lu]
6 Bafunde pobanena amba kwalamuka i lufundijo lwa bine, bakimbanga kunena amba i enka bampikwa kuyuka bo bapela kwitabija kwalamuka.
Luba-Lulua[lua]
6 Patu bantu badi balonge bikole bamba mudi bintu bidimenene, batu bumvuija ne: anu bantu badi bimbuluntuntu ke batu babenga kuitaba dilongesha edi.
Luvale[lue]
6 Nge vaze valinangula chikuma navamba ngwavo vyuma chikupu vene vyalijilile vivene, kaha vali nakulumbununa nge vaze kavafwelela muvishinganyeka kaneviko vapwa vakuhona kulinangula.
Lushai[lus]
6 Lehkha thiamte’n chanchhâwnna an ṭan laiin a hnâwltute chu mi mâwl angin an dah tlat a ni.
Latvian[lv]
6 Kad izglītoti cilvēki pasludina evolūciju par faktu, viņi liek saprast, ka tam netic tikai nezinātāji.
Malagasy[mg]
6 Rehefa manizingizina ny olona avara-pianarana fa marina ny evolisiona, dia hoatran’ny te hilaza izy fa ny bado ihany no tsy mino izany.
Marshallese[mh]
6 Ñe armij ro remeletlet rej ba bwe katak in evolution ej mol, ej einwõt air ba bwe ro rejjab tõmak kin men in rejajelokjen.
Macedonian[mk]
6 Кога учени поединци тврдат дека еволуцијата е факт, тие индиректно велат дека само неуките одбиваат да веруваат во неа.
Malayalam[ml]
6 പരിണാമം ഒരു വസ്തുതയാണ് എന്ന് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം സിദ്ധിച്ച ആളുകൾ തറപ്പിച്ചു പറയുമ്പോൾ, അറിവില്ലാത്തവർ മാത്രമേ അതു വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയുള്ളു എന്നാണ് അവർ അർഥമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
6 Удамшил хувьслын онолыг батлах баримт бий гэж ухаантан мэргэд мэдэгддэг. Тэд үүгээрээ харанхуй хүмүүс л үүнд итгэдэггүй гэж битүүхэн хэлээд байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
6 Neb nins sẽn karem n zãag wʋsgã sã n wa yetẽ tɩ vɩɩmã waa a toore, b rat n yeelame tɩ yaa zɩtbã bal n pa rat n tẽ rẽ.
Marathi[mr]
६ उत्क्रांतीवाद एक वास्तविकता आहे असा जेव्हा बुद्धिजीवी अट्टहास करतात, तेव्हा ते असे सुचवीत असतात की जे यावर विश्वास ठेवत नाहीत ते सर्व अज्ञानी आहेत.
Maltese[mt]
6 Meta nies taʼ skola kbira jiddikjaraw b’ċertezza li l- evoluzzjoni hija fatt, huma jimplikaw li l- injoranti biss jirrifjutaw li jemmnuha.
Burmese[my]
၆ ပညာတတ်များက ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် အဖြစ်မှန်ဟု အခိုင်အမာဆိုကြသည့်အခါ အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးသူတို့သာ ယင်းကို လက်မခံနိုင်ကြဟု ဆိုရာရောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
6 Når høyt utdannede mennesker hevder at evolusjonen er et faktum, antyder de at det bare er de uvitende som ikke tror på den.
Nepali[ne]
६ उच्च शिक्षा हासिल गरेका व्यक्तिहरूले विकासवादलाई तथ्यको रूपमा जोड दिंदा अबुझ व्यक्तिहरूले मात्र यसलाई विश्वास गर्न इन्कार गर्छन् भनेर तिनीहरूले सङ्केत गरिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
6 Ngeenge ovahongwanhu tava ti kutya oevolusi oyoshili, ova hala okutya ovovo ashike ve he na eshiivo hava anye oku i itavela.
Niuean[niu]
6 He talahau he tau tagata iloilo ko e mena moli e tupumainoa, kua hagaao a lautolu ko e tau tagata goagoa ni ne fakaheu ke talitonu ai.
Dutch[nl]
6 Wanneer hoogopgeleiden beweren dat evolutie een feit is, ligt daarin opgesloten dat alleen onwetenden weigeren erin te geloven.
Northern Sotho[nso]
6 Ge batho ba ba rutegilego kudu ba bolela gore tlhagelelo ke selo sa kgonthe, ba bolela gore ke feela bao ba sa rutegago bao ba ganago go e dumela.
Nyanja[ny]
6 Anthu ophunzira kwambiri akamafotokoza kuti zinthu zamoyo zinachita kusanduka kuchokera ku zinthu zopanda moyo, iwo amalankhula mosonyeza kuti ndi anthu osaphunzira okha amene sakhulupirira zimenezi.
Ossetic[os]
6 Ахуыргонд адӕм куы фӕдзурынц, алцыдӕр йӕхигъӕдӕй кӕй фӕзынд, ууыл дзырд дӕр нӕй, зӕгъгӕ, уӕд сӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ афтӕ уайы, ӕмӕ чи ницы ӕмбары, ӕрмӕст уый нӕу разы уыцы хъуыдыйыл.
Pangasinan[pag]
6 Sano ipilit na saray edukadon totoo a katuaan so ebolusyon, say labay dan ibaga et ignorantin totoo lambengat so agmanisia ed satan.
Papiamento[pap]
6 Ora hende eduká ta deklará ku siguransa ku evolushon ta un echo, nan ta indiká indirektamente ku ta hende ignorante so no ke kere den evolushon.
Pijin[pis]
6 Taem olketa wea garem bigfala education sei evolution hem tru, hem olsem olketa sei olketa wea no willing for bilivim datwan no garem savve.
Polish[pl]
6 Przedstawiając ewolucję jako fakt, niektórzy wykształceni ludzie sugerują, że nie wierzą w nią wyłącznie ignoranci.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me aramas sukuhl laud akan kamehlehier me evolution me mehlel, irail kin kose me aramas sarongorong kelehpw me pahn kahng kamehlele evolution.
Portuguese[pt]
6 Quando pessoas instruídas afirmam categoricamente que a evolução é um fato, dão a entender que só os ignorantes se recusam a acreditar nela.
Rundi[rn]
6 Igihe abantu bize cane bemeza yuko ihindagurika ari ikintu cabaye, baba bashaka kuvuga yuko ikijuju conyene ari co cokwanka kuryemera.
Romanian[ro]
6 Când unii învăţaţi afirmă că evoluţia este un fapt demonstrat, ei dau de înţeles că numai ignoranţii refuză să creadă în evoluţie.
Russian[ru]
6 Когда люди с образованием преподносят эволюцию как факт, они, по сути, говорят, что не верить в нее могут только невежды.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo abantu baminuje bashaka kwemeza ko ubwihindurize ari ukuri, bumvikanisha ko abantu b’injiji batize ari bo bonyine batemera iyo nyigisho.
Slovak[sk]
6 Keď vzdelaní ľudia tvrdia, že evolúcia je fakt, naznačujú tým, že v evolúciu neveria iba nevzdelaní ľudia.
Slovenian[sl]
6 Učeni posamezniki pa s tem, ko trdijo, da je evolucija dejstvo, pravzaprav namigujejo, da samo nevedni vanjo ne verjamejo.
Samoan[sm]
6 Pe a maumauaʻi tagata e lelei a latou aʻoaʻoga e moni le faaevolusione, ua latou faatupu le manatu ua na o ē valelea e lē talitonu i ai.
Shona[sn]
6 Vanhu vakadzidza pavanotaura kuti kushanduka-shanduka chinhu chechokwadi, vanoreva kuti vanhu vasingazivi bedzi ndivo vanoramba kukudavira.
Albanian[sq]
6 Kur njerëzit e arsimuar pohojnë se evolucioni është një fakt, me fjalë të tjera duan të thonë se vetëm të paditurit nuk e besojnë këtë gjë.
Serbian[sr]
6 Kada učeni ljudi tvrde da je evolucija činjenica, oni time ukazuju da samo neznalice odbijaju da veruju u nju.
Sranan Tongo[srn]
6 Sma di kisi hei skoroleri e fruklari taki sani kon fu densrefi, ma nanga disi den wani meki trawan prakseri taki na soso don sma no wani bribi disi.
Southern Sotho[st]
6 Ha barutehi ba bolela hore khopolo ea ho iphetola ha lintho ke ’nete, ba fana ka maikutlo a hore ke batho ba hlokang tsebo feela ba hanang ho e amohela.
Swedish[sv]
6 När de som är högt utbildade försäkrar att evolutionen är ett faktum, antyder de att det bara är de okunniga som inte vill tro på den.
Swahili[sw]
6 Watu waliosoma sana wanapodai kwamba nadharia ya mageuzi ni ya kweli, wanadokeza kwamba wajinga tu ndio hukataa kuiamini.
Congo Swahili[swc]
6 Watu waliosoma sana wanapodai kwamba nadharia ya mageuzi ni ya kweli, wanadokeza kwamba wajinga tu ndio hukataa kuiamini.
Tamil[ta]
6 பரிணாமம் உண்மையென அடித்துச் சொல்லும் மேதைகள், விஷயம் அறியாதவர்கள்தான் அதை நம்ப மாட்டார்கள் என மறைமுகமாக குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
6 విద్యావంతులైన వ్యక్తులు పరిణామవాదం వాస్తవమేనని వాదించినప్పుడు, కేవలం తెలివితక్కువ వాళ్ళే దానిని నమ్మడానికి నిరాకరిస్తారని పరోక్షంగా చెబుతున్నారు.
Thai[th]
6 เมื่อ คน ที่ มี การ ศึกษา สูง ยืน ยัน ว่า วิวัฒนาการ เป็น ข้อ เท็จ จริง พวก เขา ก็ บ่ง นัย ว่า มี แต่ คน ไม่ รู้ อะไร เท่า นั้น ที่ ไม่ เชื่อ วิวัฒนาการ.
Tigrinya[ti]
6 ምሁራት ፍልቀት ሓቂ ኸም ዝዀነ ገይሮም ኪዛረቡሉ ኸለዉ: ነዚ ዘይቅብል ሰብ ደንቈሮ ከም ዝዀነ እዮም ዚገልጹ።
Tiv[tiv]
6 Zum u ior mba fan takerada tsor tsor ka vea kaa ér ityesen i gbaduen ka kwagh u mimi yô, kwaghôron ve ne ngu a gema a tese ér ka ior mba ve fe kwagh môm ga tseegh ve nyiman kwagh u gbaduen ye.
Tagalog[tl]
6 Kapag iginigiit ng edukadong mga indibiduwal na totoo ang ebolusyon, ipinahihiwatig nila na ang mga walang-alam lamang ang ayaw maniwala rito.
Tetela[tll]
6 Etena kata anto wakeke mukanda efula ɔnɛ ohilwelo ekɔ wetshelo wa mɛtɛ, vɔ mbutaka dia paka anto waheye ndoko ɛngɔ mbatona mbetawɔ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
6 Fa batho ba ba rutegileng thata ba gatelela gore dilo di itlhagetse fela, ba a bo ba bolela gore batho ba ba sa rutegang ke bone fela ba ba ganang go dumela seo.
Tongan[to]
6 ‘I he fakamatematē mai ‘a e fa‘ahinga ako mā‘olunga tāutahá ko e ‘evalūsiō ko ha mo‘oni‘i me‘á, ‘oku nau fakahu‘unga mai ai ko e kau ta‘e‘iló pē ‘oku nau fakafisi ke tui ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibantu bayiide nobaamba kuti kusanduka kwazintu nkwancobeni, bapandulula kuti balikke batajisi luzibo mbabatasyomi.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol man i gat bikpela skul i strong olsem evolusen em i wanpela tok tru, ol i mekim olsem ol man i no bilip long dispela tok em ol man i no gat save.
Turkish[tr]
6 Yüksek eğitim görmüş kişiler evrimin gerçek olduğunu iddia ederken, sadece cahil kimselerin bu gerçeği kabul etmeyeceğini ima ediyorlar.
Tsonga[ts]
6 Loko swidyondzeki swi vula leswaku hundzuluko i mhaka ya xiviri, kahle-kahle swi vula leswaku lava va nga pfumeliki eka wona a va tivi nchumu.
Tumbuka[tum]
6 Usange ŵanthu ŵa masambiro ghawo ŵakugomezga kuti vinthu vili kuzgoka kufuma ku vinyake, ipo ŵakung’anamura kuti ŵabulu ŵekha ndiwo ŵakususka.
Tuvalu[tvl]
6 Kafai e fakamalosi mai ne tino poto me i te evolusione se mea tonu eiloa, e fakauiga i ei ne latou me ko tino va‵lea fua e se tali‵tonu ki ei.
Twi[tw]
6 Sɛ nhomanimfo ka sɛ adannandi yɛ nokware a, nea wɔkyerɛ ne sɛ nnipa a wonni nimdeɛ nkutoo na wonnye adannandi nni.
Tahitian[ty]
6 Ia parau te feia maramarama e e tupuraa mau te tauiuiraa o te mau mea ora, te na ô ra ïa ratou e o te feia maua ana‘e te patoi ra i te tiaturi i te reira.
Ukrainian[uk]
6 Коли високоосвічені особи твердять, що еволюція — це факт, вони наче заявляють, що вірити в неї відмовляються лише невігласи.
Venda[ve]
6 Musi vhathu vho funzeaho vhukuma vha tshi amba uri vhubvelele ndi ha ngoho, vha vha vha tshi khou amba uri ndi vhathu vha dzhielaho zwithu fhasi fhedzi vhane vha hana u vhu tenda.
Vietnamese[vi]
6 Khi những người học thức quả quyết rằng sự tiến hóa là sự thật hiển nhiên, thì họ ngụ ý rằng chỉ những người dốt nát mới không chịu tin.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon an edukado nga mga indibiduwal nasiring nga kamatuoran an ebolusyon, ira iginpapasabot nga an mga ignorante la an diri natoo hito.
Wallisian[wls]
6 Ka tala e te hahaʼi popoto ko te evolisio ʼe ko he meʼa moʼoni, ʼe hage ʼe nātou fia ʼui ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakafisi kiai, ʼe ko te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
6 Xa izifundiswa zigxininisa kwelokuba indaleko yinto yokwenene, zithi ngamaqaba kuphela angayikholelwayo.
Yapese[yap]
6 Nap’an nra yog e piin nib llowan’ ni ba riyul’ e evolution, gowa yad be yog ni goo piin ni dariy e skul rorad e de mich e evolution u wan’rad.
Yoruba[yo]
6 Nígbà táwọn tó kàwé gan-an bá ń sọ pé òótọ́ ni ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, ohun tí wọ́n ń dọ́gbọ́n sọ ni pé àwọn púrúǹtù nìkan ni kò gba ẹ̀kọ́ náà gbọ́.
Zande[zne]
6 Ho abawirikipai anyakasapa gupai ni nga ahe akuru nisaha ya rengo nga ha, gupai i aida ka gumbaha nga, agu aboro aidanga kuti ni ya nga kina agu aboro ainonga pai ya.
Zulu[zu]
6 Lapho izifundiswa zigomela ngokuthi ukuziphendukela kwemvelo kuyiqiniso, zisuke zisho ukuthi abangenalwazi kuphela abenqabayo ukukukholelwa.