Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أخبرني بأن والدهُ كان يحملُ قاذفة لهب في ( فيتنام ، و جدهُ أستخدم أحداها في جنوب المحيط الهادئ
Bulgarian[bg]
Баща му използвал огнехвъргачка във Виетнам, а дядо му - в Тихия океан.
Bosnian[bs]
Rekao mi je da mu je otac radio s bacačem plamena u Vijetnamu, a djed na Južnom Pacifiku.
Czech[cs]
Říkal, že jeho tatík používal plamenomet ve Vietnamu a jeho děda v Jižním Pacifiku.
German[de]
Sein alter Mann bediente einen Flammenwerfer in Vietnam, erzählte er mir, und sein Großvater bediente einen im Süd-Pazifik.
Greek[el]
Μου είπε ότι ο γέρος του χειριζόταν φλογοβόλο στο Βιετνάμ και ο παππούς του χρησιμοποιούσε ένα στον νότιο Ειρηνικό.
English[en]
Told me his old man handled a flamethrower in Vietnam, and his grandfather used one in the South pacific.
Spanish[es]
Me dijo que su padre manejó un lanzallamas en Vietnam y su abuelo usó uno en el Pacífico Sur.
Finnish[fi]
Sanoi isänsä hoidel - leen liekinheitintä Vietnamissa - ja hänen isoisänsä sellaista Tyynellämerellä.
French[fr]
Il m'a dit que son père avait tenu un lance-flammes au Vietnam. et que son grand-père en avait utilisé un dans le Pacifique Sud.
Hebrew[he]
הוא סיפר לי שאביו היה אחראי על הלהביור בוויאטנם, וסבו גם, בדרום פסיפיק.
Croatian[hr]
Rekao mi je da mu je otac radio s bacačem plamena u Vijetnamu, a djed na Južnom Pacifiku.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy az örege egy lángszórót használt Vietnamban, a nagyapja pedig délen, a Csendes-óceánon.
Italian[it]
Mi ha detto che il suo vecchio usava un lanciafiamme in Vietnam, e che suo nonno ne ha usato uno nel sud del Pacifico.
Macedonian[mk]
Ми рече дека татко му работел со фрлач на пламен во Виетнам, а дедо му на Јужен Пацифик.
Dutch[nl]
Vertelde dat zijn vader de vlammenwerper gebruikte in Vietnam... en zijn opa bij de Grote Oceaan.
Polish[pl]
Powiedział mi, że jego ojciec obsługiwał miotacz ognia w Wietnamie, a dziadek na Południowym Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Disse-me que o seu pai usava um lança-chamas no Vietname, e que o avô dele já usava um no Pacifico Sul.
Romanian[ro]
Mi-a spus că taică-său a avut un aruncător de flăcări în Vietnam si bunicul său a folosit unul în Pacificul de Sud.
Russian[ru]
Говорил мне, что его старик орудовал огнемётом во Вьетнаме, а его дед держал такой же на юге Тихого океана.
Slovenian[sl]
Povedal mi je, da je njegov oče v Vietnamu delal z metalcem ognja, dedek pa na Južnem Pacifiku.
Serbian[sr]
Rekao mi je da je njegov otac rukovao s bacačem plamena u Vijetnamu, a njegov deda je koristio jedan u Južnom pacifiku.
Swedish[sv]
Han sa att hans pappa använt eldkastare i Vietnam.
Thai[th]
เคยเล่าว่าพ่อของเขา เคยเป็นมือขว้างระเบิดในเวียตนาม และปู่เขาก็เคย เป็นในเซาท์แปซิฟิค
Turkish[tr]
Anlattığına göre babası Vietnam'da alev makinesi kullanmış. Büyük babası da Güney Pasifik'de kullanmış bir tane.