Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አምላክ የመግዛት መብት እንዳለው ለማረጋገጥ ሲል በትንቢት በተነገረው መሠረት ሰይጣን የሴቲቱን ‘ዘር’ ተረከዝ እስከሚቀጠቅጥበት ጊዜ ማለትም እስከሚያስገድለው ድረስ ታማኝ መሆን እንዳለበት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَدْرَكَ أَنَّ عَلَيْهِ إِثْبَاتَ شَرْعِيَّةِ سُلْطَانِ ٱللهِ بِٱلْبَقَاءِ أَمِينًا حَتَّى ٱلْمَوْتِ عَلَى يَدِ ٱلشَّيْطَانِ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي أَشَارَتِ ٱلنُّبُوَّةُ أَنَّهُ سَحْقٌ لِعَقِبِ «نَسْلِ» ٱلْمَرْأَةِ.
Baoulé[bci]
Zezi si kpa kɛ ɔ fata kɛ ɔ nanti seiin lele ɔ fa wu, naan w’a yi i nglo kɛ Ɲanmiɛn le atin sie nglo nin asiɛ’n. I sɔ liɛ mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kɛnnin i ndɛ’n, yɛ ɔ ti bla’n i “osu’n” i ja sin kalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Aram na marhay ni Jesus na dapat siang magdanay na maimbod sagkod sa kagadanan sa kamot ni Satanas—na makahulang sinabi bilang an paglugad sa bool kan “banhi” kan babae—tanganing patunayan an pagkamakatanosan kan soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti afwile ukuba ne cishinka mpaka Satana akamwipaye. E cali no kulanga apabuuta ukutila alishibe ukuti Lesa e walinga ukuteka. Alishibe ukuti filya fine ubusesemo bwalandile ukutila Satana akalasa “ubufyashi” bwa mwanakashi ku citende, e fikacitika.
Bulgarian[bg]
Исус добре знаел, че трябвало да остане верен до смърт, причинена от Сатана — което било пророчески изобразено чрез нараняването на петата на „семето“ на жената, — за да докаже правотата на Божието върховенство.
Bislama[bi]
Jisas i savegud se hem i mas stap tru long God go kasem we hem i ded long han blong Setan, from we profet tok i talemaot finis se Setan bambae i givim kil long leg blong “sid” blong woman. Sipos Jisas i stanap strong go kasem ded, bambae hem i pruvum se hae rul blong God i stret.
Bangla[bn]
যিশু ভাল করেই জানতেন যে, ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের ন্যায্যতা প্রমাণ করার জন্য শয়তানের হাতে মৃত্যু—ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে যেমন বলা হয়েছে নারীর ‘বংশের’ পাদমূল চূর্ণ করা—পর্যন্ত তাঁকে বিশ্বস্ত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo gayod si Jesus nga siya kinahanglang magpabiling matinumanon hangtod sa kamatayon nga ipahinabo ni Satanas kaniya—nga gihisgotan sa tagna ingong pagsamad sa tikod sa “binhi” sa babaye—aron pamatud-an nga ang Diyos adunay katungod sa pagmando ingong Soberano.
Chuukese[chk]
Jises a silefichi pwe ren an epwe tufichin änneta pwe a pwüng än Kot nemenem, epwe tuppwöl tori an mälo le pöün Setan, nge me ren ewe oesini, ina weween än Setan afölü epinipinin pechen “mwirimwirin” ewe fefin lon kapas monomon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki i ti pou bezwen reste fidel ziska son lanmor dan lanmen Satan. Parey ti’n ganny predir “desandans” sa madanm ti pou ganny kraze lo talon pour prouv drwa Zeova konman souvren.
Czech[cs]
Dobře věděl, že k tomu, aby dokázal oprávněnost Boží svrchovanosti, musí zůstat věrný až do smrti Satanovou rukou, což bylo prorocky popsáno jako zhmoždění paty ‚semene‘ ženy.
Danish[da]
Jesus var helt klar over at han måtte forblive trofast til døden for Satans hånd — forudsagt profetisk ved at kvindens „afkom“ fik hælen knust — for at bevise at Gud retmæssigt er den suveræne hersker.
Ewe[ee]
Yesu nya nyuie be ele be yealé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi va se ɖe ku, si Satana ahe va ye dzi, me—si wogblɔ ɖi be anye afɔkpodziɖuɖu na nyɔnu la ƒe ‘dzidzimevia’—bene woaɖo kpe Mawu ƒe dziɖulanyenye ƒe dzedze dzi.
Efik[efi]
Jesus ama etịm ọfiọk ke imọ inyene ndisọn̄ọ nda tutu Satan owot imọ—kpa nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹte ke ẹyenuak mfri n̄wan nditịn̄ ikpat—man enye owụt ke Abasi odot ndikara.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήξερε καλά ότι έπρεπε να παραμείνει πιστός μέχρι να υποστεί θάνατο στα χέρια του Σατανά—πράγμα που είχε προειπωθεί προφητικά ως το πλήγμα στη φτέρνα του “σπέρματος” της γυναίκας—για να αποδείξει ότι η κυριαρχία του Θεού είναι δικαιωματική.
English[en]
Jesus well knew that he must remain faithful until death at Satan’s hand —prophetically foretold as the bruising of the heel of the woman’s “seed”— in order to prove the rightfulness of God’s sovereignty.
Spanish[es]
Él sabía perfectamente que para demostrar que Dios tenía el derecho a ser el Soberano, debía mantenerse fiel hasta la muerte, o como decía la profecía, hasta que Satanás magullara el talón de la “descendencia” de la mujer (Mateo 16:21; 17:12).
Persian[fa]
او کاملاً واقف بود که میبایست وفاداری خود را تا مرگ یعنی تا زمانی که شیطان او را به کشتن میداد حفظ کند درست مطابق نبوّتی که در آن پاشنهٔ ذریّت زن مجازی یَهُوَه کوبیده میشد تا حقانیت حاکمیت خدا ثابت شود.
Fijian[fj]
A kila vinaka o Jisu ni na gadrevi me yalodina tiko ga me yacova sara nona mate ena liga i Setani —a parofisaitaki ena kena qaqi na bukubukuniyava i koya na “kawa” ni yalewa —me vakadinadinataki kina na dodonu ni veiliutaki cecere ni Kalou.
Ga[gaa]
Yesu le jogbaŋŋ akɛ esa akɛ eya nɔ eye anɔkwa kɛyashi beni Satan baagbe lɛ—taakɛ agba he sane afɔ̃ shi akɛ abaatswa yoo lɛ “seshi” lɛ nanetsitsi nɔ̃ lɛ—koni ekɛtsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni yɔɔ hegbɛ akɛ eyeɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ataia raoi Iesu bwa e riai n teimatoa ni kakaonimaki ni karokoa matena iroun Tatan, n aron are e taetae ni burabetinaki bwa e na kaikoakaki bukin waen ana “kariki” te aine, bwa e aonga ni kakoauaki riain te Atua n tautaeka.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa ojepytasovaʼerãha Ñandejára ykére omanoite peve, ha péicha ohechauka Jehová añoite ikatuha ñanesãmbyhy.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn ganji dọ, nado dohia dọ Jiwheyẹwhe tindo jlọjẹ nado yin nupojipetọ, ewọ dona jiya to alọ Satani tọn mẹ bo yin nugbonọ kakajẹ okú—kẹdẹdile e ko yin didọdai do dọ yè na só afọgbẹn “okún” yọnnu lọ tọn.
Hebrew[he]
היטב ידע ישוע כי עליו להיות נאמן עד אשר יביא השטן למותו — מוות שנובא מראש כפגיעה בעקבו של ”זרע” האישה — וזאת כדי להוכיח את צדקת ריבונות אלוהים (מתי ט”ז:21; י”ז:12).
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo si Jesus nga agod mapamatud-an niya ang kinamatarong sang Dios subong soberano, dapat sia magmatutom tubtob sa kamatayon, nga gintagna subong pagdugmok sa tikod sang “binhi” sang babayi.
Haitian[ht]
Piske Satan t apral lakòz Jezi mouri, Jezi te konnen byen li te dwe ret fidèl jiska lamò, yon fason pou l pwouve Jewova gen dwa pou l egzèse souvrènte l.
Hungarian[hu]
Nagyon jól tudta, hogy Isten szuverenitása jogosságának a bebizonyításához hűségesnek kell maradnia egészen a Sátán kezétől jövő haláláig.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս շատ լաւ գիտէր որ Աստուծոյ գերիշխանութեան իրաւացի ըլլալը ապացուցանելու համար, պէտք էր հաւատարիմ մնար մինչեւ իր մահը Սատանայի ձեռքով,– մարգարէաբար նախագուշակուած որպէս կնոջ «սերունդ»ի գարշապարին խայթուիլը։ (Մատթէոս 16։ 21. 17։
Indonesian[id]
Yesus tahu betul bahwa ia harus tetap setia sampai mati di tangan Setan —yang dinubuatkan sebagai peremukan tumit ’benih’ wanita— demi membuktikan bahwa Allah berhak menjadi Penguasa.
Igbo[ig]
Jizọs maara nke ọma na iji gosi na ọ bụ Chineke kwesịrị ịchị, na ya ga-eruberịrị Jehova isi ruo mgbe Setan ga-egbu ya—bụ́ nke e kwuru n’ụzọ amụma na ọ bụ ichifịa “mkpụrụ” nwanyị ahụ n’ikiri ụkwụ.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a masapul nga agtalinaed a matalek uray no papatayen ni Satanas —kas naipadto a pannakadunor ti mukod ti ‘bin-i’ ti babai —tapno mapaneknekanna a ti Dios ti nainkalintegan nga agturay.
Icelandic[is]
Hann vissi mætavel að hann yrði að vera trúr uns hann dæi fyrir hendi Satans til að sanna rétt Guðs til að fara með alvaldið. Því hafði verið lýst þannig í spádóminum að hællinn á ,sæði‘ konunnar yrði marinn.
Italian[it]
Gesù sapeva bene che, per provare la legittimità della sovranità di Dio, doveva rimanere fedele fino alla morte ad opera di Satana, che nella profezia era indicata dallo schiacciamento del calcagno del “seme” della donna.
Japanese[ja]
神の主権の正当性を証明するためには,女の「胤」のかかとが砕かれるという預言のとおり,自分がサタンの手にかかって死ぬまで忠実を保たなければならない,ということをよく知っていました。(
Kongo[kg]
Yezu kuzabaka mbote nde, sambu na kumonisa nde Nzambi kele ti nswa ya kuyala, yo lombaka nde yandi bikala ya kwikama tii na lufwa na maboko ya Satana, dyambu yina mbikudulu kumonisaka bonso kutatika ya “nkuna” ya nkento na kisingini.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilluinnarpaa Saatanip pisuussutigisaanik toqunissani — arnap ’kinguaassaata’ kimmiata aserorterneqarneratut siulittuutigineqartoq — tikillugu aalajaattuartariaqarluni Guutip eqqortumik kisimi oqartussaalluni Naalagaanera uppernarsarniarlugu.
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 주권의 정당성이 증명되려면, 여자의 “씨”가 발꿈치를 상할 것이라는 예언에 따라 자신이 사탄의 손에 죽임을 당할 때까지 충실을 유지해야 한다는 것을 잘 아셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukijile jimo amba wafwainwa kwikala wa kishinka kufikila ne kimye kya kumwipaya kwi Satana, mambo kyaambijilwe jimo amba ‘lukunwa’ wa mwanamukazhi wa Lesa bakamufumpa ku kashiko ne kuyukanyikisha’mba Lesa ye yenka wafwainwa kwikala kalama.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watoma dio zaya vo kafwete sikila ye kwikizi yavana kevondwa kwa Satana mu lunganisa ungunza wayika vo, e singini kia “mbongo” a nkento kibosolwa. Muna mpila yayi i kesongela vo Nzambi kaka una yo nswa wa yala.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete asengeli kotikala sembo tii na kufa na mabɔkɔ ya Satana mpo na komonisa ete Nzambe azali na lotomo ya kozala mokonzi. Ndenge esakweli elobaki yango, liwa yango ezalaki lokola nde Satana aswi “momboto” ya mwasi na litindi.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba hande kuli n’a na ni ku pila ka busepahali ku fitela a bulaiwa ki Satani, ku likana ni mo ne ku polofitezwi kuli “peu” ya musali ne i ka lumiwa fa lisito kuli ku bonahale kuli Jehova ki yena mubusi ya swanela.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye bimpe ne: uvua ne bua kushala ne lulamatu too ne pavua Satana ne bua kumukebela lufu (lukavuabu bamanyishe bu disuma ku tshikankanyi tshia “muana” wa mukaji), bua kumona mua kujadika ne: nkokeshilu wa Nzambi ke uvua muakane.
Luvale[lue]
Yesu atachikijile kanawa ngwenyi atela kushishika swi nakukufwa mangana asolole nge Kalunga atamo kuyula vatu. Kufwa chenyi hakupwa “muka-tanga” yapwevo vachipolofwetele chimweza ngwavo navakamutota kukakukunya kuli Satana.
Lunda[lun]
Yesu welukili chikupu nindi wateleli kwikala washinshika kushika tuhu nikukufwa kwindi muñovu jaSatana muloña wuprofwetu washimwineñahu dehi nawu ‘mbutu’ yamumbanda akamuchika kukatutu kulonda kumwekesha nawu Nzambi diyi nyuli watelela.
Lushai[lus]
Isua chuan Setana kuta a thih thlengin —hrilh lâwknaa hmeichhe “thlah” ke artui tihthitlin a nih thlengin —Pathian lal chungnunna dikzia finfiah nân a rinawm ngei a ngai tih a hre chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Jēzus labi zināja, ka Sātans viņu nonāvēs — kā bija teikts pravietojumā, iekodīs sievas ”dzimumam” papēdī — un ka viņam būs jāpaliek uzticīgam Dievam līdz nāvei, lai pierādītu, ka Dievam ir tiesības uz augstāko varu.
Morisyen[mfe]
Jésus ti bien koné ki li ti bizin reste fidele ziska la mort pou li kapav prouvé ki Bondié ena droit pou dirigé. Satan ti pou provok so la-mort, pareil couma ti annoncé dan enn prophetie ki talon “descendance” la femme ti pou blessé.
Malagasy[mg]
Fantany tsara fa tsy maintsy mahatoky mandra-pahafatiny izy, mba hanaporofoana fa manana zo hitondra Andriamanitra. Voalaza mialoha mantsy fa hotorotoroin’i Satana ny ombelahin-tongotry ny taranak’ilay vehivavy.
Marshallese[mh]
Jesus ear lukkun jelã aikwij eo ñan an tiljek wõt mae ien emij iumin pein Satan —im kar kanan kake men in ikijen kokkure in jimwin neen “inen” kõrã eo —bwe en kamol jimwe eo an iroij bõtata eo an Anij.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരമാണ് ശരിയെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിനായി സാത്താന്റെ കയ്യാലുള്ള മരണംവരെയും താൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കണമെന്ന് യേശുവിനു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു; സ്ത്രീയുടെ ‘സന്തതിയുടെ’ കുതികാൽ തകർക്കും എന്ന പ്രവചനമാണ് ഇതിലൂടെ പൂർത്തിയാകുന്നത്.
Mòoré[mos]
A ra mii fasɩ tɩ sẽn na yɩl n wilg tɩ Wẽnnaam bal n segd n yɩ yĩngr la tẽng Naaba, a segd n kell n saka Wẽnnaam hal t’a Sʋɩtãan wa kʋ-a. A kũumã ra na n yɩɩ pagã “yagengã” na-kãsenkãar poglgo, wa bãngr-gomdã sẽn wilgã.
Marathi[mr]
येशूला अगदी चांगल्याप्रकारे माहीत होते की भविष्यवाणीत सांगितल्यानुसार स्त्रीच्या ‘संततिची’ टाच फोडली जाईल, त्याअर्थी सैतानाच्या हाती त्याला मृत्यू येईल आणि तोपर्यंत त्याने विश्वासू राहिले पाहिजे व त्याद्वारे देवच सार्वभौम शासक असण्यास योग्य आहे हे सिद्ध करून दाखवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Ġesù kien jaf sew li jrid jibqaʼ leali sal- mewt f’idejn Satana —kif kien imbassar profetikament li n- ‘nisel’ tal- mara kellu jinsaħaqlu għarqubu —sabiex jagħti prova li Alla kellu d- dritt li jaħkem.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သာ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးထိုက်သူဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန် စာတန်၏လက်တွင် သေဆုံးသည့်အထိ သစ္စာရှိရမည်ကို ယေရှုကောင်းစွာသိသည်။ ယင်းသည် ကြိုတင်ပရောဖက်ပြုထားသည့်အတိုင်း မိန်းမ၏ “အမျိုးအနွယ်” ဖနောင့်ကြိတ်ခံရခြင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han visste at han måtte forbli trofast helt til han døde for Satans hånd — profetisk omtalt som at kvinnens «ætt» skulle få sin hæl knust — for å bevise at Jehova er den rettmessige Overherre.
Nepali[ne]
भविष्यवाणीअनुसार, सर्पले स्त्रीको ‘सन्तानको’ कुर्कुच्चो डस्नेछ अर्थात् शैतानको हातबाट आफ्नो मृत्यु हुनेछ भनेर येशूलाई थाह थियो। त्यसैले, परमेश्वरको सार्वभौमिकता न्यायोचित छ भनेर प्रमाणित गर्न आफू मृत्युसम्मै वफादार हुनैपर्छ भनेर उहाँले राम्ररी बुझ्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shii nawa kutya oku na okukanyatela oudiinini waye fiyo Satana te ke mu dipaifa. Osha li sha xunganekwa kutya ‘oludalo’ lomwalikadi otali ka tuwa moshififinwa, opo li ulike kutya Kalunga oye a wana okukala omupangeli.
Niuean[niu]
Ne iloa mitaki e Iesu kua lata a ia ke tumau e tua fakamooli ke hoko ke he mate ke he lima a Satani—ne talahau tuai fakaperofeta ke he fakaunoko e muihui he “tega” he fifine—ke maeke ke fakamooli e tonuhia he pule katoatoa he Atua.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba gabotse gore o swanetše go dula a botega go fihla ge a bolawa ke Sathane—seo ka boporofeta se boletšwego e sa le pele e le go longwa serethe ga “peu” ya mosadi—bakeng sa go hlatsela go swanelega ga bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwiratu kuti afunika kukhala wokhulupirika mpaka nthawi imene anaphedwa ndi Satana n’cholinga choti asonyeze kuti Mulungu ndiye woyenera kulamulira. Ulosi unanena kuti kuphedwa kumeneku kudzakhala kulalira chitende cha “mbewu” ya mkazi.
Oromo[om]
Yesus bulchiinsi Waaqayyoo sirrii ta’uusaa mirkaneessuuf, hanga harka Seexanaatiin ajjeefamutti amanamaa ta’uufi akkuma raajiidhaan dubbatame koomeen “sanyii” dubartittii iddamuu akka qabu hubatee ture.
Ossetic[os]
Уый зыдта: Хуыцау ӕппӕт дунейы ӕцӕг хицау кӕй у, уый сбӕлвырд кӕныны тыххӕй йӕ Сайтаны къухӕй мӕлӕт бавзарын дӕр бахъӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੀਵੀਂ ਦੀ “ਸੰਤਾਨ” ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ ਉਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਹੀ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amtan maong nen Jesus a nepeg toy mansiansian matoor anggad patey diad lima nen Satanas, unong a nipropesiya a sugaten ed mukor so “bini” na bii, ta pian napaneknekan a say Dios so makanepegan a Soberano.
Pijin[pis]
Olsem profesi hem showimaot, Satan bae killim leg bilong datfala “seed.” Jesus savve hem mas gohed for faithful go kasem datfala taem wea hem bae dae mekem hem pruvim hao God nomoa garem right for rul.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę, że jeśli chce potwierdzić słuszność panowania Bożego, to musi pozostać wierny aż do końca i zaznać śmierci.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mwahngih me e anahne kolokol lelepek lao lel ahnsou me Sehdan pahn kemehla ih —me Paipel kohpadahr me Sehdan pahn ke keimwen nehn ‘kadaudoko’— pwehn kasalehda me Koht sapwellimaniki pwuhng en kaunda. (Mad.
Portuguese[pt]
Ele sabia muito bem que precisava se manter fiel até a morte às mãos de Satanás — predito profeticamente como o ato de machucar o calcanhar do “descendente” da mulher — para provar a legitimidade da soberania de Deus.
Romanian[ro]
El ştia bine că trebuia să rămână fidel până când Satan avea să-l ucidă — profetica zdrobire a călcâiului „seminţei“.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi neza ko agomba gukomeza kuba indahemuka kugeza apfuye, aguye mu maboko ya Satani, kugira ngo agaragaze ko Imana ifite uburenganzira bwo kuba umutegetsi w’ikirenga.
Sango[sg]
Jésus ahinga lani nzoni mingi so a lingbi lo ngbâ be-ta-zo juska lo wara kuâ na maboko ti Satan, ye so prophétie afa ni kozoni awe tongana mbokongo nda-gere ti “hale” ti wali ni.
Sinhala[si]
පාලනය කිරීම සඳහා දෙවිට අයිතිය තිබෙන බව ඔප්පු කිරීමට නම් සාතන් අතින් මරණයට පත් වෙන තුරුම තමා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිය යුතු බව ඔහු දැනගෙන සිටියා. ඒ මරණය අනාවැකිමය ආකාරයෙන් සඳහන් වුණේ ‘ස්ත්රියගෙන්’ පැමිණෙන ‘තැනැත්තාගේ’ විලුඹ පොඩි කිරීම ලෙසයි.
Slovak[sk]
Dobre vedel, že musí zostať verný, kým ho Satan neusmrtí — čo bolo v proroctve predpovedané rozmliaždením päty „semena“ ženy —, aby dokázal, že Boh má právo byť Zvrchovaným Panovníkom.
Slovenian[sl]
Dobro se je zavedal, da mora ostati zvest vse do konca, ko bo umrl po Satanovi roki (kar je napovedovala že prerokba o tem, da bo ženinemu ‚semenu‘ strta peta). Samo tako bo dokazal, da ima Bog pravico biti najvišji v vsem vesolju.
Samoan[sm]
Sa silafia lelei e Iesu e tatau ona ia tumau i le faamaoni seʻia faapogaia e Satani lona maliu, e pei ona valoia le tuʻimomomoina o le mulivae o le “fanau” a le fafine, ina ia faamaonia ai le tonu o le pule silisili ese a le Atua.
Shona[sn]
Jesu ainyatsoziva kuti aifanira kuramba akatendeka kusvikira aurayiwa naSatani, izvo zvakataurwa nenzira youprofita sokupwanya chitsitsinho cho“mwana” womukadzi, kuitira kuti aratidze kururama kwouchangamire hwaMwari.
Albanian[sq]
Jezui e dinte mirë se duhej të qëndronte besnik derisa Satanai t’i shkaktonte vdekjen, që të tregonte se Perëndia ka të drejtë të sundojë. Kjo ishte parathënë në mënyrë profetike si plagosja në thembër e «farës» së gruas.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi heri bun taki Satan ben o meki sma kiri en, èn taki a ben o abi fu tan getrow te na dede fu man sori taki na Gado abi a reti fu tiri.
Southern Sotho[st]
E le hore a pake hore Molimo o ne a e-na le tokelo ea ho busa, Jesu o ne a tseba hantle hore o ne a lokela ho lula a tšepahala ho fihlela Satane a mo bolaea, e leng seo boprofeta bo neng bo boletse hore ke ho longoa ha serethe sa “peō” ea mosali.
Swedish[sv]
Jesus visste mycket väl att han, för att visa det rättmätiga i Guds suveränitet, måste förbli trogen intill sin död, orsakad av Satan. Jesu död var profetiskt förutsagd som krossandet av hälen på kvinnans ”avkomma”.
Swahili[sw]
Yesu alijua vizuri kwamba alipaswa kuendelea kuwa mwaminifu mpaka kifo mikononi mwa Shetani ili kuthibitisha kwamba Mungu ana haki ya kuwa mwenye enzi kuu. Kulingana na unabii, Yesu alipokufa ni kana kwamba “uzao” wa mwanamke ulitiwa jeraha kwenye kisigino.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua vizuri kwamba alipaswa kuendelea kuwa mwaminifu mpaka kifo mikononi mwa Shetani ili kuthibitisha kwamba Mungu ana haki ya kuwa mwenye enzi kuu. Kulingana na unabii, Yesu alipokufa ni kana kwamba “uzao” wa mwanamke ulitiwa jeraha kwenye kisigino.
Tamil[ta]
ஆட்சி செய்வது கடவுளுக்கே உரியது என்பதை நிரூபிப்பதற்காக, சாத்தானால் தாம் கொல்லப்படும் வரை உண்மையோடு நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை இயேசு நன்றாக அறிந்திருந்தார்; இந்தச் சம்பவம், ஸ்திரீயினுடைய ‘வித்துவின்’ குதிங்கால் நசுக்கப்படும் என்று தீர்க்கதரிசனமாக முன்னுரைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
సర్వాధిపత్యానికి సంబంధించిన హక్కు దేవునికి మాత్రమేవుందని నిరూపించేందుకు, స్త్రీ “సంతానము” మడిమెమీద కొట్టబడుతుందని ప్రవచించబడినట్లు, సాతాను మూలంగా మరణించేంత వరకు తాను నమ్మకంగా ఉండాలని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รู้ ดี ว่า พระองค์ ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ ด้วย น้ํา มือ ของ ซาตาน—ตาม ที่ มี คํา พยากรณ์ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า ส้น เท้า ของ “พงศ์พันธุ์” ของ หญิง จะ ถูก บดขยี้—เพื่อ จะ พิสูจน์ ว่า พระเจ้า ทรง มี สิทธิ โดย ชอบธรรม ใน การ เป็น ผู้ ปกครอง องค์ สูง สุด.
Tigrinya[ti]
“ዘርኢ” እታ ሰበይቲ ሸዀናኡ ኸም ዚንከስ ብትንቢት ተነጊሩ ስለ ዝነበረ: ንሕጋውነት ልዑላውነት ኣምላኽ ንምርግጋጽ: ብኢድ ሰይጣን ክሳዕ ዚመውት እሙን ኪኸውን ከም ዘለዎ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu fa wener gba u una lu jighjigh zan zan zum u Satan una mgbegha ior vea wua un la, ka nahan man una tese ér Aôndo kuma u hemen sha won cii ye. Yange i tsengaôron kwagh u ku u Yesu ne ér a cagh “vor” u kwase la ikishinguhar.
Tagalog[tl]
Alam na alam ni Jesus na kailangan niyang manatiling tapat hanggang kamatayan sa kamay ni Satanas —ang inihulang pagsugat sa sakong ng “binhi” ng babae— upang patunayan na ang Diyos ang nararapat mamahala.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka dimɛna dia nde akahombe tshikala la kɔlamelo polo l’etena kakandahombe ndjakema oma l’anya waki Satana dia mɛnya ɔnɛ Nzambi mbele la lotshungɔ la nɔmbɔla. Nyɔi kɛsɔ kakewoyama lo yoho ya prɔfɛsiya oko olumatamelo wa ‘kanula’ ya womoto l’etshindji.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse sentle gore o ne a tshwanetse go ikanyega go ya losong fa a ne a tla bo a bolawa ke Satane—mo go neng go boleletswe pele e le go gobatsa serethe sa “losika” lwa mosadi—gore a bontshe gore Modimo o na le tshwanelo ya go nna molaodi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i lelei ‘e Sīsū kuo pau ke ne hanganaki faitōnunga ‘o a‘u ki he mate ‘i he nima ‘o Sētané—na‘e tomu‘a tala fakaekikite ko hono fakavolu ia ‘o e mui‘iva‘e ‘o e “hako” ‘o e fefiné—koe‘uhi ke fakamo‘oni‘i ‘a e totonu ‘o e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abusinsimi bwakaambila limwi kuti “lunyungu” lwamwanakazi luyoolumwa kukasindi, Jesu wakalizi kuti wakeelede kusyomeka kusikila kulufwu kutegwa asinizye kuti Leza ngomwami weelede.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem em i mas i stap gut long Jehova i go inap long taim em i dai long han bilong Satan —olsem tok profet i makim, snek bai kaikaim lek bilong “pikinini” bilong meri —bilong kamapim klia olsem i stret God tasol i stap nambawan bos.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva kahle leswaku u fanele a tshama a tshembekile ku fikela loko Sathana a n’wi dlaya—a hetisisa vuprofeta bya leswaku u ta luma “mbewu” ya wansati exirhendzeni—leswaku a kombisa leswaku vuhosi bya Xikwembu byi lulamile.
Tatar[tt]
Ул шуны аңлаган: аңа Йәһвәнең хакимлек итәргә хакы бар икәнен күрсәтер өчен, Аллаһыга үлеменә кадәр тугры калырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne Iesu me e ‵tau o tumau a ia i te fakamaoni ke oko ki te mate i lima o Satani —telā ne ‵valo mai e pelā mo te fakapakiaga o te vae o te “fanau” a te fafine —ko te mea ke fakamaoni atu ei te ‵tonu o te pulega sili a te Atua.
Twi[tw]
Yesu hui yiye sɛ na ɛsɛ sɛ odi nokware kosi owu mu wɔ Satan nsa ano, sɛnea wɔhyɛɛ ho nkɔm sɛ wɔbɛka “ɔbea” no ‘aseni’ no nantin no, na Yesu nam so ada no adi sɛ Onyankopɔn tumidi na ɛfata.
Tahitian[ty]
Ua ite roa Iesu e e mea tia ia vai taiva ore oia e tae noa ’tu i te pohe i te rima o Satani—i faaite-atea-hia mai te haaparuparuraa i te poro avae o te “huero” o te vahine—no te haapapu i te tia-mau-raa o te mana arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус добре розумів, що він повинен залишитись вірним Богові аж до смерті, яку заподіє йому Сатана. Адже, згідно з пророцтвом, «насіння» жінки мало бути вжалене в п’яту.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti o sukila oku pokola toke koku fa peka lia Satana ndomo ca popiwile vocitumasuku okuti ‘ombuto’ yukãi yika lumaniwa kocisendemãhi oco ku eciwe uvangi wokuti, Suku o kuete omoko yoku viala.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اچھی طرح جانتا تھا کہ اُسے شیطان کے ہاتھوں آنے والی موت تک وفادار رہنا ہے۔ یہ اُس پیشینگوئی کے مطابق تھا جس میں عورت کی ”نسل“ کی ایڑی پر کاٹا جانا تھا۔ اپنی وفاداری سے ہی یسوع یہ ثابت کر سکتا تھا کہ صرف خدا ہی حکومت کرنے کا حق رکھتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hiya nga kinahanglan magpabilin hiya nga matinumanon tubtob ha kamatayon ha kamot ni Satanas—an igintagna nga pagsamad ha tikod han “binhi” han babaye—basi mapamatud-an nga an Dios an may katungod ha pagmando.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei e Sesu neʼe tonu ke nofo agatonu ʼo aʼu ki tona matehi e Satana, ke feala ai he fakamoʼoni ʼe matatonu ke pule faʼitaliha te ʼAtua, pea ko te faʼahi ʼaia neʼe fakakikite ʼaki te ʼui ko te “hako” ʼo te fafine, ʼe maumauʼi anai ʼi tona muli vaʼe.
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi kakuhle ukuba wayemele ahlale ethembekile de uSathana ambulale—ekubeni kwaprofetwa ukuba kwakuza kutyunyuzwa isithende ‘sembewu’ yomfazi—aze anikele ubungqina bokuba nguThixo ofanele ukulawula.
Yapese[yap]
Ri manang Jesus nthingari par nib yul’yul’ nge ni mada’ ko ngiyal’ nra yim’ u tan pa’ Satan —ni aram e n’en ni yog e profet u m’on riy ni aram e ra k’ad wurilen e rifrif u ay e en ni “fak” ara owchen fare pin— ni bochan e nge m’ug e mich riy ni Got e ire bay mat’awun ni nge gagiyeg.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ dájú pé òun gbọ́dọ̀ jẹ́ olóòótọ́ títí dójú ikú, ìyẹn ikú tí yóò ti ọwọ́ Sátánì wá, èyí tí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì pè ní pípa “irú-ọmọ” obìnrin náà ní gìgísẹ̀, láti fi hàn pé Ọlọ́run ló lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ alákòóso.
Zande[zne]
Yesu aima inoho nga si naida ko du niruruko dati regbo kpioko be Satana mbiko wa sangbaanebi aima fura tipaha nga i ambura gido ‘tita dee’ ambura tipa ka yugo nani nga Mbori na rengo beko kadu nibazogo.
Zulu[zu]
UJesu wayazi kahle ukuthi kwakumelwe ahlale ethembekile kuze kube sekufeni, ebulawa nguSathane—isenzakalo esabikezelwa esiprofethweni njengokulinyazwa esithendeni ‘kwenzalo’ yowesifazane—ukuze afakazele ukufaneleka kobukhosi bukaNkulunkulu.