Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samme skrivelse af 29. maj 1996 fra NOE var vedlagt et detaljeret og standardiseret spørgeskema, hvor der også blev spurgt om parallelimportens omfang, de involverede produkter, oprindelseslande, detailpriser på parallelimporterede Nintendo-produkter samt prisforskelle mellem parallelimporterede produkter og produkter leveret af datterselskabet eller distributøren inden for adressaternes område i perioden 1994-1996.
German[de]
Der dem Schreiben vom 29. Mai 1996 beigefügte einheitliche Fragebogen erbat Angaben über den Umfang von Grauimporten, die betroffenen Produkte und das Herkunftsland, die Einzelhandelspreise für grau importierte Waren sowie die Preisunterschiede zwischen grauen Importen und den Produkten, die vom Tochterunternehmen oder Vertriebshändler im Absatzgebiet des Adressaten im Zeitraum von 1994 bis 1996 geliefert wurden.
Greek[el]
Στην εν λόγω επιστολή είχε επισυναφθεί λεπτομερές τυποποιημένο ερωτηματολόγιο που αποσκοπούσε στη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τον όγκο των γκρίζων εισαγωγών, τα τεμάχια προϊόντων που αφορούσαν οι εν λόγω εισαγωγές και τη χώρα προέλευσής τους, τις τιμές λιανικής πώλησης των προϊόντων που προέρχονταν από γκρίζες εισαγωγές και τις διαφορές τιμών μεταξύ των γκρίζων εισαγωγών και των προϊόντων που διέθετε η θυγατρική ή ο διανομέας στη χώρα του παραλήπτη κατά την περίοδο 1994 έως 1996.
English[en]
Attached to the same letter of 29 May 1996 from NOE was a detailed standardised questionnaire also requesting information about the volume of grey imports, the product items involved and the country of origin, the retail prices of grey imported products, and price differences between grey imports and products supplied by the subsidiary or distributor in the territory of the addressees over the period 1994 to 1996.
Spanish[es]
Se adjuntaba a la misma carta de NOE de 29 de mayo de 1996 un cuestionario estándar en el que también se solicitaba información sobre el volumen de las importaciones grises, los productos implicados y su país de origen, precios al por menor de productos importados en paralelo, y diferencias de precios entre importaciones grises y productos suministrados por la filial o el distribuidor en el territorio de los destinatarios durante el período de 1994 a 1996.
Finnish[fi]
NOE:n 29 päivänä toukokuuta 1996 päivätyn kirjeen liitteenä oli yksityiskohtainen kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja harmaatuonnin volyymistä, niistä tuotteista, joita se koski, alkuperämaasta, rinnakkaistuotujen tuotteiden vähittäismyyntihinnoista sekä hintaeroista harmaatuodun tavaran ja kunkin tytäryhtiön tai jakelijan toimittaman tavaran välillä ajanjaksolla 1994-1996.
French[fr]
Était joint à cette même lettre de NOE du 29 mai 1996 un questionnaire type détaillé demandant aussi des informations sur le volume des importations parallèles, les produits concernés et le pays d'origine, les prix de vente au détail des produits importés en parallèle ainsi que les écarts de prix entre les importations parallèles et les produits proposés par la filiale ou le distributeur sur le territoire en question pour la période allant de 1994 à 1996.
Italian[it]
Alla lettera di NOE del 29 maggio 1996 era allegato un questionario standardizzato particolareggiato in cui si richiedevano anche informazioni sul volume delle importazioni grigie, sui prodotti interessati e il paese d'origine, sui prezzi di vendita al dettaglio dei prodotti oggetto di importazioni grigie e le differenze di prezzo tra la merce oggetto di importazione grigie e i prodotti forniti dalla controllata o dal distributore destinatari del questionario tra il 1994 e il 1996.
Dutch[nl]
Bij deze brief was een uitvoerige en eenvormige vragenlijst gevoegd, met aanvullende vragen over het volume van de grijze import, de betrokken producten, het land van herkomst, de detailhandelsprijzen van parallel ingevoerde producten en de prijsverschillen tussen parallel ingevoerde producten en producten die door de dochteronderneming of de distributeur werden geleverd, met betrekking tot het gebied van de adressaten gedurende de periode 1994-1996.
Portuguese[pt]
Em anexo à mesma carta da NOE de 29 de Maio de 1996 encontrava-se um questionário-tipo pormenorizado que solicitava também informações sobre o volume de importações cinzentas, os produtos em causa e país de origem, bem como sobre os preços de venda a retalho dos produtos cinzentos importados e as diferenças de preços entre estes e os produtos fornecidos pelas filiais ou distribuidores no territórios dos destinatários da presente decisão durante o período de 1994 a 1996.
Swedish[sv]
Till detta brev bifogades ett detaljerat standardiserat frågeformulär där man också begärde uppgifter om volymen på den grå importen, berörda produkter och ursprungsland, detaljhandelspriser för de parallellimporterade produkterna, samt om prisskillnaderna mellan grå import och produkter som levererats av dotterbolaget eller återförsäljaren i respektive land under 1994-1996.