Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon ang espelta (Triticum spelta) gitanom didto sa Ehipto (Ex 9:32), nga sumala sa Gregong historyador nga si Herodotus (II, 36, 77), kini gihimong tinapay.
Czech[cs]
Špalda (Triticum spelta) se ve starověku pěstovala v Egyptě (2Mo 9:32), a řecký historik Hérodotos (Dějiny, II, 36) uvádí, že se tam z ní pekl chléb.
Danish[da]
Spelt (Triticum spelta) blev i oldtiden dyrket i Ægypten (2Mo 9:32), hvor man ifølge den græske historiker Herodot (II, 36) bagte brød af det.
German[de]
In alter Zeit wurde Spelt (Triticum spelta) in Ägypten angebaut (2Mo 9:32), wo er gemäß dem griechischen Geschichtsschreiber Herodot (Historien, II, 36) zu Brot verarbeitet wurde.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, το αγριοσίταρο (σίτος η σπέλτα [Triticum spelta]) καλλιεργούνταν στην Αίγυπτο (Εξ 9:32), όπου σύμφωνα με τον ιστορικό Ηρόδοτο (Β ́, 36, 77) χρησιμοποιούνταν για την παρασκευή ψωμιού.
English[en]
Spelt (Triticum spelta) was anciently cultivated in Egypt (Ex 9:32), where, according to the Greek historian Herodotus (II, 36, 77), it was made into bread.
Spanish[es]
Antiguamente la espelta (Triticum spelta) se cultivaba en Egipto (Éx 9:32), donde, según el historiador griego Heródoto (II, 36, 77), se utilizaba para hacer pan.
Finnish[fi]
Spelttivehnää (Triticum spelta) viljeltiin muinoin Egyptissä (2Mo 9:32), missä siitä kreikkalaisen historioitsijan Herodotoksen mukaan (Historiateos, II, 36, 77) leivottiin leipää (ks.
Hungarian[hu]
A tönkölyt (Triticum spelta) már az ókori Egyiptomban is termesztették (2Mó 9:32). A görög történetíró, Hérodotosz szerint az egyiptomiak kenyeret készítettek belőle (A görög–perzsa háború.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, spelta (Triticum spelta) dibudidayakan di Mesir (Kel 9:32); di sana, menurut sejarawan Yunani bernama Herodotus (II, 36, 77), spelta biasa dibuat menjadi roti.
Iloko[ilo]
Ti espelta (Triticum spelta) natalon idi un-unana idiay Egipto (Ex 9:32), a sadiay, sigun iti Griego a historiador a ni Herodotus (II, 36, 77), naaramid a tinapay.
Italian[it]
Anticamente la spelta (Triticum spelta) veniva coltivata in Egitto (Eso 9:32), dove, secondo lo storico greco Erodoto (II, 36), serviva per fare il pane.
Japanese[ja]
出 9:32)ギリシャ人の歴史家ヘロドトスによると(II,36),エジプトではスペルト小麦でパンを作っていました。(
Korean[ko]
개밀(Triticum spelta)은 고대에 이집트에서 재배되었는데(출 9:32), 그리스의 역사가 헤로도토스(II, 36, 77)에 의하면 이집트에서는 개밀로 빵을 만들었다고 한다.
Norwegian[nb]
Spelt (Triticum spelta) ble i oldtiden dyrket i Egypt (2Mo 9: 32), hvor man ifølge den greske historieskriveren Herodot (Herodots historie, II, 36, 77) bakte brød av den.
Dutch[nl]
Spelt (Triticum spelta) werd in de oudheid in Egypte verbouwd (Ex 9:32), waar men er volgens de Griekse geschiedschrijver Herodotus (II, 36) brood van maakte.
Polish[pl]
Orkisz (Triticum spelta) uprawiano w starożytnym Egipcie (Wj 9:32), gdzie według greckiego historyka Herodota (Dzieje, II, 36, 77) używano go do wypieku chleba (zob.
Portuguese[pt]
A espelta (Triticum spelta) era antigamente cultivada no Egito (Êx 9:32), onde, segundo o historiador grego Heródoto (II, 36), fazia-se pão com ela.
Swedish[sv]
Spelt (Triticum spelta) odlades i forntidens Egypten (2Mo 9:32), där man enligt den grekiske historikern Herodotos (II, 36, 77) bakade bröd av detta sädesslag.
Tagalog[tl]
Noong sinauna, ang espelta (Triticum spelta) ay itinatanim sa Ehipto (Exo 9:32), kung saan, ayon sa Griegong istoryador na si Herodotus (II, 36, 77), ginagawa itong tinapay.
Ukrainian[uk]
У давнину полбу (Triticum spelta) вирощували в Єгипті (Вх 9:32), де, за свідченням грецького історика Геродота (Історії. II. 36, 77), з неї пекли хліб.