Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Musejí-li být kvůli neslučitelnosti systémů AIS a VMS nainstalovány systémy dva, jsou malá a středně velká plavidla zatížena vyššími náklady, která často uvádí rodinné podniky do finančních obtíží.
Danish[da]
I tilfælde af, at AIS- og FOS-systemerne ikke er kompatible, hvilket vil gøre det nødvendigt at installere to systemer, vil små og mellemstore fartøjer, som ofte udgør familievirksomheder i en økonomisk vanskelig situation, blive bebyrdet med flere omkostninger.
German[de]
Wenn das AIS und das VMS nicht miteinander vereinbar sind, so dass beide Systeme installiert werden müssen, belastet dies Eigner kleiner und mittelgroßer Schiffe mit höheren Kosten, obwohl es sich häufig um Familienunternehmen handelt, deren ohnehin schwierige wirtschaftliche Lage dadurch zusätzlich erschwert wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ των συστημάτων AIS και VMS, που συνεπάγεται την υποχρέωση εγκατάστασης δύο συστημάτων, βαρύνονται με υψηλότερο κόστος τα μεσαίου και τα μικρού μεγέθους σκάφη, που συχνά αποτελούν οικογενειακές επιχειρήσεις σε δυσχερή οικονομική κατάσταση.
English[en]
If the AIS and VMS systems are incompatible, so that two systems must be installed, small and medium-sized vessels are burdened with higher costs, which often places family businesses in financial difficulties.
Spanish[es]
En caso de incompatibilidad entre el AIS y el SLB, con la consiguiente obligación de instalar los dos sistemas, los costes aumentarían para los buques de eslora media y pequeña que a menudo corresponden a explotaciones familiares que ya se enfrentan a dificultades económicas.
Estonian[et]
Kui AIS ja laevade satelliitseiresüsteemid on ühildamatud, et paigaldada tuleb kaks süsteemi, koormab see väikseid ja keskmise suurusega aluseid suuremate kuludega, mis tihti tekitab pereettevõtetele finantsraskusi.
French[fr]
En cas d'incompatibilité entre les systèmes AIS et VMS, entraînant l'obligation d'installer les deux systèmes, les propriétaires des navires de moyenne et de petite taille sont davantage grevés, alors que souvent, ils constituent des entreprises familiales dont la situation économique est difficile.
Hungarian[hu]
Ha az AIS és VMS rendszerek inkompatibilisek,így két rendszert kell felszerelni, a kis- és középméretű hajókat még magasabb költségekkel terhelik, ami a családi vállalkozásokat gyakran pénzügyi nehézségek elé állítja.
Italian[it]
In caso di incompatibilità tra i sistemi AIS e VMS, con conseguente obbligo di installare due sistemi, un costo più elevato grava sulle navi di medie e piccole dimensioni, che sono spesso imprese familiari in condizioni economiche poco favorevoli.
Lithuanian[lt]
If Jei AIS ir LSS sistemos būtų nesuderinamos ir reikėtų įdiegti dvi sistemas, mažiems ir vidutiniams laivams tektų didesnės išlaidos, o tai sukeltų finansinių sunkumų šeimos įmonėms.
Latvian[lv]
Ja AIS un VMS sistēmas nav savietojamas un ir jāuzstāda abas sistēmas, tad pieaugs mazu un vidēju kuģu izmaksas un tas bieži vien var novest finansiālās grūtībās ģimenes uzņēmumus.
Maltese[mt]
Jekk is-sistemi AIS u VMS ma jkunux kompatibbli, biex ikunu installati żewġ sistemi, bastimenti żgħar u ta' daqs medju huma obbligati bi spejjeż ogħla, li ta' spiss iwasslu għal diffikultajiet finanzjarji fin-negozju tal-familja.
Dutch[nl]
Als AIS- en VMS-systemen incompatibel zijn zodat twee systemen geïnstalleerd moeten worden, dan krijgen kleine en middelgrote schepen te maken met hogere kosten, waardoor gezinsbedrijven vaak in financiële moeilijkheden zouden komen.
Polish[pl]
Jeżeli systemy AIS i VMS nie są kompatybilne i dlatego konieczne jest zainstalowanie dwóch systemów, małe i średnie statki obciąża się wyższymi kosztami, co często prowadzi do kłopotów finansowych przedsiębiorstw rodzinnych.
Portuguese[pt]
Caso os sistemas AIS e VMS sejam incompatíveis e que, por conseguinte, se conclua ser necessário instalar os dois sistemas, os custos serão superiores para os pequenos e médios navios, que são frequentemente propriedade de empresas familiares que já enfrentam dificuldades financeiras.
Slovak[sk]
Pri nekompatibilite systémov AIS a VMS, v dôsledku ktorej sa musia nainštalovať oba systémy, dochádza k zaťažovaniu malých a stredne veľkých plavidiel vyššími nákladmi, čo rodinným podnikom často spôsobuje finančné problémy.
Slovenian[sl]
Če sta sistema AIS in VMS nezdružljiva, tako da je potrebna namestitev obeh sistemov, bodo majhna in srednje velika plovila bremenili višji stroški, zaradi česar družinska podjetja pogosto zabredejo v finančne težave.
Swedish[sv]
Om AIS- och VMS-systemen inte är kompatibla, så att två system måste installeras, innebär detta att små och medelstora fartyg belastas med höga kostnader, vilket ofta leder till att familjeföretag hamnar i ekonomiska svårigheter.