Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 18 Maart 1869 is sy verhandeling “’n Oorsig van die stelsel van die elemente” uiteindelik aan die Russiese Chemiese Vereniging gelees.
Arabic[ar]
وأخيرا، في ١٨ آذار (مارس) ١٨٦٩، قُرئت اطروحته «موجز في نظام العناصر» امام الجمعية الكيميائية الروسية.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, pa March 18, 1869, amashiwi yakwe aya kulanda pa cipande caleti “An Outline of the System of the Elements” yabelengelwe ku bali mu kabungwe ka Russian Chemical Society.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Marso 18, 1869, ang iyang argumento nga “Usa ka Laraw sa Sistema sa mga Elemento” gibasa sa Russian Chemical Society.
Czech[cs]
Dne 18. března 1869 přečetl Ruské chemické společnosti své pojednání „Nástin systému prvků“.
Danish[da]
Den 18. marts 1869 blev hans afhandling „An Outline of the System of the Elements“ (En oversigt over grundstoffernes system) læst op for Russian Chemical Society (Russisk kemisk selskab).
German[de]
Schließlich wurde der Russischen Chemischen Gesellschaft am 18. März 1869 seine Abhandlung „Ein Abriß des Systems der Elemente“ vorgetragen.
Ewe[ee]
Mlɔeba le March 18, 1869, dzi la, woxlẽ eƒe nuƒogbalẽ si nye “Ðoɖo si Nu Gɔmedzenuwo Le” na Russiatɔwo ƒe Atikemenu Ŋutinunyalawo ƒe Habɔbɔ.
Greek[el]
Τελικά, στις 18 Μαρτίου 1869, η διατριβή του με τίτλο «Περίληψη του Συστήματος των Στοιχείων» διαβάστηκε ενώπιον της Ρωσικής Χημικής Εταιρίας.
English[en]
Finally, on March 18, 1869, his treatise “An Outline of the System of the Elements” was read to the Russian Chemical Society.
Spanish[es]
Finalmente, el 18 de marzo de 1869, se leyó a la Sociedad Química Rusa su tratado titulado “Esbozo del sistema de elementos”.
Estonian[et]
Lõpuks loeti 1869. aasta 18. märtsil Vene Keemiaseltsis ette tema uurimistöö „Elementide üldine süsteem”.
Finnish[fi]
Lopulta 18. maaliskuuta 1869 hänen tutkielmansa ”Yleisesitys alkuaineiden järjestelmästä” luettiin Venäjän kemialliselle seuralle.
French[fr]
Finalement, le 18 mars 1869, son célèbre traité sur le système des éléments fut lu à la Société chimique russe.
Hindi[hi]
उन्होंने मार्च 18,1869 में रशियन कॆमिकल सोसाइटी को अपनी एक रिपोर्ट दी जिसका विषय था ‘मूल-तत्वों की व्यवस्था।’
Croatian[hr]
Konačno je 18. ožujka 1869. pred Ruskim udruženjem kemičara pročitana njegova rasprava “Nacrt sustava elemenata”.
Hungarian[hu]
Végül 1869. március 18-án „Az elemek rendszerének körvonalai” című tanulmányát felolvasták az Orosz Kémiai Társaságnak.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 18 Maret 1869, karya tulisnya, ”Garis Besar Sistem Unsur-Unsur”, dibacakan di hadapan Himpunan Kimia Rusia.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Marso 18, 1869, ti naisurat a salaysayna nga “An Outline of the System of the Elements (Pakagupgopan ti Sistema Dagiti Elemento)” ket naibasa iti Russian Chemical Society.
Italian[it]
Infine, il 18 marzo 1869 fu letto alla Società chimica russa il suo saggio intitolato “Schema del sistema degli elementi”.
Japanese[ja]
そしてついに1869年3月18日,彼の論文「元素体系概説」が,ロシア化学会で発表されました。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, 1869 წლის 18 მარტს რუსეთის ქიმიკოსთა საზოგადოების წინაშე წაკითხულ იქნა მისი ნაშრომი, სახელწოდებით „ელემენტების სისტემის ცდა“.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಮಾರ್ಚ್ 18, 1869ರಲ್ಲಿ “ಮೂಲವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತು ಒಂದು ಸ್ಥೂಲ ವಿವರಣೆಯನ್ನು” ನೀಡಿದ ಅವರ ಪ್ರಕರಣ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಕೆಮಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಓದಿ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
마침내 1869년 3월 18일에 “원소 체계의 개요”라는 그의 논문이 러시아 화학 학회에서 낭독되었습니다.
Latvian[lv]
1869. gada 18. martā Krievijas Ķīmijas biedrībā tika nolasīts viņa darbs ”Elementu sistēmas mēģinājums”. Tajā D.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 1869 മാർച്ച് 18-ന് “മൂലകങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച ബാഹ്യരേഖ” എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബന്ധം റഷ്യൻ രസതന്ത്രസമിതിയുടെ മുമ്പാകെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटी, मार्च १८, १८६९ रोजी त्यांचा “मूलतत्त्वांच्या व्यवस्थेची रूपरेषा” या शीर्षकाखालील एक निबंध रशियन केमिकल सोसायटीला वाचून दाखवण्यात आला.
Norwegian[nb]
Den 18. mars 1869 ble hans avhandling «En oversikt over grunnstoffenes system» lest opp for det russiske kjemiske selskap.
Nepali[ne]
अन्ततः १८६९ मार्च १८ का दिन “तत्त्वहरूको प्रणालीको रूपरेखा” विषयक तिनको शोधपत्र रसियन केमिकल सोसाइटीलाई पढेर सुनाइयो।
Dutch[nl]
Ten slotte, op 18 maart 1869, werd zijn verhandeling „Een overzicht van het systeem der elementen” voorgelezen aan het Russisch Scheikundig Genootschap.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka March 18, 1869, pego ya gagwe ya “Kakaretšo ya Thulaganyo ya Metswako” e ile ya balelwa Mokgatlo wa Dikhemikhale wa Russia.
Nyanja[ny]
Potsiriza, pa March 18, 1869, nkhani yolongosola kufufuza kwake ya mutu wakuti “An Outline of the Sysytem of the Elements” (Chidule cha Dongosolo la Maziko a Zinthu) anaiŵerenga pamaso pa anthu a m’bungwe la zamankhwala lotchedwa Russian Chemical Society.
Polish[pl]
Dnia 18 marca 1869 roku członkowie Rosyjskiego Towarzystwa Chemicznego zapoznali się z jego traktatem „Zarys układu pierwiastków”.
Portuguese[pt]
Por fim, em 18 de março de 1869, seu tratado “Esboço do Sistema dos Elementos” foi lido para a Sociedade Química Russa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 18 martie 1869, la o şedinţă a Societăţii de Chimie Ruse s-a citit tratatul său intitulat „Tabelul sistemului elementelor“.
Russian[ru]
А 18 марта (6 марта по старому стилю) 1869 года на заседании Русского химического общества была прочитана его работа «Опыт системы элементов».
Sinhala[si]
වර්ෂ 1869 මාර්තු 18වන දින “මූලද්රව්යයන්ගේ අනුපිළිවෙළ පිළිබඳ දළ සටහනක්” යන මැයින් යුත් ඔහුගේ වාර්තාව රුසියානු රසායන විද්යා සංගමය ඉදිරියෙහි කියවන ලදි.
Slovak[sk]
Napokon 18. marca 1869 prečítal Ruskej chemickej spoločnosti svoju rozpravu „Osnova systému prvkov“.
Slovenian[sl]
Končno je bila 18. marca 1869 Ruski kemijski skupnosti prebrana njegova razprava »Osnutek sistema elementov«.
Serbian[sr]
Na kraju je 18. marta 1869. godine pred Ruskim hemijskim društvom pročitana njegova rasprava „Šema sistema elemenata“.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 18 March, 1869, tlalehong ea hae e reng “Sebōpeho sa Tsamaiso ea Lirafshoa,” e ile ea balloa Mokhatlo oa Russia oa Lik’hemik’hale.
Swedish[sv]
Till slut, den 18 mars 1869, presenterade han sin avhandling ”En översikt över grundämnenas ordning” för Ryska kemistsamfundet.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika Machi 18, 1869, makala yake “Muhtasari wa Mpangilio wa Elementi” ilisomewa Chama cha Kemikali cha Urusi.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, katika Machi 18, 1869, makala yake “Muhtasari wa Mpangilio wa Elementi” ilisomewa Chama cha Kemikali cha Urusi.
Tamil[ta]
மார்ச் 18, 1869-ல், “தனிமங்களின் அமைப்பு” என்ற தலைப்பில் தனது ஆய்வு கட்டுரையை ரஷ்ய வேதியியல் சங்கத்திற்கு படித்துக்காட்டினார்: ‘[தனிமங்கள்] தற்செயலாக தோன்றவில்லை.
Telugu[te]
చివరికి 1869, మార్చి 18న ఆయన వ్రాసిన “మూలకాల వ్యవస్థ సంక్షిప్త రూపం” అనే గొప్ప వ్యాఖ్యానం రష్యన్ కెమికల్ సొసైటీలో చదవబడింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด วัน ที่ 18 มีนาคม 1869 ก็ มี การ อ่าน ข้อ เขียน ของ เขา ชื่อ “โครง สร้าง ของ ระบบ ธาตุ” ต่อ สมาคม เคมี แห่ง รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Marso 18, 1869, ang kaniyang argumento na “An Outline of the System of the Elements” ay binasa sa Russian Chemical Society.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka March 18, 1869, pego ya gagwe e e reng “Thulaganyo ya Tsamaiso ya Dielemente” e ne ya balelwa Mokgatlho wa Dikhemikale wa Russia.
Turkish[tr]
Sonunda, 18 Mart 1869’da, onun “Elementler Sisteminin Bir Anahattı” adlı tezi Rus Kimya Derneği’nde okundu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi March 18, 1869, rungula rakwe leri nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Rungula Ra Fambiselo Ra Tielemente” ri hlayeriwe Vandla ra Tikhemikhali ra le Rhaxiya.
Twi[tw]
Awiei koraa, wɔ March 18, 1869 no, wɔkenkanee ne kyerɛwtohɔ a wɔato din “Element Nhyehyɛe Ho Nsɛntitiriw” no kyerɛɛ Russia Adufra Fekuw no.
Ukrainian[uk]
Зрештою 18 березня 1869 року на засіданні Російського хімічного товариства було прочитано його трактат «Нарис системи елементів».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoMatshi 18, 1869, kwafundwa inqaku lakhe elithi “Ukwandlalwa Kwenkqubo Yezinto” kwiRussian Chemical Society.
Chinese[zh]
在1869年3月18日,他的一篇题名为“元素体制概要”的论文终于得以在俄国化学会中宣读出来。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-March 18, 1869, umbiko wakhe othi “Uhlaka Lwesimiso Sezakhi” wafundelwa i-Russian Chemical Society.