Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det blev af en naturforkæmper beskrevet som en katastrofe „uden sidestykke i de økologiske forbrydelsers historie“.
German[de]
Ein Naturschützer bezeichnete die Katastrophe als „einmalig in den Annalen der Ökokriminalität des Menschen“.
Greek[el]
Ένας φυσιοδίφης περιέγραψε αυτό το γεγονός ως καταστροφή «που δεν έχει το όμοιό της στα χρονικά των οικολογικών εγκλημάτων της ανθρωπότητας».
English[en]
It was described by one naturalist as a disaster “unparalleled in the annals of mankind’s ecological crimes.”
Spanish[es]
Un naturalista lo describió como un desastre que “no tiene precedentes en los anales de los crímenes ecológicos de la humanidad”.
Finnish[fi]
Eräs luonnontieteilijä kuvasi sitä onnettomuudeksi, joka on ”vertaansa vailla ihmiskunnan ekologisten rikosten aikakirjoissa”.
French[fr]
Un naturaliste parla de cet événement comme d’une catastrophe “sans précédent dans les annales des crimes écologiques de l’humanité”.
Italian[it]
Secondo un naturalista fu un disastro “senza precedenti negli annali dei crimini ecologici commessi dall’umanità”.
Japanese[ja]
一人の生物学者はそれを,「環境汚染に関係した人類の犯罪史上,類例のないもの」と呼びました。
Korean[ko]
한 동물학자는 그 사건을 “인류의 생태학적 범죄 사상 유례없는” 재난으로 묘사하였다.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതീയ കുററകൃത്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത” ഒരു വിപത്ത് എന്ന് അതിനെ ഒരു പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ വർണ്ണിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
En naturforsker omtalte dette som en katastrofe «uten sammenligning blant de økologiske forbrytelsene menneskene har begått i historien».
Dutch[nl]
Dit werd door een natuurliefhebber beschreven als een ramp „die haar weerga niet heeft in de annalen van de ecologische misdrijven van de mensheid”.
Polish[pl]
Pewien konserwator ochrony przyrody opisał to jako katastrofę, która „nie miała sobie równej w kronikach zbrodni ekologicznych popełnionych przez człowieka”.
Portuguese[pt]
Isso foi descrito por um naturalista como um desastre “sem paralelo nos anais dos crimes ecológicos da humanidade”.
Russian[ru]
Один натуралист описал эту катастрофу «беспримерной в летописи экологической преступности человека».
Swedish[sv]
Detta beskrevs av en biolog som en katastrof ”utan motstycke i annalerna över människans ekologiska illdåd”.
Tamil[ta]
இயற்கை உயிரின ஆராய்ச்சியாளர் ஒருவர் இதை “மனிதவர்க்கத்தின் இயற்கைச்சூழல் சமநிலை சார்ந்த குற்றமுடைய வரலாறு காணாத” ஒரு பேரழிவு என்று விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Ito ay inilarawan ng isang naturalista bilang isang sakuna “na walang katulad sa kasaysayan ng ekolohikal na krimen ng sangkatauhan.”
Chinese[zh]
一位博物学家称这次灾难为“人类历史上空前的生态学罪行”。