Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم التالي، أُعلِن ان الجفاف أضرّ كثيرين وأن المساعدة تُمنَح للمحتاجين.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo kwali ukubilisha pa kulongana ukuti kwali sana insala mu ncende ishingi pa mulandu wa cilala kabili kwali ifya kulya fya kukumbusuka abali ne nsala.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw gianunsiyo nga daghan ang naapektohan sa hulaw ug kadtong nanginahanglan gitabangan.
Czech[cs]
Příští den bylo na sjezdu oznámeno, že sucho způsobilo škody mnoha svědkům a že postiženým je poskytována pomoc.
Danish[da]
Den næste dag blev det meddelt at mange var berørt af tørken, og at de der var i nød, kunne få hjælp.
German[de]
Am nächsten Morgen gab es die Bekanntmachung, dass viele Brüder von der Dürre betroffen waren und man den Bedürftigen helfen werde.
Greek[el]
Την επομένη ανακοινώθηκε ότι η ξηρασία είχε επηρεάσει πολλούς και ότι παρεχόταν βοήθεια σε όσους είχαν ανάγκη.
English[en]
The next day it was announced that the drought had affected many and that those in need were being given help.
Spanish[es]
Al día siguiente se anunció que la sequía había afectado a muchos y que se estaba prestando ayuda a los necesitados.
Estonian[et]
Järgmisel päeval teatati, et põud on paljudele liiga teinud ning et hädalistele antakse abi.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä ilmoitettiin, että kuivuus oli kiusannut monia ja että apua annettiin tarvitseville.
French[fr]
Le lendemain, une communication a été faite signalant que la sécheresse avait touché beaucoup de Témoins et qu’une aide serait apportée à ceux qui en avaient besoin.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga ginpahibalo nga ang tigpalamangag nagsalot gid sa madamo kag ang mga nawad-an ginabuligan.
Croatian[hr]
Idućeg dana u obavijestima je bilo rečeno da je suša pogodila mnogu braću i da se onima kojima je to potrebno pruža pomoć.
Hungarian[hu]
A következő napon be lett jelentve, hogy a szárazság sokakat érintett, és hogy a szükséget szenvedőknek már úton van a segítség.
Indonesian[id]
Keesokannya, ada pengumuman bahwa bencana kekeringan telah menyebabkan banyak saudara menderita dan mereka sekarang sedang dibantu.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, naiwaragawag nga adu ti naapektaran iti igaaw ken matultulonganen dagidiay agkasapulan.
Italian[it]
Il giorno seguente, all’assemblea fu annunciato che molti erano stati colpiti dalla siccità e che si stava facendo qualcosa per aiutarli.
Japanese[ja]
翌日の発表で,大勢の人が干ばつの被害に遭ったこと,困窮している人に援助が与えられていることが知らされました。
Korean[ko]
다음 날, 많은 지역에서 가뭄 피해를 입고 있으며 어려움에 처한 사람들에게 도움이 베풀어지고 있다는 광고가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nampandrenesina ny ampitson’io fa maro no voakasik’ilay hain-tany, ary efa omena fanampiana ireo mila izany.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് ഒരു അറിയിപ്പുവന്നു; പലരും വരൾച്ചയുടെ പിടിയിലാണെന്നും ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് സഹായം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ မိုးခေါင်ရေရှားမှုက လူအတော်များများကို ထိခိုက်ခဲ့တဲ့အတွက် လိုအပ်တဲ့သူတွေကို ကူညီပေးခဲ့တဲ့အကြောင်း ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter ble det opplyst at mange var berørt av tørken, og at det ble gitt hjelp til dem som trengte det.
Dutch[nl]
De volgende dag werd bekendgemaakt dat velen door de droogte waren getroffen en dat er hulp beschikbaar was voor degenen die dat nodig hadden.
Polish[pl]
Następnego dnia podano ogłoszenie, że poszkodowani przez suszę mogą skorzystać z pomocy.
Portuguese[pt]
No dia seguinte foi anunciado que a seca havia afetado a muitos e que os que necessitavam de cuidados estavam sendo ajudados.
Romanian[ro]
A doua zi s-a anunţat că mulţi fraţi erau afectaţi de secetă şi că se oferea ajutor celor aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
На следующий день стало известно, что многие пострадали от засухи и что нуждающимся оказывается помощь.
Slovak[sk]
Na druhý deň zaznel oznam, že sucho postihlo mnohých bratov a tí, ktorí sú v núdzi, dostávajú pomoc.
Albanian[sq]
Të nesërmen u njoftua se thatësira kishte dëmtuar shumë njerëz, dhe atyre që ishin në nevojë, po u jepej ndihmë.
Serbian[sr]
Sutradan je pročitano obaveštenje da je u mnogim mestima zavladala suša i da se ugroženima pruža pomoć.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang ho ile ha phatlalatsoa hore ba bangata ba anngoe ke komello le hore ho ntse ho phalleloa ba hlokang thuso.
Swedish[sv]
Nästa dag pålystes det att många hade drabbats av torkan och att de som var i behov av hjälp skulle få det.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata ilitangazwa kwamba ukame ulikuwa umewaathiri wengi na kwamba wale waliokuwa na uhitaji wangepewa msaada.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata ilitangazwa kwamba ukame ulikuwa umewaathiri wengi na kwamba wale waliokuwa na uhitaji wangepewa msaada.
Tamil[ta]
வறட்சியால் அநேகர் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதைப் பற்றியும், அவர்களுக்கு உதவி அளிக்கப்படுவதைப் பற்றியும் அடுத்த நாள் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ipinatalastas na marami ang naapektuhan ng tagtuyot at na may tulong na ibinibigay sa mga nangangailangan.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka ku tivisiwe leswaku dyandza ri hlasele vo tala naswona lava a va lava mpfuno a va ri karhi va pfuniwa.
Ukrainian[uk]
Наступного дня на конгресі оголосили, що від посухи постраждало багато Свідків і що їм надається допомога.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo endibanweni kwenziwa isaziso sokuba abaninzi bathwaxwe kanobom yimbalela yaye kunikelwa uncedo kwabo basweleyo.
Zulu[zu]
Ngakusasa kwamenyezelwa ukuthi isomiso sasithinte abaningi nokuthi labo abaswele bazosizwa.