Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gitye ka wango cwiny Lubanga ki tyero bote lee ma wanggi oto, mungol, ki ma komgi lit calo gitum, ci en okwero kit tic me woro meno woko.
Afrikaans[af]
Hulle het God aanstoot gegee deur blinde, lam en siek diere aan hom te offer, en hy het sulke dade van aanbidding verwerp (Maleagi 1:6-8).
Southern Altai[alt]
Олор тайылгага кӧс јок, аксак ла оору тындуларды ого экелгилеп, Кудайды таарындырып тургулаган, ол мындый бажырышты јаратпаган (Малахия 1:6—8).
Arabic[ar]
لقد كانوا يغضبون الله بتقديم الحيوانات العمياء، العرجاء، والسقيمة ذبيحة له، فرفض اعمال عبادة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Napapaanggot ninda an Dios paagi sa pagdolot nin buta, pilay, asin may helang na mga hayop bilang atang, asin isinikwal nia an siring na mga akto nin pagsamba.
Bemba[bem]
Balefulwisha Lesa ukupitila mu kumupeela amalambo ya nama shapofula, ishalemana, ne shalwala, kabili alikeene ukupepa kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Те обиждали Бога, като му предлагали слепи, куци и болни животни в жертвоприношенията си, и той отхвърлил такова поклонение.
Bangla[bn]
তারা অন্ধ, খঞ্জ ও রুগ্ন পশু বলি উৎসর্গ করে ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করেছিল, আর তিনি ঐ ধরনের উপাসনা অগ্রাহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang gipasuko ang Diyos pinaagi sa paghalad kaniya ug buta, bakol, ug masakiton nga mga hayop, ug iyang gisalikway ang maong mga buhat sa pagsimba.
Chuukese[chk]
Ra asonga Kot ren ar eani asor ngeni i man mi chun, mi pechema, me mi samau, iwe, a puratiu ekkena fofforun fel.
Hakha Chin[cnh]
tiah a rak ti hna. Annih nih a mit a cawmi, a ke a beimi, le a zawmi saram hna kha thawinak i an peknak thawnginPathian kha a thin an rak hunter i, cubantuk biaknak cu a duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pe ofans Bondye an ofer li konman sakrifis bann zannimo aveg, bwate e malad, e i ti rezet sa kalite akt ladorasyon.
Czech[cs]
Uráželi Jehovu tím, že mu jako oběti předkládali slepá, chromá a nemocná zvířata. Jehova takové uctívání odmítal.
Welsh[cy]
’Roedden’ nhw’n digio Duw trwy offrymu ac aberthu anifeiliaid dall, cloff a chlaf iddo. Fe wrthododd e dderbyn y math hwn o addoliad.
Danish[da]
De fornærmede Gud ved at tilbyde ham blinde, halte og syge dyr som ofre, og han afviste en sådan tilbedelse.
German[de]
Sie kränkten Gott, indem sie ihm blinde, lahme und kranke Opfertiere darbrachten, und er wies solche religiösen Handlungen zurück (Maleachi 1:6-8).
Ewe[ee]
Wonɔ dziku dom na Mawu esi wotsɔ lã ŋkuagbãwo, lã nuwɔewo, kple lã kudɔewo nɔ vɔ sam nɛ, eye eya hã gbe woƒe subɔsubɔnu mawo.
Greek[el]
Εκείνοι πρόσβαλλαν τον Θεό με το να του προσφέρουν τυφλά, κουτσά και άρρωστα ζώα στις θυσίες, και αυτός απέρριψε τέτοιες πράξεις λατρείας.
English[en]
They were offending God by offering him blind, lame, and sick animals in sacrifice, and he rejected such acts of worship.
Spanish[es]
Al ofrecer sacrificios de animales que estaban ciegos, cojos o enfermos, ofendían a Dios, y él rechazó aquellos actos de adoración. (Malaquías 1:6-8.)
Estonian[et]
Ohverdades Jumalale pimedaid, lonkajaid ja tõbiseid loomi, valmistasid nad talle pahameelt, mistõttu ta hülgas taolise kummardamisviisi.
Persian[fa]
آنان خدا را با تقدیم کردن حیوانات کور، لنگ، و بیمار برای قربانی آزردند، و او چنین اعمالی را در پرستش مردود میدانست.
Faroese[fo]
Tey syndaðu ímóti Gudi við at bjóða honum blind, lamin og sjúk kríatúr sum offur, og slíka tilbiðjan vísti hann frá sær.
French[fr]
” Ils offensaient Dieu en lui offrant en sacrifice des animaux aveugles, boiteux et malades, sacrifices que Dieu rejetait (Malaki 1:6-8).
Hindi[hi]
वे परमेश्वर को अन्धे, लँगड़े, और रोगी पशु चढ़ाने के द्वारा उसे अप्रसन्न कर रहे थे, और उसने उपासना के ऐसे कृत्य अस्वीकार किए।
Hiligaynon[hil]
Ginsaklaw nila ang Dios paagi sa paghalad sa iya sing bulag, piang, kag masakiton nga mga sapat, kag ginsikway niya ang subong sadto nga mga buhat sang pagsimba.
Hungarian[hu]
Megbántották Istent azzal, hogy vak, sánta és beteg állatokat ajánlottak fel neki áldozatul, ő pedig elvetette az ilyen imádati aktusokat (Malakiás 1:6–8).
Indonesian[id]
Mereka menyakiti hati Allah dengan mempersembahkan binatang yang buta, timpang dan sakit sebagai korban, dan Ia menolak tindakan ibadat demikian.
Igbo[ig]
Ha na-emejọ Chineke site n’ịchụrụ ya anụmanụ ndị kpuru ìsì, ndị dara ngwụrọ, na ndị na-arịa ọrịa n’àjà.
Iloko[ilo]
Napagurada ti Dios gapu iti panangidatagda kenkuana kadagiti bulsek, pilay, ken masakit nga animal a daton, ket linaksidna ti kasta a panagdayaw.
Icelandic[is]
(Malakí 1: 6-8) Jehóva er verðugur hreinustu tilbeiðslu sem hugsast getur og hann þiggur ekkert minna en dýrkun sem beinist að honum einum. — 2.
Italian[it]
Offendevano Dio offrendogli in sacrificio animali ciechi, zoppi e malati, ed egli rigettò simili atti di adorazione.
Japanese[ja]
彼らは盲で足のなえた病気の動物を犠牲として神にささげることによって,神を怒らせていました。 ですから神は,そのような崇拝行為を退けられました。(
Georgian[ka]
ისინი შეურაცხყოფდნენ ღმერთს ბრმა, კოჭლი და სნეული ცხოველების მსხვერპლად შეწირვით, ის კი უარყოფდა თაყვანისცემის ასეთ ფორმას (მალაქია 1:6–8).
Kazakh[kk]
Олар соқыр, ақсақ және ауру жануарларды құрбандыққа әкелулерімен Құдайды қорлағандықтан, ол мұндай ғибадатты қабыл алмады (Малахи 1:6—8).
Korean[ko]
그들이 하느님께 눈멀거나 절거나 병든 동물들을 희생으로 바쳐 그분을 불쾌하시게 하고 있었으므로 그분은 그러한 숭배 행위를 배척하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa rwanesere Karunga pokuzamba yikorama yokutwika neyi yokuvera neyi yokuremana, yiyo ga nyokere yirugana youkereli yangosina.
Lingala[ln]
Bazalaki kotuka Nzambe na kopesáká ye lokola mbeka banyama ekufa miso, oyo ezalaki kotɛnguma mpe oyo ezalaki na bokɔnɔ; Nzambe akokaki kondima mbeka motindo wana te.
Lozi[loz]
Ne ba foseza Mulimu ka ku mu fa lifolofolo ze shwile meto, ze toza, ni ze kula sina matabelo, mi u hana likezo ze cwalo za bulapeli.
Morisyen[mfe]
Zot ti pe ofans Bondye kan zot ti pe donn an sakrifis bann zanimo aveg, bwate, ek malad. Bondye ti rezet sa kalite ladorasyon la.
Malagasy[mg]
Nampahatezitra an’Andriamanitra izy ireo tamin’ny fanolorana ho azy biby jamba sy mandringa ary marary ho sorona, ka nolaviny izany zavatra nataony teo amin’ny fanompoam-pivavahana izany.
Marshallese[mh]
Rar kakitõtõik Anij ilo air katok kin menin mour ko rebilo, ko rajkup, renañinmij, im ear jab mõnõnõ kin kabuñ rot kein.
Macedonian[mk]
Јехова е достоен за нашиот најчист облик на обожавање и тој не прифаќа ништо друго освен исклучителна оддаденост (2.
Malayalam[ml]
അവർ കണ്ണുപൊട്ടിയ, മുടന്തും രോഗവുമുളള മൃഗങ്ങളെ ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവത്തെ മുഷിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, അത്തരം ആരാധനാക്രിയകൾ അവൻ നിരസിച്ചു.
Marathi[mr]
ते देवाला अंधळा, लंगडा व आजारी पशू अर्पण करून दुखवत होते; त्याने अशा भक्तीला धिक्कारले होते.
Dutch[nl]
Zij krenkten God door hem blinde, kreupele en zieke dieren als offer te brengen, en hij verwierp zulke daden van aanbidding (Maleachi 1:6-8).
Nyanja[ny]
Iwo anali kuchimwira Mulungu mwa kumpatsa nsembe za nyama zolemala, zakhungu ndi zodwala, ndipo iye anakana machitidwe akulambira oterowo.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibabihiza Ruhanga barikumutambira ebitambo by’enyamaishwa ezihumire, eziremaire hamwe n’ezirwaire kandi taraikiriize okuramya nk’okwo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਲੰਙੇ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰ ਪਸ਼ੂ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਪਾਸਨਾ ਦਿਆਂ ਅਜਿਹਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Nan tabata ofendiendo Dios dor di ofrec’é animalnan ciegu, coho i malu como sacrificio, i el a rechasá tal actonan di adoracion.
Polish[pl]
Izraelici obrażali Boga, składając Mu w ofierze zwierzęta ślepe, kulawe i chore, co było dla Niego nie do przyjęcia (Malachiasza 1:6-8).
Pohnpeian[pon]
Irail kin kansensuwedihala Koht ni arail kin meirongkihong Ih mahn maskun, mwoator oh soumwahu, oh E sohte kin kupwurki soangen mwomwen wiewiahn kaudok pwukat.
Portuguese[pt]
Eles ofendiam a Deus por oferecer-lhe em sacrifício animais cegos, aleijados e doentes, e ele rejeitava tais atos de adoração.
Rarotongan[rar]
Kua akariri ratou i te Atua na te orongaanga kiaia i te manu matapo, te pirikoki, e te maki ei atinga, e kua kopae ke aia i taua au mea akamori anga.
Rundi[rn]
Bariko baracumura ku Mana mu kuyishikanira ibimazi vy’ibitungwa bihumye, bicumbagira, n’ibirwaye, na yo iranka ibikorwa mwene ivyo vy’ugusenga.
Romanian[ro]
Ei îl jigneau pe Dumnezeu oferindu-i ca jertfă animale oarbe, şchioape şi bolnave, iar el a respins asemenea acte de închinare (Maleahi 1:6–8).
Kinyarwanda[rw]
Barimo bababaza Imana bayitambira amatungo ahumye, acumbagira n’arwaye ku buryo yanze ibyo bikorwa byabo byo gusenga (Malaki 1:6-8).
Slovak[sk]
Izraeliti urážali Boha tým, že mu predkladali ako obeť slepé, chromé a choré zvieratá. On také skutky uctievania odmietal.
Slovenian[sl]
Boga so s tem, ko so mu žrtvovali slepe, hrome in bolne živali, žalili, zato je takšno čaščenje zavrnil.
Samoan[sm]
Sa latou faatiga i le finagalo o le Atua, e ala i lo latou faaaogā o manu tauaso, manu pipili, ma manu mamaʻi e ofo atu ai taulaga ia te ia, ma na ia teena ai na ituaiga o tapuaiga.
Shona[sn]
Vakanga vachigumbura Mwari kupfurikidza nokubayira mhuka dzakapofumara, dzakaremara, uye dzinorwara muchibayiro, uye iye akaramba mabasa akadaro okunamata.
Albanian[sq]
Ata po e fyenin Perëndinë, duke ofruar për të si sakrificë kafshë të verbëra, të çala e të sëmura dhe Perëndia i hodhi poshtë këto akte adhurimi.
Serbian[sr]
Oni su vređali Boga time što su mu prinosili na žrtvu slepe, hrome i bolesne životinje, i on je odbacio takva dela obožavanja (Malahija 1:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Den ben hati den firi foe Gado foe di den ben tjari breni, malengri nanga siki meti leki ofrandi gi en, èn a ben weigri foe teki den sortoe fasi dati foe anbegi (Maleaki 1:6-8).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba siteloa Molimo ka ho nyehela mahlabelo a liphoofolo tse foufetseng, tse holofetseng le tse kulang, ’me o ile a hana liketso tse joalo tsa borapeli.
Swedish[sv]
Israeliterna förtörnade Gud genom att frambära blinda, halta och sjuka djur som offer, och han förkastade sådana handlingar av tillbedjan.
Swahili[sw]
Wao walikuwa wakimchukiza Mungu kwa kumtolea dhabihu ya wanyama walio vipofu, walemavu, na wagonjwa, naye alikataa katakata matendo hayo ya ibada.
Tamil[ta]
அவர்கள் குருடான, ஊனமான மற்றும் நோயுற்ற மிருகங்களை கடவுளுக்குப் பலியிடுவதன் மூலம் கடவுளுக்குக் கோபமூட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள், அவர் இப்படிப்பட்ட வணக்கச் செயல்களை நிராகரித்தார்.
Telugu[te]
వారు దేవునికి గ్రుడ్డి, కుంటి, జబ్బుగల జంతువులను బలి అర్పించడం ద్వారా ఆయనకు కోపం పుట్టించినప్పుడు, ఆయన అలాంటి ఆరాధనా క్రియలను నిరాకరించాడు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ให้ พระเจ้า ขัดเคือง โดย การ ถวาย สัตว์ ตา บอด, พิการ, และ เป็น โรค เป็น เครื่อง บูชา และ พระองค์ ทรง ปฏิเสธ การ นมัสการ เช่น นั้น.
Turkmen[tk]
Olar kör, agsak we kesel mallary gurban getirip Hudaýy ynjadýardylar, Ol hem beýle seždäni ret etdi (Malaki 1:6—8).
Tagalog[tl]
Ginagalit nila ang Diyos sa paghahandog sa kaniya ng bulag, pilay, at may-sakit na mga hayop bilang hain at tinanggihan niya ang gayong mga gawa ng pagsamba.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgopisa Modimo ka go o ntshetsa diphologolo tse di foufetseng, tse di tlhotsang le tse di lwalang setlhabelo e bile o ne a sa batle kobamelo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Na‘a nau fakalotomamahi‘i ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘enau foaki kiate ia ‘i he feilaulaú ‘a e fanga manu na‘e kui, heke, mo mahamahaki, pea na‘á ne fakatale‘i ‘a e ngaahi angafai fakalotu peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kunyemya Leza kwiinda mukutuula zipaizyo zyoofwu, zilema, azicisidwe kulinguwe, elyo wakakukaka kukomba kuli boobu.
Turkish[tr]
Onlar kör, topal ve hasta hayvanlar kurban ederek Tanrı’yı gücendiriyorlardı ve O böyle tapınma eylemlerini reddetti.
Tatar[tt]
Алар корбан чалып сукыр, аксак һәм авыру хайваннар китереп Алланы рәнҗеткәннәр; һәм ул андый табынуны кире каккан (Малахия 1:6—8).
Twi[tw]
Na wɔnam mmoa a wɔyɛ anifuraefo, mpakye ne ayarefo a wɔde bɔɔ afɔre maa Onyankopɔn no so refom no, na ɔpow saa ɔsom mu nneyɛe no.
Tahitian[ty]
Ua faaino ratou i te Atua ma te pûpû atu na ’na ei tusia, i te mau animala matapo, pirioi e te ma‘ima‘i, e aita hoi oia i farii i taua mau huru ohipa haamoriraa ra.
Ukrainian[uk]
Вони ображали Бога, складаючи йому в жертву сліпих, кульгавих і хворих тварин, і тому він відкинув таке поклоніння (Малахії 1:6—8).
Vietnamese[vi]
Họ xúc phạm Đức Chúa Trời vì dâng những con vật mù, què và bệnh tật để làm của-lễ cho Ngài, và Ngài không chấp nhận những cách thờ phượng đó (Ma-la-chi 1:6-8).
Xhosa[xh]
Babemcaphukisa uThixo ngokunikela kuye amadini ngezilwanyana eziziimfama, izilima nezigulayo, yaye akazange azamkele ezo zenzo zonqulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú Ọlọrun bínú nípa fífi àwọn ẹran afọ́jú, arọ, àti aláìsàn ṣe ìrúbọ, ó sì ṣá irú àwọn ìṣe ìjọsìn bẹ́ẹ̀ tì.
Chinese[zh]
以色列人这样的崇拜并没有蒙上帝悦纳。( 玛拉基书1:6-8)耶和华配得洁净而毫无污秽的崇拜。