Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
M. Imem v Itálii neodpovídá vzdělání požadovanému ve Španělsku pro přístup k povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy, a jednak že toto povolání zahrnuje v posledně uvedeném členském státě činnosti, které nespadají pod povolání inženýra pro hydrauliku existující v prvním členském státě.
Danish[da]
Colegio gjorde til støtte for påstanden gældende, dels at den uddannelse, som Giuliano Mauro Imo havde modtaget i Italien, ikke svarede til den, der kræves i Spanien for at optage erhvervet som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør, dels at dette erhverv i Spanien omfatter former for virksomhed, der ikke var omfattet af erhvervet som ingeniør inden for vandbygning i Italien.
German[de]
Es machte geltend, dass zum einen die Ausbildung des Antragstellers in Italien nicht den Anforderungen an den Zugang zum Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau in Spanien entspreche und zum anderen dieser Beruf in Spanien Tätigkeiten umfasse, die nicht zum Beruf des Wasserbauingenieurs in Italien gehörten.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής αυτής, το Colegio ισχυρίστηκε, αφενός, ότι η εκπαίδευση του Imo στην Ιταλία δεν αντιστοιχούσε σ’ αυτήν που απαιτείται στην Ισπανία για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μηχανικού γεφυροοδοποιίας και, αφετέρου, ότι το επάγγελμα αυτό περιελάμβανε, στο τελευταίο αυτό κράτος μέλος, δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από το επάγγελμα του υδραυλικού-μηχανικού, όπως αυτό υφίστατο στο πρώτο κράτος μέλος.
English[en]
In support of its application, it claimed, on the one hand, that the education and training which Mr Imo had received in Italy was not equivalent to the education and training required in Spain to take up the profession of civil engineer and, on the other, that the profession of civil engineer in the latter Member State comprises activities which are not included in the profession of hydraulic engineer in the former Member State.
Spanish[es]
Para fundamentar su recurso, el Colegio alegó, por un lado, que la formación adquirida en Italia por el Sr. Imo no se correspondía con la formación que se exigía en España para acceder a la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, y, por otro lado, que esta profesión abarcaba, en este último Estado miembro, actividades que no correspondían a la profesión de Ingeniero Hidráulico existente en el primer Estado miembro.
Estonian[et]
M. Imo poolt Itaalias omandatud koolitus ei vasta sellele, mis on nõutud Hispaanias tee-, kanali- ja sadamainseneri kutsealal tegutsema asumiseks, ning teiselt poolt, et asjaomane kutseala hõlmab Hispaanias tegevusi, mida vesiehitusinseneri kutseala Itaalias ei hõlma.
Finnish[fi]
Valituksensa tueksi se vetosi yhtäältä siihen, että Imon Italiassa suorittama koulutus ei vastannut Espanjassa tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi vaadittua koulutusta, ja toisaalta siihen, että kyseinen ammatti sisälsi Espanjassa tehtäviä, jotka eivät kuuluneet vesirakennusinsinöörin ammattiin Italiassa.
French[fr]
À l’appui de ce recours, il a fait valoir, d’une part, que la formation acquise en Italie par M. Imo ne correspondait pas à celle exigée en Espagne pour accéder à la profession d’ingénieur des ponts et chaussées et, d’autre part, que cette profession comprenait dans ce dernier État membre des activités qui ne relevaient pas de celle d’ingénieur en hydraulique, existant dans le premier État membre.
Hungarian[hu]
M. Imo által Olaszországban végzett képzés nem felel meg a Spanyolországban a híd‐ és útépítő mérnöki szakma megkezdéséhez előírt képzésnek, másrészről, hogy ez a szakma ez utóbbi tagállamban olyan tevékenységeket is magában foglal, amelyek az előbbi tagállamban ismert vízügyi mérnöki szakmának nem részei.
Italian[it]
A sostegno di tale ricorso il Colegio faceva valere, da un lato, che la formazione acquisita in Italia dal sig. Imo non corrispondeva a quella richiesta in Spagna per esercitare la professione di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos e, dall’altro, che tale professione includeva in quest’ultimo Stato membro attività non contemplate dalla professione di ingegnere idraulico, quale disciplinata nel primo Stato.
Lithuanian[lt]
M. Imo Italijoje įgytas mokymas ir lavinimas neatitiko Ispanijoje teikiamo mokymo tam, kad jis galėtų pradėti dirbti pagal tiltų ir kelių inžinieriaus profesiją, ir kad pastarojoje valstybėje narėje ši profesija apima veiklos rūšis, kurios nepriskiriamos inžinieriaus-hidrauliko profesijai pirmojoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Savas prasības pamatošanai tā apgalvoja, ka, no vienas puses, izglītība un apmācība, ko Imo ieguvis Itālijā, nav līdzvērtīga Spānijā pieprasītajai izglītībai un apmācībai, lai uzsāktu ceļu, kanālu un ostu inženiera darbu, un, no otras puses, civilā inženiera profesija Spānijā ietver darbības, kuras nav ietvertas hidraulikas inženiera profesijā Itālijā.
Dutch[nl]
Ter staving van dit beroep heeft het enerzijds aangevoerd dat de in Italië door Imo ontvangen opleiding niet overeenkwam met die welke in Spanje wordt vereist om tot het beroep van wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur te worden toegelaten, en anderzijds dat dit beroep in Spanje werkzaamheden omvatte die in Italië niet tot het beroep van waterbouwkundig ingenieur behoorden.
Polish[pl]
M. Ima nie odpowiada kształceniu wymaganemu w Hiszpanii do podjęcia zawodu inżyniera dróg, kanałów i portów oraz, z drugiej strony, że zawód ten obejmuje w tym ostatnim państwie członkowskim działalności, które nie wchodzą w skład zawodu inżyniera budownictwa cywilnego w zakresie hydrauliki istniejącego w tym pierwszym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Em apoio do recurso, alega que a formação adquirida em Itália pelo Sr. Imo não correspondia à exigida em Espanha para aceder à profissão de engenheiro de estradas, canais e portos e que esta profissão abrange, neste Estado‐Membro, actividades que não dependem das de engenheiro hidráulico, que existem no primeiro Estado‐Membro.
Slovak[sk]
Na podporu tejto žaloby na jednej strane tvrdí, že vzdelanie, ktoré získal pán Imo v Taliansku, nezodpovedá vzdelaniu, ktoré sa v Španielsku vyžaduje na začatie výkonu povolania inžiniera konštrukcií pozemných stavieb, a na druhej strane, že toto povolanie v Španielsku zahŕňa činnosti, ktoré nie sú súčasťou povolania inžiniera hydrauliky existujúceho v Taliansku.
Slovenian[sl]
M. Imo pridobil v Italiji, ne ustrezata izobrazbi in usposobljenosti, ki se zahtevata v Španiji za dostop do poklica inženirja za ceste, kanale in pristanišča, in po drugi, da ta poklic v zadnji državi članici zajema dejavnosti, ki ne spadajo v poklic inženirja za področje hidravlike, ki obstaja v prvi omenjeni državi članici.
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan gjorde Colegio gällande dels att den utbildning som Giuliano Mauro Imo genomgått i Italien inte motsvarade den utbildning som i Spanien krävs för att påbörja verksamhet som väg-, kanal- och hamningenjör, dels att detta yrke i den sistnämnda medlemsstaten inbegriper verksamheter som inte hör till yrket ingenjör i vattenteknik som finns i den förstnämnda medlemsstaten.