Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са се обърнали към Markit да поискат лиценз за iTraxx и CDX, за да стартират платформа, която би позволила на потребителите да търгуват с CDS както извънборсово, така и евентуално многостранно (all-to-all) (включително чрез Централен регистър на лимитираните поръчки — Central Limit Order Book, CLOB).
Czech[cs]
Obrátily se na společnost Markit se žádostí o licenci pro indexy iTraxx a CDX s cílem spustit platformu, jež by umožnila uživatelům obchodovat swapy úvěrového selhání jak mimoburzovně (OTC), tak případně také all-to-all (a to i prostřednictvím systému Central Limit Order Book, „CLOB“).
Danish[da]
De rettede henvendelse til Markit for få licens på iTraxx og CDX for at lancere en platform, der ville gøre det muligt for brugerne at handle CDS både OTC og i sidste ende også »all-to-all« (herunder gennem en Central Limit Order Book (»CLOB«).
German[de]
Zur Schaffung einer Plattform, die es den Nutzern ermöglicht hätte, CDS sowohl außerbörslich als auch letztlich „all-to-all“ (d. h. auch über ein Central Limit Order Book (im Folgenden „CLOB“) zu handeln, bemühten sie sich bei Markit um eine Lizenz für iTraxx und CDX.
Greek[el]
Επικοινώνησαν με τη Markit για να ζητήσουν άδεια για να χρησιμοποιήσουν τους δείκτες iTraxx και CDX, προκειμένου να δρομολογήσουν μια πλατφόρμα που θα επέτρεπε στους χρήστες να διαπραγματεύονται CDS τόσο εξωχρηματιστηριακά όσο και ενδεχομένως όλοι με όλους (all-to-all), μεταξύ άλλων, μέσω κεντρικού βιβλίου οριακών εντολών (Central Limit Order Book, «CLOB»).
English[en]
They approached Markit to seek a licence for iTraxx and CDX in order to launch a platform that would have enabled users to trade CDS both OTC and eventually also all-to-all (including through a Central Limit Order Book, ‘CLOB’).
Spanish[es]
Se pusieron en contacto con Markit para solicitar las licencias iTraxx y CDX con el objetivo de lanzar una plataforma que habría permitido a los usuarios negociar permutas de cobertura por impago tanto en mercados extrabursátiles como, eventualmente, en un entorno abierto a todos los operarios (all-to-all), incluso a través de un libro central de órdenes limitadas.
Estonian[et]
Nad pöördusid Markiti poole iTraxx-i ja CDX-i indeksite litsentsi saamiseks, et käivitada platvorm, mis oleks võimaldanud kasutajatel kaubelda krediidituletisinstrumentidega nii börsiväliselt kui kõigile osalistele avatud kauplemiskeskkonnas (sh Central Limit Order Book’i (CLOB) kaudu).
Finnish[fi]
Ne ottivat yhteyttä Markitiin ja pyysivät lupaa käyttää iTraxx- ja CDX-indeksejä tarkoituksenaan käynnistää kaupankäyntijärjestelmä, jossa käyttäjät olisivat voineet käydä kauppaa CDS-sopimuksilla sekä OTC-markkinoilla että viime kädessä myös kaikille toimijoille avoimessa ympäristössä (myös hyödyntäen rajahintatoimeksiantojen keskustietokantaa, nk. Central Limit Order Book- eli CLOB-tietokantaa).
French[fr]
Ils ont pris contact avec Markit en vue d’obtenir une licence d’utilisation des indices iTraxx et CDX pour lancer une plate-forme qui aurait permis aux utilisateurs de négocier des CDS d’abord de gré à gré et, in fine, également «all-to-all» (notamment au moyen d’un registre central d’ordres à cours limité - RCOCL).
Croatian[hr]
Obratili su se Markitu zahtjevom za licenciranje upotrebe indeksa iTraxx i CDX kako bi pokrenuli platformu kojom bi se korisnicima omogućilo trgovanje CDS-ovima izvan burze (OTC) i svim sudionicima međusobno tj. na burzi (među ostalim i na temelju središnje knjige limitiranih naloga – „CLOB”).
Hungarian[hu]
Olyan platformot akartak létrehozni, amelyen a felhasználók a CDS-ekkel tőzsdén kívül is, majd közvetítők nélkül is kereskedhettek volna (többek között központi limitáras megbízási könyv, „CLOB” révén), és ezért a Markittól engedélyt kértek az ITraxx és a CDX indexek használatához.
Italian[it]
Essi si sono rivolti a Markit richiedendo una licenza per gli indici iTraxx e CDX al fine di lanciare una piattaforma che avrebbe permesso agli utenti di negoziare CDS sia fuori borsa che, infine, in un ambiente multidirezionale (all-to-all), ad esempio attraverso un registro centrale di ordini con limite di prezzo («Central Limit Order Book» - CLOB).
Lithuanian[lt]
Jie paprašė įmonės Markit išduoti licenciją taikyti indeksus iTraxx ir CDX, kad būtų galima sukurti platformą, kurioje naudotojai galėtų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais prekiauti tiek ne biržoje, tiek galiausiai platformoje, kur visi nariai gali prekiauti tarpusavyje (įskaitant per centrinį ribinių pavedimų registrą (Central Limit Order Book, toliau – CLOB).
Latvian[lv]
Tie vērsās pie Markit nolūkā iegūt licenci uz iTraxx un CDX, lai ieviestu platformu, kas būtu ļāvusi klientiem tirgot kredītriska mijmaiņas darījumus gan ārpus biržas, gan, iespējams, visiem dalībniekiem atvērtā tirdzniecības vidē (tostarp izmantojot centrālu limita rīkojumu reģistru (CLOB)).
Maltese[mt]
Huma kellmu lill-kumpanija Markit sabiex toħorġilhom liċenzja għall-indiċijiet iTraxx u CDX biex iniedu pjattaforma li tippermetti lill-utenti jinnegozjaw is-CDS kemm barra l-Borża kif ukoll, biż-żmien, f’ambjent fejn kulħadd jinnegozja ma’ kulħadd (fosthom permezz ta’ bażi tad-dejta ċċentralizzata ta’ ordnijiet tal-limitu, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “is-CLOB”).
Dutch[nl]
Zij hebben Markit benaderd om een licentie voor het gebruik van iTraxx en CDX aan te vragen voor het opzetten van een platform dat gebruikers in staat zou hebben gesteld CDS zowel onderhands als uiteindelijk ook tussen alle partijen te verhandelen (onder meer via een Central Limit Order Book, hierna „CLOB” genoemd).
Polish[pl]
Skontaktowały się one z Markitem, starając się uzyskać licencję na indeksy iTraxx i CDX w celu utworzenia platformy, która umożliwiłaby użytkownikom obrót swapami ryzyka kredytowego zarówno pozagiełdowo, jak i ostatecznie również w formie obrotu „all-to-all” (w tym poprzez Central Limit Order Book „CLOB”).
Portuguese[pt]
Abordaram a Markit no intuito de obter uma licença para o iTraxx e o CDX, a fim de lançar uma plataforma que permitisse que os utilizadores transacionassem CDS, tanto no mercado de balcão como, eventualmente, também no sistema all-to-all (incluindo através de um registo central de ordens com limite, «CLOB» — Central Limit Order Book).
Romanian[ro]
Acestea au contactat Markit pentru a obține o licență pentru iTraxx și CDX în vederea lansării unei platforme care să le permită utilizatorilor autorizați să tranzacționeze CDS atât pe piața extrabursieră (OTC), cât și, într-un final, între toate părțile [inclusiv prin intermediul unui registru central de ordine-limită – Central Limit Order Book, „CLOB”].
Slovak[sk]
Uvedené subjekty sa obrátili sa na spoločnosť Markit so žiadosťou o licenciu na iTraxx a CDX s cieľom vytvoriť platformu, ktorá by používateľom umožnila mimoburzové obchodovanie s CDS a prípadne aj obchodovanie za účasti všetkých strán (aj prostredníctvom centrálneho registra limitných objednávok, tzv. Central Limit Order Book, ďalej len „CLOB“).
Slovenian[sl]
Družbo Markit sta zaprosila za dovoljenje za indeksa iTraxx in CDX, da bi vzpostavila platformo, ki bi uporabnikom omogočila trgovanje s posli kreditne zamenjave izven organiziranega trga vrednostnih papirjev in sčasoma tudi prosto trgovanje (med drugim tudi prek centralizirane podatkovne baze limitiranih naročil).
Swedish[sv]
De vände sig till Markit för att ansöka om licens för iTraxx- och CDX för att lansera en plattform på vilken användare skulle kunna handla med kreditswappar både OTC och så småningom även all-to-all (inbegripet genom en Central Limit Order Book, ”CLOB”).