Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестът се състои в определяне промяната в показанието за дадено налягане при температура, равна на – 10 °С и + 40 °С, в сравнение с показанието от еталонния температурен обхват.
Czech[cs]
Zkouška se skládá z určení změny odečtené hodnoty pro daný tlak při teplotě -10 °C a +40 °C vzhledem k odečtu při referenčním teplotním rozsahu.
Danish[da]
// Afvigelse paa grund af temperatur // // Under denne proeve bestemmes afvigelser i visningen ved et bestemt tryk ved temperaturer paa -10° C og +40° C i forhold til visningen inden for temperaturreferenceomraadet.
Greek[el]
// // Η δοκιμή συνίσταται στον προσδιορισμό, υπό δεδομένη σταθερή πίεση, της μεταβολής της ένδειξης που παρατηρείται στις θερμοκρασίες 10°C και 40°C σε σύγκριση με την ένδειξη στις θερμοκρασίες της περιοχής αναφοράς.
English[en]
// Variation due to temperature // // The test consists in determining the change in reading for a given pressure at temperatures of - 10 °C and + 40 °C compared with the reading in the temperature reference range.
Spanish[es]
// Variación debida a la temperatura // // La prueba consistirá en determinar, para una presión establecida, la variación de la indicación, en relación con la indicación en el campo de referencia de temperatura, para las temperaturas de - 10 °C y 40°C.
Estonian[et]
Teim seisneb näidu muutuse määramises antud rõhu juures temperatuuridel -10 oC ja +40 oC, võrreldes näiduga temperatuuri põhivahemikus.
Finnish[fi]
Testi käsittää lukeman muuttumisen määrittämisen tietyllä paineella, lämpötiloilla -10 °C ja +40 °C verrattuna lukemaan peruslämpötila-alueella.
French[fr]
// Variation due à la température // // L'essai consiste à déterminer pour une pression fixée, la variation de l'indication, par rapport à l'indication dans le domaine de référence de température, pour les températures de 10 °C et 40 °C.
Croatian[hr]
Ispitivanje se sastoji od utvrđivanja promjene u očitavanju za određeni tlak pri temperaturama od — 10 °C i + 40 °C u usporedbi s očitavanjem u referentnom temperaturnom području.
Hungarian[hu]
A vizsgálat adott nyomáshoz tartozó, –10 °C-on és +40 °C-on leolvasott értékek közötti különbség megállapításából áll a referencia-hőmérsékleti tartományban mért leolvasási értékkel összehasonlítva.
Italian[it]
// Variazione dovuta alla temperatura // // La prova consiste nel determinare, per una data pressione, la variazione dell'indicazione data alle temperature di 10 °C e 40 °C rispetto all'indicazione data a temperatura compresa nel campo di riferimento di temperatura.
Lithuanian[lt]
Šiuo bandymu nustatomas atitinkamo slėgio rodmenų pokytis esant temperatūrai –100C ir + 400C, palyginti su rodmenimis pamatinėje temperatūrų srityje.
Latvian[lv]
Šā testa gaitā nosaka noteikta spiediena rādījuma izmaiņas – 10 °C un + 40 °C temperatūrā salīdzinājumā ar to pašu rādījumu temperatūras standarta diapazonā.
Maltese[mt]
It-test jikkonsisti fid-determinazzjoni tal-bidla fil-qari ta' pressjoni partikolari f'temperaturi ta' - 10 °C u + 40 °C paragunata mal-qari fil-medda ta' referenza tat-temperatura.
Dutch[nl]
// Variaties als gevolg van de temperatuur // // Deze proef behelst de vaststelling van de variatie van de aanwijzing bij een bepaalde druk - bij temperaturen van 10 °C en +40 °C - ten opzichte van de aanwijzing binnen het temperatuurreferentiegebied.
Polish[pl]
Badanie polega na określeniu zmiany wskazań dla danej wartości ciśnienia w temperaturach –10 °C i +40 °C w porównaniu ze wskazaniami w temperaturach z zakresu temperatury odniesienia.
Portuguese[pt]
// Variação devida à temperatura // // O ensaio consiste em determinar, para uma pressão, a variação da indicação para as temperaturas de 10° C e 40° C relativamente à indicação na zona de referência de temperatura.
Romanian[ro]
Testul constă în determinarea schimbării indicației pentru o presiune dată la temperaturi cuprinse între – 10 °C și + 40 °C, în comparație cu indicația la temperatura din domeniul de referință.
Slovak[sk]
Skúška pozostáva zo zistenia zmien v odčítaní hodnoty daného tlaku pri teplotách – 10 °C a + 40 °C v porovnaní s odčítaním za podmienky, že teplota je v rozsahu referenčnej teploty.
Slovenian[sl]
Preskus sestoji iz določanja spremembe razbiranja pri danem tlaku in temperaturah –10 °C ter + 40 °C v primerjavi z razbiranjem v referenčnem temperaturnem območju.
Swedish[sv]
Provningen innebär att skillnaden bestäms, för ett givet tryck, mellan de avlästa värdena vid -10 °C och +40 °C och det avlästa värdet vid en temperatur inom referensområdet.