Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om jou naaste se lewe te red deur hom te waarsku voordat teëspoed hom tref, kan beslis beskou word as ’n daad van naasteliefde wat selfs groter waarde het.
Amharic[am]
ሆኖም አደጋ ከመድረሱ በፊት ማስጠንቀቂያ በማሰማት የጎረቤቶቻችንን ሕይወት ማዳን ደግሞ ከዚህ የላቀ የአሳቢነት መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان انقاذ حياة الجار بتحذيره من المحنة قبل وقوعها يمكن اعتباره دون شك عملا ودّيا اكثر نفعا.
Assamese[as]
আনকি চবুৰীয়াৰ জীৱন ৰক্ষা কৰিবলৈ বিপদ অহাৰ পূৰ্বেই সতৰ্ক কৰাটোও এক উত্তম চুবুৰীয়াৰ কাৰ্তব্য।
Azerbaijani[az]
Ancaq daha vacibi, öz qonşularımızın həyatını xilas etməyə çalışaraq, onları qabaqcadan xəbərdar etməkdir.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, an pagligtas sa buhay nin kataed paagi sa pagpatanid sa saiya bago may mag-aging kasakitan seguradong puedeng ibilang na mas mahalaga pa nganing gibo nin pakipagkapwa.
Bemba[bem]
No kucilapo, ukupususha ubumi bwa mwina mupalamano pa kumusoka ilyo kushilaba akayofi kuti kwamonwa ngo mulimo uwacilapo no kucindama.
Bulgarian[bg]
Но да спасиш живота на съседа си, като го предупредиш преди бедата, несъмнено може да се смята за дори по–ценна съседска постъпка.
Bislama[bi]
Be, taem yu givim woning we i save sevem laef blong man raonabaot long yu bifo we trabol i kasem hem, hemia i moa gud.
Bangla[bn]
তেমনই একজন প্রতিবেশীর জীবনকে রক্ষা করার জন্য দুর্দশা আসার আগে তাকে সাবধান করা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিবেশীসুলভ কাজ হিসেবে নিশ্চয়ই বিবেচিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagsalbar sa kinabuhi sa silingan pinaagi sa pagpasidaan kaniya sa dili pa moabot ang kalisdanan maisip gayod nga mas bililhong buhat alang sa silingan.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour sov lavi en vwazen par averti li avan ki en maler i arive, i sirman kapab ganny konsidere konman en aksyon ki annan ankor plis valer ki en vwazen i kapab fer.
Czech[cs]
Daleko větší sousedskou solidaritu však projevíme tehdy, jestliže souseda předem upozorníme na hrozící neštěstí, a zachráníme mu tím život.
Danish[da]
Kan det så ikke siges at være et endnu større udtryk for nabovenlighed at advare før en ulykke?
German[de]
Das Leben eines Nachbarn zu retten, indem man ihn warnt, ehe ein Unglück geschieht, sollte gewiss als noch wertvollere gutnachbarliche Tat betrachtet werden.
Ewe[ee]
Ke hã woate ŋu abu aƒelikawo xɔxɔ ɖe agbe to nuxɔxlɔ̃ wo do ŋgɔ na afɔku ƒe dzɔdzɔ be enye aƒelikawo ƒe dɔwɔna si xɔ asi wu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi, ẹkeme ndinen̄ede nda owo ndinyan̄a uwem mbọhọidụn̄ esie ebe ke ndibem iso ntọt enye mban̄a afanikọn̄ nte edinam mbọhọidụn̄ oro akam ọfọnde akan.
Greek[el]
Εντούτοις, το να σώσει κάποιος τη ζωή του γείτονά του προειδοποιώντας τον προτού ξεσπάσει μια συμφορά μπορεί ασφαλώς να θεωρηθεί ακόμη πιο πολύτιμη πράξη προς τον πλησίον.
English[en]
Even so, to save a neighbor’s life by warning him before an adversity can surely be considered an even more valuable neighborly deed.
Spanish[es]
No obstante, salvar la vida de un vecino advirtiéndole antes de que sobrevenga la desgracia, puede considerarse sin duda un gesto de buena vecindad mucho más valioso.
Estonian[et]
Kuid naabrite elu päästmist seeläbi, et hoiatada neid enne katastroofi tulekut, võib pidada kindlasti veelgi väärtuslikumaks heanaaberlikuks teoks.
Persian[fa]
اما باارزشتر از آن، هشدار دادن به همسایگانمان پیش از وقوع مصیبتی مهلک است.
Finnish[fi]
Silti sen, että lähimmäisen elämä pelastetaan varoittamalla häntä tulevasta onnettomuudesta etukäteen, voidaan katsoa olevan vieläkin arvokkaampaa.
Fijian[fj]
Ena ka talei sara ke o vakabulai koya drau tiko veitikivi ni o vakasalataki koya ni bera ni yaco na leqa.
French[fr]
Toutefois, sauver la vie d’un voisin en l’avertissant avant un désastre peut assurément être considéré comme un acte d’altruisme d’une plus grande valeur encore.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ abaanyɛ abu akutsoŋnyo ko wala ni aaahere kɛtsɔ kɔkɔ ni aaabɔ lɛ dani oshara ko aba lɛ akɛ naanyobɔɔ nifeemɔ ko ni jara wa waa.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, આફત આવતા પહેલાં પડોશીઓના જીવન બચાવવા તેઓને ચેતવણી આપવી, એ તો સૌથી સારું કામ છે.
Gun[guw]
Ṣigba ogbẹ̀ kọmẹnu de tọn whinwhlẹn gbọn avase nina ẹn jẹnukọnna nugbajẹmẹji de dali sọgan yin pinpọnhlan taidi nuyiwa kọmẹnu tọn he tlẹ họakuẹ hugan de.
Hebrew[he]
עם זאת, אפשר לומר שחשוב פי כמה וכמה להזהיר את רעיך לפני האסון ובכך להציל את חייהם.
Hindi[hi]
फिर भी, पड़ोसी को विपत्ति के आने से पहले ही चेतावनी देकर उसकी जान बचाना बेशक उससे भी बड़ा उपकार माना जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagluwas sa kabuhi sang isa ka kaingod paagi sa pagpaandam sa iya antes sang kalamidad makabig gid nga kapin ka mapuslanon nga buhat.
Croatian[hr]
Pa ipak, upozoriti svog bližnjeg prije nego nevolja nastupi i tako spasiti njegov život nesumnjivo se može smatrati čak i plemenitijim djelom.
Hungarian[hu]
Ám minden bizonnyal még értékesebb jótett az, ha valaki a csapás bekövetkezte előtt figyelmezteti az embertársait, megmentve ezáltal az életüket.
Armenian[hy]
Սակայն անկասկած ավելի գնահատելի քայլ կլինի աղետի մասին նախազգուշացնելը՝ դրանով նախքան դժբախտություն պատահելը մերձավորների կյանքը փրկելը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, menyelamatkan nyawa seorang tetangga dengan memperingatkannya sebelum datangnya kesengsaraan pasti dapat dianggap sebagai tindakan kebaikan hati yang bahkan lebih berharga lagi.
Igbo[ig]
Ya bụrụgodị otú ahụ, a pụrụ n’ezie ile ichebe ndụ onye agbata obi site n’ịdọ ya aka ná ntị tupu ọdachi emee anya dị ka ọrụ bara uru ọbụna karị bụ́ nke ndị agbata obi na-arụ.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti panangispal iti biag ti kaarruba babaen ti panangballaag kenkuana sakbay ti pakarigatan ket sigurado a maibilang a napatpateg pay a pannakikaarruba.
Icelandic[is]
En vissulega er það enn göfugra að bjarga lífi náungans með því að vara hann við áður en hörmungarnar eiga sér stað.
Italian[it]
Comunque salvare la vita a un vicino avvertendolo prima che la calamità si verifichi può senz’altro essere considerato un atto di valore anche maggiore.
Japanese[ja]
とはいえ,逆境の前に警告を与えて隣人の命を救うことは,さらに価値のある隣人らしい行ないとみなせるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მეზობლების გადარჩენა უბედურებამდე მათი გაფრთხილებით, უდავოა, უფრო მეტად დასაფასებელია.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kukebisa muntu yina kezingaka penepene na beto na ntwala nde mpasi kubwa sambu na kugulusa luzingu na yandi lenda vanda mpenza dyambu mosi ya kuluta mbote ya kesonga bangwisana ya mbote yina kele na kati na bo.
Kazakh[kk]
Ал өмірлерін сақтап қалу үшін көршілерімізге апат туралы алдын ала ескерту әлдеқайда маңыздырақ.
Kalaallisut[kl]
Ajunaartoqartinnaguli sanilip inuunera annaanniarlugu mianersoqqusineq sanilimut inussiarnisaarnermik ersersitsinerungaarnertut isigineqarsinnaanngila?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಆಪತ್ತು ಬಂದೆರಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಒಬ್ಬ ನೆರೆಯವನ ಜೀವಕ್ಕಿರುವ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು, ನೆರೆಯವರು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೃತ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 역경이 닥치기 전에 이웃 사람에게 경고하여 그의 생명을 구하는 것은, 분명히 훨씬 더 가치 있는 이웃 사랑의 행동으로 간주될 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kiji bino, kupulusha mukwenu kupichila mukumujimunako malwa saka akyangye kumweka kwakonsha kwambiwa’mba kekyubilo kimo kyanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жакыныңды каргаша боло электе эскертип өмүрүн сактап калууну андан да зор, баа жеткис иш деп эсептөөгө болот.
Ganda[lg]
Naye, okuwonya obulamu bwa muliraanwa ng’omulabula ng’akatyabaga tekannagwawo, mazima ddala kiba kikolwa kya mugaso nnyo n’okusingawo.
Lingala[ln]
Kasi, kokebisa mozalani liboso ya likama mpo na kobikisa bomoi na ye, na ntembe te, eleki makambo nyonso ya boboto oyo okoki kosalela ye.
Lozi[loz]
Kono ku pulusa mutu ka ku mu lemusa pili kozi i si ka taha kale kaniti ku kona ku ngiwa ku ba kezo ya butokwa ni ku fita.
Lithuanian[lt]
O perspėti jį prieš nelaimę ir taip gelbėti jo gyvybę yra dar didesnė geradarystė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kupandija būmi bwa mulondakani na kumudyumuna kumeso kwa kimbidikita kwiya kyo kilongwa kya bulondakani kya kamweno mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kudimuija muena mutumba bua kusungila muoyo wende kumpala kua lutatu kumukuatalu kudi mua kuikala tshienzedi tshia mushinga mutambe bukole menemene tshia kuenzelangana pankatshi pa bena mutumba.
Luvale[lue]
Numba chipwa ngocho, kuyovola mukwenu hakumuhuhumuna shimbu kanda ukalu usoloke hichuma chachinene chikuma.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, chhiatna a lo thlen hmaa ṭhenawmte hriattîrna hmanga an nun chhanhimna pawh chu ṭhenawm ṭha thiltih a tih theih ngei ang.
Latvian[lv]
Bet izglābt kaimiņu dzīvību, brīdinot viņus pirms briesmām, — to var uzskatīt par vēl vērtīgāku darbu.
Morisyen[mfe]
Kan averti enn vwazin avan enn maler, pu sap so lavi, li konsidere kuma enn aksyon ki ena plis valer ankor.
Macedonian[mk]
Сепак, да се спаси животот на ближниот така што ќе го предупредиш пред неволјата, сигурно може да се смета за уште повредно добрососедско дело.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദുരന്തത്തിനു മുമ്പ് അയൽക്കാരനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും അതിനെക്കാൾ മൂല്യമുള്ള അയൽസ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
La d tõe n gesame tɩ reng n keoog f yak t’a paam n põs yel-beed sẽn nan wat yaa yak-n-taar tʋʋmd sẽn tar yõod n yɩɩda.
Marathi[mr]
परंतु, आपत्ती आधी इशारा देऊन एखाद्या शेजाऱ्याचा जीव वाचवणे हा अधिक मोलाचा शेजारधर्म मानला जाईल.
Maltese[mt]
Madankollu, li wieħed isalva l- ħajja tal- ġâr tiegħu billi jwissih qabel ma jiġi l- għawġ jistaʼ tabilħaqq jitqies bħala att karitattiv li jiswa bil- wisq iktar.
Burmese[my]
သို့သော် အိမ်နီးချင်း၏အသက်ကိုကယ်ဖို့ ဘေးမကျရောက်မီ သတိပေးခြင်းသည် သာ၍ပင် အိမ်နီးချင်းကောင်းပီသသောလုပ်ရပ်ဟု ယူမှတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel kan det å redde en nabos liv ved å advare ham før en ulykke rammer, uten tvil betraktes som en enda mer verdifull nabovennlig handling.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी छिमेकीहरूको जीवन बचाउन दुःख आउनुअघि नै चेताउनी दिनुलाई पनि झनै बहुमूल्य र उपकारी कार्य मान्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Maar iemands leven redden door hem te waarschuwen voordat zich een ramp voltrekt, kan zonder twijfel als een nog waardevollere daad van naastenliefde worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go le bjalo, go phološa bophelo bja moagišani ka go mo hlokomediša pele ga ge kotsi e ka tšwelela ruri go ka lebelelwa e le tiro ya botho ya bohlokwa bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, kupulumutsa moyo wa mnzanu wokhala naye pafupi mwa kum’chenjeza tsoka lisanachitike kungakhalenso ntchito yabwino kwambiri imene anthu okhala nawo pafupi angachite.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ сыхаджы бӕллӕхы размӕ бафӕдзӕхсай ӕмӕ йӕ афтӕмӕй фервӕзын кӕнай — уый та схонӕн ис ноджы стырдӕр хорздзинад.
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, say pangiliktar ed bilay na kaparan too diad pamasakbay ed sikato sakbay na desyang so seguradon ipasen a nagkalalon makanan gawa parad kaparan too.
Papiamento[pap]
Pero un manera asta mas balioso pa mustra ku nos kier nos bisiñanan bon ta dor di spièrta nan promé ku un kalamidat tuma lugá pa nan por skapa nan bida.
Pijin[pis]
Winim diswan, wei for sevem laef bilong neiba long wei for warnim hem bifor wanfala trabol happen hem wanfala wei for kaen long neiba wea moa important.
Polish[pl]
Ale niewątpliwie jeszcze cenniejsze jest ratowanie bliźnim życia przez ostrzeganie ich, zanim spadnie nieszczęście.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, salvar a vida de um vizinho por avisá-lo antes de sobrevir uma adversidade certamente pode ser considerado uma demonstração ainda mais valiosa do espírito comunitário.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, kurokora ubuzima bw’umubanyi mu kumuburira imbere yuko hatera icago bishobora vy’ukuri kubonwa mbere nk’igikorwa kirushirije kuba ic’agaciro kiranga ukwitaho ababanyi.
Romanian[ro]
Însă, dacă viaţa unui semen este salvată deoarece l-ai avertizat înaintea unui dezastru, poţi fi apreciat şi mai mult.
Russian[ru]
Но еще более важно предупредить своих соседей о бедствии заранее, стараясь тем самым спасти их жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no kurokora ubuzima bw’umuturanyi umuburira mbere y’uko habaho akaga, ni igikorwa cy’agaciro cyane kurushaho.
Sango[sg]
Me, atâa so kue, ti sö fini ti mbeni voizin na gbotongo mê ti lo kozoni si mbeni ye ti ngangu asi, alingbi ti duti mbeni kusala ti voizin so ayeke tâ nzoni mingi.
Sinhala[si]
විපතක් වීමට කලින් අසල්වැසියෙකුගේ ජීවිතය බේරාගැනීමට ඒ ගැන දැනුම් දීම ඊටත් වඩා වටිනා කාර්යයක් ලෙස ගණන් ගනු ලබනවාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ale zachrániť život suseda tým, že ho varujeme pred nešťastím, sa určite môže považovať za ešte hodnotnejší susedský skutok.
Slovenian[sl]
Vendar je prav gotovo še več vredno to, da bližnjega posvarimo že pred nesrečo in mu s tem rešimo življenje.
Samoan[sm]
E oo lava i le laveaʻiina mai o le ola o se tuaoi e ala i le lapataʻia o ia a o leʻi oo mai se mala, e mautinoa le manatu i ai o se gaoioiga sili ona tāua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuponesa upenyu hwomuvakidzani nokumunyevera njodzi isati yaitika zvechokwadi kungaonekwa sechiito chomuvakidzani chinotonyanya kukosha.
Albanian[sq]
Megjithatë, të shpëtosh jetën e një fqinji duke e paralajmëruar atë përpara katastrofës sigurisht që mund të quhet një akt edhe më me vlerë.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada se spase život komšije time što se on upozori pre neke nevolje, to se sigurno može smatrati daleko vrednijim komšijskim delom.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan sma e kibri a libi fu wan birtisma fu di a e warskow en bifo wan problema e pasa, dan dati na wan moro bun sani di a kan du fu yepi a birtisma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sebele ho ka boleloa hore ho pholosa moahelani ka ho mo lemosa pele kotsi e hlaha ke ketso ea bohlokoa ka ho fetisisa e bontšang moea oa boahelani.
Swedish[sv]
Men att innan en olycka inträffar rädda livet på en granne, genom att varna honom, kan i själva verket betraktas som en ännu värdefullare gärning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuokoa uhai wa jirani kwa kumwonya kabla msiba haujatokea ndicho kitendo kinachofaa zaidi cha ujirani mwema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuokoa uhai wa jirani kwa kumwonya kabla msiba haujatokea ndicho kitendo kinachofaa zaidi cha ujirani mwema.
Telugu[te]
అయితే విపత్తు సంభవించడానికి ముందే హెచ్చరించడం ద్వారా పొరుగువారి ప్రాణాల్ని కాపాడడం, మరింత విలువైన స్నేహపూర్వకమైన పనిగా తప్పకుండా పరిగణించబడగలదు.
Thai[th]
แม้ จะ เป็น เช่น นั้น ก็ ตาม การ ช่วย ชีวิต เพื่อน บ้าน โดย การ เตือน เขา ก่อน ความ ทุกข์ ยาก เกิด ขึ้น อาจ ถือ ได้ อย่าง แน่นอน ว่า เป็น การ กระทํา ฉัน เพื่อน บ้าน ที่ มี คุณค่า มาก กว่า เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang mailigtas ang buhay ng kapuwa sa pamamagitan ng pagbababala sa kaniya bago ang isang kagipitan ay tiyak na maituturing na mas mahalagang gawa ng kabaitan.
Tetela[tll]
Ko kânga mbediɔ ɔsɔku, kokɛ lɔsɛnɔ l’osukanyi lo mbêwola la ntondo ka mpokoso kɛmɔtshi mbokomɛ koka mɛtɛ mbɔsama oko dikambo dioleki dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go falotsa botshelo jwa moagelani ka go mo tlhagisa pele ga masetlapelo ruri go ka tsewa e le tiro e e supang moya wa boagelani e e botlhokwa le go feta.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, ke fakahaofi ha mo‘ui ‘a ha kaungā‘api ‘aki ‘a e fakatokanga kiate ia ki mu‘a ‘i ha faingata‘a, ‘e lava mo‘oni ke vakai ki ai ko ha ngāue anga-fakakaungā‘api ia ‘oku toe mahu‘inga ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuvwuna simukoboma kwiinda mukumucenjezya kaatana kucitika mapenzi kulakonzya kwaambwa kuti nduyando.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim wanpela hevi i no kamap yet na yu givim tok lukaut long ol na nau ol i abrusim bagarap, yu mekim gutpela pasin tru long ol.
Turkish[tr]
Yine de, sıkıntı başlamadan önce bir komşuyu uyarıp yaşamını kurtarmak muhakkak daha da merhametli bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku ponisa vutomi bya muakelani hi ku n’wi xalamukisa hi khombo ri nga si hlasela, swi nga tekiwa swi ri xiendlo xa nkoka swinene xa moya wa vuakelani.
Tatar[tt]
Ләкин, күршеләрне коткарырга тырышып, аларны бәла-каза турында алдан ук кисәтеп кую тагын да мөһимрәк.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nteura, kuponoska muzengezgani mwakumucenjezga pambere soka lindacitike ni mulimo wakuzirwa comene.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa mpo no, akyinnye biara nni ho sɛ yebetumi afa ofipamfo bi nkwa a yebegye denam kɔkɔbɔ a yebedi kan de ama no ansa na asiane bi asi no sɛ ofipamfo adeyɛ a mfaso wɔ so so kɛse.
Tahitian[ty]
Teie râ, e riro te faaoraraa i te hoê taata tapiri ma te faaara ia ’na hou te hoê ati e tupu ai, ei ohipa maitai faufaa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Проте врятувати життя ближнього, застерігши його перед лихом,— це, звичайно, ще важливіша добросусідська справа.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku popela omunu tu lisungue laye poku eca elungulo kokuaye osimbu handi ka kuatele ocitangi, ci pondola oku tendiwa ndekuatiso limue lia velapo calua.
Urdu[ur]
لیکن کسی ہمسائے کو مصیبت آنے سے پہلے آگاہ کرنا اس سے بھی زیادہ قابلِقدر کام ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwa ndeme vhukuma u tshidza muhura nga u mu sevha hu sa athu ḓa khombo.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, việc cảnh báo một láng giềng trước khi nghịch cảnh xảy đến nhằm cứu mạng cho họ chắc chắn phải được xem là một nghĩa cử càng quý hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa, basi maluwas an kinabuhi han amyaw pinaagi ha pagpahamangno ha iya antes han kakurian sigurado nga masisiring nga mas birilhon nga buhat han amyaw.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakahā fakatomuʼa ʼo he tuʼutāmaki moʼo hāofaki ʼo he tahi, ʼe maʼuhiga age ʼi he gāue faka kāiga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukusindisa ubomi bommelwane ngokumlumkisa kusengaphambili ngentlekele ngokuqinisekileyo kunokugqalwa njengesona senzo sibaluleke ngakumbi sabamelwane.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó dájú pé kéèyàn gbẹ̀mí aládùúgbò rẹ̀ là nípa kíkìlọ̀ fún un ṣáájú jàǹbá kan la lè kà sí ẹ̀mí aládùúgbò rere tó níye lórí jù.
Zande[zne]
Ono tie, gu sunge ngba kisusi gure nga ka boro za kurani mbata fu gu gberango naye.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ukusindisa ukuphila kukamakhelwane ngokumxwayisa ngaphambi kwenhlekelele impela kungabhekwa njengesenzo esiwusizo nakakhulu sothando ngomakhelwane.