Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indregistreres bilen i udlandet, skal De derfor sende en kopi af indregistreringsattesten til den ansvarlige udenlandske Opel-organisation. Denne skal derefter ændre ikrafttrædelsesdatoen til datoen for indregistreringen i det pågældende land.
German[de]
Erfolgt die Kennzeichenausgabe im Ausland, müssen Sie gegebenenfalls eine Kopie des ausgegebenen Kennzeichens an die betreffende Opel-Organisation im Ausland senden. Diese ändert daraufhin den Zeitpunkt des Garantiebeginns um in das Datum der Kennzeichenausgabe.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το αυτοκίνητο ταξινομείται στο εξωτερικό, πρέπει, όταν χρειάζεται, να αποστείλετε αντίγραφο της πρωτότυπης ταξινόμησης στη σχετική οργάνωση Opel στο εξωτερικό, η οποία θα ορίσει ως ημερομηνία έναρξης ισχύος την ημερομηνία κατά την οποία το αυτοκίνητο ταξινομείται στο εξωτερικό.
English[en]
In cases where the car is registered abroad, you should, where necessary, send a copy of the original registration to the relevant Opel organisation abroad, which will then amend the date of entry into force to the date on which the car was registered abroad.
Spanish[es]
Cuando el automóvil se matricula en el extranjero, deben Vds., en caso necesario, remitir una copia del certificado de matriculación al correspondiente representante de Opel en el extranjero para que éste indique como fecha de inicio de la garantía la fecha de matriculación en el extranjero.
Finnish[fi]
Jos auto rekisteröidään ulkomailla, Teidän on tarvittaessa toimitettava jäljennös rekisteriotteesta asianomaiselle ulkomaiselle Opel-organisaatiolle. Takuun voimaantulopäivä on tämän jälkeen auton rekisteröintipäivä ulkomailla.
French[fr]
Lorsque la voiture est immatriculée à l'étranger, vous devez, si besoin est, envoyer une copie du certificat d'immatriculation au représentant Opel concerné à l'étranger. Celui-ci indiquera alors comme date d'entrée en vigueur celle de l'immatriculation à l'étranger.
Italian[it]
In caso di immatricolazione all'estero il concessionario dovrà, all'occorrenza, inviare una copia del certificato d'immatricolazione al servizio estero Opel interessato, che procederà a modificare la data di decorrenza della garanzia in base alla data d'immatricolazione all'estero.
Dutch[nl]
In geval van tenaamstelling van het kenteken in het buitenland dient u zonodig een kopie van het afgegeven kenteken aan de desbetreffende buitenlandse Opel-organisatie te sturen. Hierna zal deze de ingangsdatum wijzigen in de datum van tenaamstelling van het buitenlandse kenteken.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o veículo for registado no estrangeiro deverá transmitir, se for caso disso, uma cópia do original do registo ao representante Opel no estrangeiro, que substituirá a data de entrada em vigor pela data de registo do veículo.
Swedish[sv]
Vid utställande av registreringsskylten i utlandet skall en kopia av den utställda registreringsskylten skickas till den berörda utländska Opelorganisationen. Därefter skall denna ändra datumet för garantins ikraftträdande till datumet för utställande av den utländska registreringsskylten.