Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang primera klaseng mga perlas makuha gikan sa mga tipay nga makaplagan sa kadaghanang tropikanhong katubigan, ug ilabina sa palibot sa Bahrain diha sa Gulpo sa Persia, ug sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Pravé perly pocházejí z mořských perlotvorek, které žijí v nejteplejších tropických vodách, a zvláště cenné perly jsou z těch, které žijí v Rudém moři a v blízkosti Bahrajnu v Perském zálivu.
Greek[el]
Τα μαργαριτάρια που είναι κατάλληλα για πετράδια συλλέγονται από το θαλάσσιο μαργαριτοφόρο στρείδι το οποίο ζει στα περισσότερα θερμά τροπικά νερά, και ιδιαίτερα στα νερά του Μπαχρέιν στον Περσικό Κόλπο και στα νερά της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
Pearls of gem quality are taken from the sea pearl oyster, a native of most warm tropical waters, and notably those of the vicinity of Bahrain in the Persian Gulf, and of the Red Sea.
Spanish[es]
Las perlas finas se extraen de las ostras perlíferas, procedentes de la mayor parte de las aguas tropicales, en especial de los alrededores de Bahrein, en el golfo Pérsico, y del mar Rojo.
Finnish[fi]
Jalokivinä pidettäviä helmiä saadaan merisimpukoista, joita elää useimmissa lämpimissä tropiikin vesissä, varsinkin Persianlahdessa sijaitsevan Bahrainin lähivesissä sekä Punaisessameressä.
French[fr]
Les perles qui ont la qualité de gemmes sont tirées de l’huître perlière, qu’on trouve dans la plupart des eaux tropicales, notamment celles des environs de Bahreïn dans le golfe Persique, et de la mer Rouge.
Hungarian[hu]
Drágakőnek felhasználható gyöngyök a tengeri gyöngykagylókban termelődnek, melyek majdnem az összes meleg trópusi vízben megtalálhatóak. Különösen említésre méltók a Perzsa-öbölben, Bahrein közelében és a Vörös-tengerben élők.
Indonesian[id]
Mutiara berkualitas tinggi diambil dari kerang-mutiara laut, yang habitatnya adalah di kebanyakan perairan tropis yang hangat, khususnya di dekat Bahrain di Tel. Persia, dan di L. Merah.
Iloko[ilo]
Dagiti perlas a saniata ti kalidadda ket maala iti tirem ti baybay nga agpataud iti perlas, agnanaed iti adu a nabara a dandanum ti tropiko, ken nangnangruna dagidiay adda iti kaparanget ti Bahrain iti Gulpo ti Persia, ken iti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Le perle di valore si estraggono dalle ostriche perlifere, presenti in quasi tutte le acque tropicali, in particolare quelle vicino al Bahrein, nel Golfo Persico, e quelle del Mar Rosso.
Japanese[ja]
宝石となる良質の真珠は海産の真珠貝から採れますが,その種の貝は熱帯の最も温かい水域にすむ生物で,ペルシャ湾のバーレーン近辺や紅海にいるものはよく知られています。
Korean[ko]
보석으로 쓰이는 양질의 진주는 아주 따뜻한 열대 바다에서 사는 생물인 바다진주조개에서 채취되는데, 페르시아 만의 바레인 근처와 홍해의 진주가 유명하다.
Malagasy[mg]
Mpamokatra perla fanao vatosoa ny karazana masaja avy any amin’ireo ranomasina mafana indrindra akaikin’ny tropika, ary indrindra fa ny any akaikin’i Bahreïn (Hoala Persika), sy ny any amin’ny Ranomasina Mena.
Norwegian[nb]
De perlene som egner seg best til smykker, kommer fra havperlemuslingene, som finnes i de fleste tropiske farvann. Man har drevet et betydelig perlefiske i Persiabukta utenfor Bahrain og i Rødehavet.
Dutch[nl]
Parels van hoge kwaliteit worden geproduceerd door de pareloester, die in de meeste warme tropische wateren voorkomt. Zeer gewild zijn de parels uit de omgeving van Bahrein in de Perzische Golf en die uit de Rode Zee.
Polish[pl]
Najcenniejsze perły pozyskuje się z perłopławów żyjących w większości ciepłych mórz tropikalnych, a zwłaszcza z małży występujących w okolicach Bahrajnu w Zatoce Perskiej oraz w Morzu Czerwonym.
Portuguese[pt]
Pérolas de qualidade própria para jóias são tiradas da ostra perlífera do mar, nativa da maioria das quentes águas tropicais, e notavelmente das na vizinhança de Barein, no golfo Pérsico, e do mar Vermelho.
Russian[ru]
Драгоценный жемчуг образуется в морских жемчужных моллюсках, которые водятся почти во всех теплых тропических водах, особенно в Персидском заливе, вокруг Бахрейна, и в Красном море.
Tagalog[tl]
Ang mga perlas na uring hiyas ay kinukuha mula sa sea pearl oyster, katutubo ng karamihan sa mainit-init na mga katubigan sa tropiko, at lalo na niyaong mga katubigan sa kapaligiran ng Bahrain sa Gulpo ng Persia, at sa Dagat na Pula.
Chinese[zh]
珍珠牡蛎所产生的珍珠具宝石价值。 珍珠牡蛎生于非常温暖的热带水域,特别是波斯湾的巴林和红海一带的水域。